Dalawang parirala, magkasalungat na sagot
Ang Ingles ay may parehong bitag sa mas banayad na anyo. Ako ay mabuti ay maaaring mangahulugan ng oo, ang mga bagay ay mabuti, o hindi, hindi ko kailangan ng anuman. Higit na umaasa ang Japanese sa pattern na ito, at sa araw-araw na palitan ng serbisyo ito ang default na paraan para tanggihan.
Ang susi ay tingnan ang tanong. Kung may nag-aalok sa iyo ng isang bagay, ibig sabihin ng kekkō desu at ii desu ay ayos ka nang wala ito. Kung may nagtanong kung katanggap-tanggap ba ang isang bagay, ibig sabihin ay ayos lang, sige.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Gusto mo ba ng bag? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Walang bag, salamat. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Pwede ba akong umupo dito? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Oo, sige. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Kumuha ka ba ng asukal? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Hindi, ayos lang ako. |
Kekkō desu bilang walang salamat
Ang Kekkō desu ang mas pormal sa dalawang pagtanggi at mukhang matatag nang hindi magalang. Naririnig mo ito sa mga tindahan, mula sa magalang na pagtalikod ng mga tindero, at sa pintuan kapag may nagbebenta ng bagay na hindi mo gusto.
Ang katatagan nito ay kapaki-pakinabang. Ang isang tindero na nakarinig ng ii desu ay maaaring subukang muli; Ang kekkō desu na may maliit na busog ay karaniwang isinasara ang paksa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Hindi, salamat. (matatag at magalang) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Hindi ko kailangan ang resibo. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Sapat na ako, salamat. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Mangyaring huwag pumunta sa anumang gulo. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Ito ay mabait sa iyo, ngunit hindi salamat. |
Pinapalambot ng Sekkaku desu ga ang pagtanggi sa pamamagitan ng pagkilala sa pagsisikap sa likod ng alok. Ito ay lalong mabuti kapag ang isang tao ay umalis sa kanilang paraan.
Kekkō kapag hindi ito sagot
Sa labas ng oo at hindi, ang kekkō ay may dalawa pang pang-araw-araw na kahulugan. Bilang isang na-adjective ito ay nangangahulugang mabuti, katanggap-tanggap o maging kahanga-hanga sa pormal na pananalita. Bilang isang pang-abay ito ay nangangahulugang lubos o malaki, at sa ganitong diwa ito ay lubhang karaniwan sa kaswal na pag-uusap.
Ang pang-abay ay kadalasang nagdadala ng tala ng sorpresa: mas mabuti, mas malaki o mas mahirap kaysa sa iyong inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Ayos sa akin ang date na ito. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Maaari kang magbayad sa susunod na buwan. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Ito ay talagang medyo mabuti. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Medyo malayo ito sa istasyon. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Salamat sa napakagandang regalo. (pormal) |
Ii desu sa magkabilang direksyon
Ang Ii desu ay sumusunod sa parehong lohika ngunit mas magaan ang tunog at mas kaswal kaysa sa kekkō desu. Ang kahulugan nito ay nagbabago rin sa isang maliit na nagtatapos na butil, na kung saan ang tono ay makikita sa mga salita mismo.
Ii desu yo leans strongly towards yes, sure. Ii desu ne ibig sabihin maganda yan. Plain ii desu na may bahagyang pag-iling ng ulo ay sumandal sa walang salamat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Oo naman, ayos lang. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Maganda yan! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Okay lang ako, walang salamat. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Kalimutan mo na. (maaaring naiinis) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Gagawin iyon. |
Sore de ii desu ay maaaring tunog grudging, tulad ng sa na gagawin, ipagpalagay ko. Sore ga ii desu ay nangangahulugan na gusto ko ang isang iyon, na kung saan ay ang mas mahusay na pagpipilian kapag pumipili ka ng isang bagay na talagang gusto mo.
Paano magpasya ang tono at kilos
Inalis ng mga nagsasalita ang mga pariralang ito nang hindi iniisip ang tungkol dito, karamihan sa pamamagitan ng katawan. Ang pagtanggi ay may kasamang maliit na alon ng bukas na kamay sa harap ng dibdib, bahagyang pag-iling ng ulo o isang hakbang pabalik. Ang pagtanggap ay may kasamang isang tango at kadalasan ay isang maliit na pagyuko.
Kapag nakikinig ka, bantayan ang mga kamay bago ka magtiwala sa mga salita.
| Ang napapansin mo | Ano ang karaniwang senyales nito |
|---|---|
| Isang maliit na alon ng kamay sa harap ng dibdib | Hindi salamat |
| Isang tango o isang maliit na busog | Oo, pakiusap |
| Ang parirala ay nagtatapos sa isang tumataas, palakaibigan na tono | Oo, sige |
| Ang parirala ay maikli, patag at sinusundan ng katahimikan | Hindi, o sarado na ang paksa |
| Ito ay sumusunod sa isang alok ng isang bagay na dagdag | Kadalasan walang salamat |
| Ito ay sumusunod sa isang tanong tungkol sa isang petsa, presyo o plano | Kadalasan ito ay katanggap-tanggap |
Saying it para walang ma-misread sa iyo
Kapag mahalaga ang sagot, tulad ng gamot, allergy, oras ng paghahatid o kontrata, huwag umasa sa alinmang parirala lamang. Ipares ito ng hai o iie, at pangalanan ang bagay na tinatanggap o tinatanggihan mo.
Ang mga bersyon na ito ay natural at walang puwang para sa pagdududa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Oo, pakiusap. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Oo, gusto ko iyon. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Hindi, hindi ko kailangan ng bag. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Hindi na kailangang painitin ito. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Oo, gumagana para sa akin ang araw na iyon. |