Isang salita para sa walang kabutihan
Ang Dame ay isang na-adjective. Maaari nitong tapusin ang isang pangungusap nang mag-isa, kunin ang desu para sa pagiging magalang, o ilarawan ang isang pangngalan na may na. Ito ay nakasulat sa hiragana kadalasan, sa katakana para sa pagbibigay-diin sa mga palatandaan at sa manga, at paminsan-minsan ay may kanji na 駄目.
Ang pangunahing imahe nito ay ang isang bagay ay nabigo sa isang pamantayan: isang panuntunan, isang function, isang inaasahan. Aling pamantayan ang ganap na nakasalalay sa sitwasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Hindi! huwag! |
| だめです。 | Dame desu. | Bawal yun. / Iyan ay hindi mabuti. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Hindi mo magagawa iyon. (kaswal) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Ito ay hindi mabuti, natatakot ako. |
Dame bilang bawal
Ang pinakakaraniwang paggamit ay pagbabawal. Sinasabi ito ng mga magulang sa mga bata, sinasabi ito ng mga kaibigan sa isa't isa, at sinasabi ito ng mga guro sa klase. Itinayo sa isang te form na may wa o contraction cha nito, malinaw itong nagsasaad ng panuntunan.
Ang pagtatanong sa dame desu ka ay isang kapaki-pakinabang na ugali para sa mga mag-aaral, dahil hinahayaan nito ang ibang tao na tumanggi nang hindi na kailangang gumamit ng malakas na salita sa kanilang sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Hindi ka maaaring kumuha ng litrato dito. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Wag mong hawakan yan! (sa isang bata) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Magiging problema ba kung gagamitin ko ito? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Okay lang ba kung mag-alis ako bukas? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Huwag pumunta sa iyong sarili. |
Dame as not working
Inilalarawan din ni Dame ang mga bagay na hindi gumagana o mga plano na hindi akma. Isang patay na panulat, isang nabigong pagtatangka, isang araw na hindi mo magagawa: lahat sila ay babae.
Sa naru, inilalarawan nito ang isang bagay na nasira o nasira.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Ang panulat na ito ay walang silbi. Hindi lalabas ang tinta. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Ang bukas ay hindi maganda para sa akin. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Hindi ito gumagana kahit ilang beses kong subukan. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Hindi naging maayos ang pagsusulit. Nabigo ako. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Sinira ng ulan ang mga labahan. |
Dame tungkol sa mga tao
Inilapat sa isang tao, ang dame ay nangangahulugang walang pag-asa o walang silbi. Sinasabi ito ng mga tao tungkol sa kanilang sarili sa lahat ng oras, kadalasan nang basta-basta, pagkatapos makalimutan ang isang bagay o mabigo sa isang maliit na gawain.
Naglalayon sa ibang tao ito ay isang tunay na pagpuna. Ang Dame na hito, isang walang kwentang tao, ay isang pariralang dapat unawain kaysa gamitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Wala na akong pag-asa, di ba. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Wala akong silbi sa umaga. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Hindi ko kaya ang maanghang na pagkain. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Hindi ka dapat magsabi ng mga ganyan. |
Ang pattern na X wa dame nan desu ay isang banayad na paraan upang magsaad ng personal na limitasyon, tulad ng pagkain na hindi mo makakain o isang oras na hindi mo kayang pamahalaan. Nagpapaliwanag ito sa halip na tumanggi.
Dame moto: walang mawawala
Ang Dame moto ay isang masayang expression na binuo sa kabiguan. Nagmula ito sa dame de motomoto, ibig sabihin, hindi ito sa simula pa rin, kaya walang gastos ang pagsubok.
Ginagamit ito ng mga tao bago ang isang long-shot na kahilingan, isang mapagkumpitensyang aplikasyon o isang huling minutong booking.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Tatanungin ko pa rin. Walang mawawala. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Nag-apply ako kahit long shot. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Wala tayong mawawala, kaya subukan natin. |
Gaano ito kalakas, at mas malambot na mga pagpipilian
Direkta si Dame, at ang pagiging direkta ay kung ano mismo ang iniiwasan ng mga Japanese na nakaharap sa customer at negosyo. Ang mga tauhan ay bihirang magsabi ng dame sa isang customer, at ang isang kasamahan na tumanggi sa isang kahilingan ay karaniwang magpahiwatig sa halip na sabihin ang hindi.
Ito ang mga parirala na gumagawa ng parehong trabaho na may higit pang cushioning.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Iyan ay isang maliit na ... (isang malambot na hindi) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Magiging mahirap iyon. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Mangyaring pigilin ang sarili. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Paumanhin, ngunit hindi namin magagawa iyon. |
| Sitwasyon | Anong dame ang tunog | Ang kadalasang ginagawa ng mga tao sa halip |
|---|---|---|
| Hinihiling ng isang kaibigan na humiram ng isang bagay | Normal at palakaibigan | Gamitin ito nang malaya |
| Ang isang customer ay humihingi ng isang bagay na labag sa mga patakaran | Mapurol at hindi propesyonal | Humingi ng tawad at sabihin na mahirap |
| Ang isang tanda ay nagbabawal sa isang aksyon | Masyadong malupit para sa karamihan ng mga palatandaan | Hilingin sa mga tao na umiwas nang magalang |
| Ang isang kasamahan ay nagmumungkahi ng isang petsa na hindi mo magagawa | Biglaan | Sabihin na medyo mahirap ang araw na iyon |
| Inaabot ng isang bata ang isang bagay na mainit | Tamang tama | Gamitin ito nang malakas at mabilis |