Tori: ibon, at madalas ay manok
鳥 (tori) ang pangkalahatang salita para sa ibon, at ito ay maikli at madali. Ang nakakalito na bahagi ay pagkain. Sa isang menu, sa isang supermarket at sa usapan tungkol sa hapunan, ang tori ay karaniwang nangangahulugang manok: 焼き鳥 (yakitori) ay inihaw na manok, at 鶏肉 (toriniku) ay karne ng manok. Ang buhay na ibon sa isang bakuran ay 鶏 (niwatori), at ang sisiw ay ひよこ (hiyoko).
Ang Japanese ay mayroon ding mga kapaki-pakinabang na salita ng pangkat. Ang 小鳥 (kotori) ay anumang maliit na ibong mang-aawit, 野鳥 (yachō) ay isang mailap na ibon at 渡り鳥 (wataridori) ay isang migratory bird, isang salita na ginagamit din para sa mga taong lumilipat mula sa trabaho patungo sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | huni ng ibon sa umaga |
| 鳥 | tori | ibon; manok (bilang pagkain) |
| 小鳥 | kotori | maliit na ibon, songbird |
| 野鳥 | yachō | ligaw na ibon |
| 渡り鳥 | wataridori | migratory bird |
| 鶏 | niwatori | manok (ang buhay na ibon) |
| 鶏肉 | toriniku | karne ng manok |
| ひよこ | hiyoko | sisiw |
Mga ibong nakikita mo araw-araw
Ito ang mga ibon sa mga parke, kalye at hardin sa buong Japan. Natututo muna ang mga bata, at lumilitaw ang mga ito sa mga kanta at picture book.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | maya |
| ハト | hato | kalapati |
| カモ | kamo | pato (ligaw na pato) |
| ニワトリ | niwatori | manok, inahin, tandang |
| カラス | karasu | uwak |
| ツバメ | tsubame | lunukin |
| メジロ | mejiro | Japanese white-eye (maliit na berdeng ibon) |
| ヒヨドリ | hiyodori | brown-eared bulbul |
| ムクドリ | mukudori | kulay abong starling |
Ang mga uwak ay nararapat sa isang espesyal na pagbanggit. Ang malalaking uwak ay karaniwan sa mga lungsod ng Japan at kilala sa pagbubukas ng mga bag ng basura, kaya naman maraming mga collection point ang gumagamit ng mga lambat o takip. Ang mga lunok ay madalas na pugad sa ilalim ng mga eaves ng mga tindahan at istasyon, at nakikita ng maraming tao ang isang pugad bilang isang magandang tanda at iniiwan ito nang mag-isa. Mejiro, na pinangalanan para sa puting singsing sa paligid ng mga mata nito (ako), ay ang maliit na berdeng ibon na madalas mong makitang umiinom ng nektar mula sa mga bulaklak ng plum at kamelya.
Mga ibong may kuwento: crane, warbler, at kuwago
Ang ilang mga ibon sa Japan ay hindi gaanong mahalaga kung gaano kadalas mo sila nakikita kaysa sa kung ano ang ibig sabihin ng mga ito. Makikilala mo sila sa mga kard ng Bagong Taon, mga dekorasyon sa kasal, mga pattern ng kimono, mga tula at souvenir.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | crane (mahabang buhay, magandang kapalaran) |
| 折り鶴 | orizuru | nakatuping papel na kreyn |
| ウグイス | uguisu | Japanese bush warbler (awit ng tagsibol) |
| キジ | kiji | berdeng ibon (madalas na tinatawag na pambansang ibon) |
| トキ | toki | crested ibis |
| フクロウ | fukurō | kuwago |
| タンチョウ | tanchō | red-crowned crane |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | kanta ng bush warbler |
Ang uguisu ay naririnig nang higit kaysa sa nakikita. Ang kanta nito sa huling bahagi ng taglamig at tagsibol ay isang klasikong pana-panahong tunog, at minsan ay pinupuri ang isang magandang boses sa pag-awit sa pamamagitan ng paghahambing nito sa uguisu. Maraming tao rin ang nag-uugnay sa kuwago sa suwerte dahil ang fukurō ay maaaring isulat na mapaglaro bilang 不苦労, walang hirap. Kaya naman sikat ang mga alindog at souvenir ng kuwago, lalo na bilang regalo sa pagsusulit o bagong trabaho. Tratuhin ito bilang isang magaan na kaugalian sa halip na isang malalim na tradisyon.
Ang red-crowned crane, tanchō, ay nakatira sa silangang Hokkaido, kung saan naglalakbay ang mga tao sa taglamig upang panoorin ang mga crane na sumasayaw sa snow. Toki, ang crested ibis, halos mawala sa Japan at ngayon ay muling ipinakilala sa Sado Island, kaya madalas itong lumalabas sa mga balita tungkol sa konserbasyon.
Mga ibon sa tabi ng tubig at dagat
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | seagull |
| サギ | sagi | tagak, egret |
| 白鳥 | hakuchō | sisne |
| カワセミ | kawasemi | kingfisher |
| ウ | u | cormorant |
| 鵜飼い | ukai | tradisyonal na pangingisda na may mga cormorant |
| ペンギン | pengin | penguin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō ay karaniwang isinusulat gamit ang kanji, 白鳥, literal na puting ibon. Ang mga swans ay nagpapalipas ng taglamig sa mga lawa sa hilagang Japan, at ang ilang mga bayan ay kilala sa pagtanggap sa kanila bawat taon. Ukai, ang pangingisda ng cormorant, ay isang tradisyon sa gabi ng tag-init sa ilang ilog, kung saan ginagabayan ng mga bangka na may mga fire basket ang mga sinanay na ibon. Ang mga ibon na hindi nakatira sa Japan, tulad ng mga penguin at flamingo, ay gumagamit ng mga katakana na loanword na kinuha mula sa Ingles o iba pang mga wika.
Mga tunog ng ibon, bahagi ng katawan, at pandiwa
Ang Japanese bird calls ay nakasulat sa katakana at ginagamit ng mga bata at matatanda. Ang pandiwa ay 鳴く (naku), umawit o tumawag, ang parehong pandiwa na ginagamit para sa mga insekto at iba pang mga hayop.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | huni ng maya |
| カーカー | kākā | uwak ng uwak |
| ポッポー | poppō | kalapati's coo |
| コケコッコー | kokekokkō | uwak ng manok |
| くちばし | kuchibashi | tuka |
| 羽 | hane | balahibo; pakpak |
| 巣 | su | pugad |
| 卵 | tamago | itlog |
| ひな | hina | sisiw, sanggol na ibon |
| さえずる | saezuru | sa twitter, huni |
| 羽ばたく | habataku | para ipakpak ang mga pakpak nito |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Ang mga ibon ay umaawit, hindi ba? (magalang) |
Birdwatching kasama ang taga-roon
Ang panonood ng ibon ay tinatawag na バードウォッチング (bādowotchingu), isang loanword, o 野鳥観察 (yachō kansatsu), isang mas pormal na katutubong ekspresyon. Maraming mga parke at wetlands ang may regular na paglalakad na pinamamahalaan ng mga boluntaryo, at ang mga matatandang manonood ng ibon ay madalas na masaya na ipakita sa isang bagong dating kung ano ang kanilang tinitingnan. Ang mga magalang na tanong at ilang pangalan ng ibon ay magdadala sa iyo ng mahabang paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | binocular |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Ikaw: Anong tawag sa ibon na yan? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Birdwatcher: Isa itong kingfisher. maswerte ka. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Ikaw: First time kong makakita ng isa. Ang ganda. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: Gusto mo bang subukan ang binocular? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Ikaw: Sigurado ka? salamat po. |
Nan to iu, literal kung ano ang tawag dito, ay ang natural na paraan upang humingi ng pangalan. Nan no tori desu ka ay naiintindihan, ngunit nan to iu tori desu ka ang karaniwang sinasabi ng mga native speaker.
Mga alagang ibon at hiram na salita
Ang mga maliliit na alagang ibon ay sikat sa Japan, at ang ilan ay may sariling mga salita. Ang mga katutubong salita at mga loanword ng katakana ay magkatabi, kaya nakakatulong na malaman kung alin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Mayroon akong parakeet. (magalang) |
| オウム返し | ōmugaeshi | parroting, paulit-ulit na salita ng isang tao pabalik |
| salita | Uri | Kahulugan at tala |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Mas lumang paghiram, katakana | Parakeet, budgie; ang pinakakaraniwang alagang ibon |
| オウム (ōmu) | Mas lumang paghiram, katakana | Loro, cockatoo; ginagamit din sa pag-uulit ng mga salita |
| 文鳥 (bunchō) | salitang Kanji | Java sparrow, isang klasikong Japanese pet bird |
| ペンギン (pengin) | Modernong loanword | Penguin, mula sa Ingles |
| スズメ (suzume) | Katutubong salita sa katakana | maya; Ang katakana ay isang field-guide convention |
Paglalakad para sa mga ibon kasama si Mocchi
- Itanong Mocchi: /vocab mga ibong nakikita ko sa isang parke ng lungsod sa Japan. Binibigyan ka ni Mocchi ng mga pangalan na may mga halimbawang pangungusap at sinusubaybayan ang mga na-miss mo.
- Sabihin kung aling mga ibon ang aktwal mong nakita ngayon, at hilingin kay Mocchi na gawing card ang mga ito na may /create-flashcards, na pumipili ng larawan ng bawat ibon.
- Maglaro ng Mocchi Flight gamit ang sarili mong mga flashcard: gabayan Mocchi ang gate na may tamang pangalan ng ibon.
- Sa susunod na pagkakataong mag-chat ka, maaaring maulit ni Mocchi kung saan ka tumigil at magtatanong sa iyo sa hakuchō, fukurō at sa iba pang mga pangalan na may mahabang patinig.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pag-order tori at inaasahan ang anumang ibon. Sa isang menu ay nangangahulugang manok.
- Ang pagsasabi ng fukuro sa halip na fukurō. フクロ na walang mahabang patinig ay parang 袋, bag.
- Ang pagsasabi ng hakucho na may maikling u at o. Ang salita ay ha-ku-chō, na may mahabang pangwakas na patinig.
- Paggamit ng 泣く para sa mga ibon. Mga ibon at insekto 鳴く; tao 泣く.
- Pagpapakain ng mga uwak o kalapati sa isang parke ng lungsod. Ito ay madalas na pinanghihinaan ng loob at kung minsan ay ipinagbabawal, kaya suriin bago mo ibahagi ang iyong meryenda.