Kyōryū: ang salitang dragon para sa dinosaur
Pinagsasama ng 恐竜 (kyōryū) ang 恐, takot o kakila-kilabot, sa 竜, dragon. Ginawa ito bilang pagsasalin ng siyentipikong termino, na ang ibig sabihin ay kakila-kilabot na butiki, kaya ginawang dragon ng Hapon ang butiki. Ang parehong 竜 ay lumilitaw sa mga salita para sa iba pang mga prehistoric reptile, na bahagi kung bakit ang mga mag-aaral ay minsan nalilito tungkol sa kung ano ang itinuturing bilang isang dinosaur.
Ang 竜 ay mayroon ding mas matanda, mas kumplikadong anyo, 龍, na ginagamit sa mga pangalan at sining ng templo. Para sa mga dinosaur, palaging gamitin ang 竜.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Mahilig ako sa mga dinosaur! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | museo ng dinosaur |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | encyclopedia ng larawan ng dinosaur |
| 恐竜展 | kyōryūten | eksibisyon ng dinosaur |
| 竜 | ryū | dragon |
図鑑 (zukan), isang may larawang encyclopedia, ay isang malaking bahagi ng pagkabata ng Hapon. Ang mga bata ay bumakas sa zukan ng mga insekto, tren, isda at higit sa lahat ng mga dinosaur, at marami ang maaaring magpangalan ng dose-dosenang mga species bago sila makabasa ng maraming kanji, dahil ang mga pangalan ay nasa katakana.
Apat na salitang ginagamit ng bawat tagahanga ng dinosaur
Ang apat na salitang ito ay lumalabas sa bawat museo, picture book at pag-uusap ng bata tungkol sa mga dinosaur. Ang pagkakaiba ng meat-eater at plant-eater ay kung paano pinag-uuri ng mga batang Hapon ang kanilang mga paborito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaur |
| 化石 | kaseki | fossil |
| 肉食 | nikushoku | kumakain ng karne |
| 草食 | sōshoku | kumakain ng halaman |
| 雑食 | zasshoku | omnivorous |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinosaur na kumakain ng karne |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinosaur na kumakain ng halaman |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Kumakain ba ng karne o halaman ang dinosaur na ito? |
Sōshoku ay may pangalawang buhay sa modernong slang: 草食系 (sōshokukei), herbivore type, inilalarawan ang isang maamo, hindi agresibong binata na hindi mapilit sa romansa, at 肉食系 (nikushokukei) ay ang kabaligtaran. Ito ay karaniwan sa kaswal na usapan at media, ngunit ito ay isang label tungkol sa mga tao, kaya gamitin ito nang may pag-iingat.
Buto, ngipin, sungay, at buntot
Upang ilarawan ang isang dinosaur, kailangan mo ng mga bahagi ng katawan at laki ng mga salita. Gumagamit ang mga aklat ng mga bata sa Hapon ng simple, matingkad na salita, at gayundin ang mga gabay sa museo para sa mga pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 骨 | hone | buto |
| 骨格 | kokkaku | kalansay |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | kumpletong balangkas |
| 歯 | ha | ngipin, ngipin |
| 角 | tsuno | sungay |
| しっぽ | shippo | buntot |
| 爪 | tsume | kuko |
| 首 | kubi | leeg |
| 鋭い歯 | surudoi ha | matatalas na ngipin |
| 首が長い | kubi ga nagai | may mahabang leeg |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Gaano ito kalaki? |
Shippo, buntot, ang pang-araw-araw na salita; 尾 (o) ay lumilitaw sa mas teknikal na pagsulat. Para sa laki, ang Japanese ay gumagamit ng metro, kaya maaaring sabihin ng isang gabay na zenchō jūni mētoru, labindalawang metro ang haba. 全長 (zenchō) ay nangangahulugang kabuuang haba at ito ang salitang nakikita mo sa mga label ng museo.
Mga pangalan ng dinosaur sa katakana
Ang mga pangalan ng dinosaur ay nakasulat sa katakana, batay sa Latin na siyentipikong pangalan sa halip na sa Ingles na pagbigkas. Iyon ay nagpapahaba sa kanila kaysa sa inaasahan ng mga nagsasalita ng Ingles, sa bawat patinig na binibigkas: Ang Tyrannosaurus ay ti-ra-no-sa-u-ru-su, pito morae. Ang Saurus ay nagiging サウルス (saurusu), kaya kapag nakilala mo ang pagtatapos na iyon, maaari mong hulaan ang maraming pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Bata: Si T. rex ang pinakamalakas! |
Ang Velociraptor ay nakasulat sa parehong ヴェロキラプトル at ベロキラプトル; ang pangalawa ay kung paano ito binibigkas ng karamihan sa mga tao, berokiraputoru. Pinaikli ng mga bata ang kanilang mga paborito, tirano para sa Tyrannosaurus at torikera para sa Triceratops, at ang mahahabang pangalan ay magandang kasanayan para sa pagbasa ng katakana at para sa pagpapanatiling magkapareho ang haba ng bawat mora.
Mga panahong prehistoriko at pagkalipol
Inaayos ng mga museo at aklat ang mga dinosaur ayon sa panahon. Ang tatlong panahon ng edad ng mga dinosaur ay nagtatapos sa 紀 (ki), panahon. Ang pagkalipol ng mga dinosaur, humigit-kumulang 66 milyong taon na ang nakalilipas, ay malawak na nauugnay sa isang malaking epekto ng asteroid, at inilalarawan ito ng mga aklat ng Hapon gamit ang salitang 隕石 (inseki), meteorite.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | panahon ng Triassic |
| ジュラ紀 | jura ki | panahon ng Jurassic |
| 白亜紀 | hakuaki | ang panahon ng Cretaceous |
| 絶滅 | zetsumetsu | pagkalipol |
| 隕石 | inseki | meteorite |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | mga 66 milyong taon na ang nakalilipas |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Bata: Bakit namatay ang mga dinosaur? |
Ang malalaking numero sa Japanese ay napupunta sa mga yunit ng sampung libo, 万 (tao), kaya 66 milyon ay rokusen roppyakuman, anim na libo anim na raan sampu-sampung libo. Ito ay isang mahusay na ehersisyo para sa pagbibilang, at ang mga aklat ng mga bata ay gustong i-print ang mga numerong ito sa malaking uri.
Hindi eksaktong dinosaur: mga reptilyang lumilipad at lumalangoy
Ang mga nag-aaral, at maraming matatanda, ay madalas na tinatawag na dinosaur ang bawat sinaunang reptilya. Ang Japanese ay may madaling gamiting hiwalay na mga salita, at ang mga bata na mahilig sa mga dinosaur ay madalas na nasisiyahan sa pagwawasto sa mga matatanda sa puntong ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaur, lumilipad na reptilya |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaur, reptilya sa dagat na may mahabang leeg |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Bata: Ang Pteranodon ay hindi isang dinosaur, alam mo. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Ikaw: Talaga? hindi ko alam yun! |
Ang Hē, shiranakatta ay ang perpektong tugon kapag may itinuro sa iyo ang isang bata, at napakasaya nito. Ang iba pang mga reaksyon na mahusay na gumagana sa mga batang eksperto sa dinosaur ay sugoi, yoku shitteru ne, marami kang alam, at mō ikkai oshiete, sabihin mo sa akin muli. Ang mga batang nagmamahal sa zukan ay kadalasang nakakaalam ng mas maraming pangalan kaysa sa mga matatanda, kaya ang pagpapaalam sa kanila na maging guro ay isang natural na paraan upang mapanatili ang pag-uusap.
Sa museo ng dinosaur
Ang mga museo ng dinosaur at mga eksibisyon sa tag-araw ay mga sikat na pamamasyal ng pamilya. Ang mga staff at boluntaryong gabay ay kadalasang masaya na sumagot sa mga tanong, at ang mga pamilyang may mga anak ay madalas na nagtatanong kung ang isang balangkas ay isang tunay na fossil o isang cast. Ang cast o replica ay レプリカ (repurika), at ang tunay na fossil ay 本物 (honmono).
Maraming mga museo din ang may sulok para sa mga fossil na matatagpuan sa Japan, kung saan maaari mong makita ang mga pangalan na kinabibilangan ng mga Japanese na lugar, tulad ng Fukuiraptor mula sa Fukui o Kamuysaurus mula sa Hokkaido, na ang pangalan ay iginuhit sa salitang Ainu na kamuy, na kadalasang isinasalin bilang diyos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Ikaw: Ito ba ay isang tunay na fossil? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Gabay: Ito ay isang replika. Nandiyan ang tunay. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon bang mga dinosaur na natagpuan sa Japan? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Gabay: Oo, naka-display sila sa ikalawang palapag. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede ba akong kumuha ng litrato? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Gabay: Mangyaring huwag gamitin ang flash. |
Ang Goenryo kudasai ay ang magalang na paraan na hinihiling sa iyo ng staff na huwag gumawa ng isang bagay. Makikita at maririnig mo ito sa mga museo, templo at tren, at ito ay mas malambot kaysa sa dame o kinshi, ipinagbabawal.
Isang dinosaur deck na puwede mong paglaruan
- Magtanong kay Mocchi: /create-flashcards ng 15 salita at pangalan ng dinosaur mula sa post na ito. Pumili ng larawan o ilustrasyon para sa bawat card.
- Suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards; ang mahahabang mga pangalan ng katakana na iyong nadadapa ay bumalik nang mas maaga.
- I-load ang parehong mga card sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, at sumakay sa mga pangalan ng dinosaur.
- Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga pangalang nagtutulak sa iyo at maaari kang magtanong sa kanila sa susunod na pagkakataon nang hindi tinatanong nang dalawang beses.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Sinasabi dainasō. Umiiral ang Katakana ダイナソー sa ilang pangalan ng produkto, ngunit ang salitang ginagamit ng lahat ay kyōryū.
- Pagbigkas ng tiranosaurusu nang may diin sa Ingles. Panatilihin ang bawat mora.
- Tinatawag na dinosaur si Pteranodon. Ito ay isang yokuryū.
- Pagsusulat 龍 para sa mga dinosaur. Gamitin ang 竜 sa kyōryū.
- Pagtawag ng fossil hone. Hone ay anumang buto; ang fossil ay kaseki, at ang fossil bone ay hone no kaseki.