Toriaezu sa apat na pang-araw-araw na linya
Ang bawat paggamit ng toriaezu ay nagbabahagi ng isang ideya: isang hakbang na ginawa ngayon, nang wala ang buong plano. Minsan ito ang unang item sa isang pagkakasunud-sunod, tulad ng unang inumin. Minsan ito ay pansamantalang pag-aayos na papalitan sa ibang pagkakataon. Minsan ito ang pinakamababang magagawa mo sa sandaling ito. Sa sandaling maramdaman mo ang ideyang iyon, ang pagsasalin sa Ingles ay nagbabago mula sa pangungusap patungo sa pangungusap ngunit ang Hapon ay nananatiling pareho.
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong maririnig. Pansinin na wala sa kanila ang gumagawa ng pangwakas na desisyon: ang serbesa ay simula pa lamang, ang pagsasaayos ay sa ngayon lamang, at ang plano ay pumunta lamang at tingnan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Beer muna! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Okay na muna ito sa ngayon. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Pumunta na muna tayo at tingnan. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Sasabihan ko man lang sila. |
Ang kanji at kung saan nagmula ang salita
Maaaring isulat ang Toriaezu 取り敢えず, ngunit sa pang-araw-araw na pagsulat ay halos palaging nasa hiragana: とりあえず. Makikita mo ang kanji sa mas lumang mga libro at ilang pormal na pagsulat; sa mga mensahe, menu at manga, hiragana ang karaniwan. Ang 取る ay nangangahulugang kumuha, at 敢えて (aete) ay nangangahulugang matapang o sinasadya. Ang negatibong pagtatapos -zu ay gumagawa ng orihinal na kahulugan halos 'nang walang oras upang ayusin ang mga bagay nang maayos'.
Ang mas lumang kahulugan na iyon ay nananatili sa isang set na expression, toru mono mo toriaezu, na nangangahulugang itapon ang lahat at magmadali sa kung saan, nang hindi man lang kinukuha ang iyong mga bagay. Ito ay isang nakasulat, bahagyang pampanitikan na parirala, ngunit ito ay nagpapakita kung bakit ang modernong toriaezu ay parang isang mabilis na unang hakbang sa halip na isang maingat na plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Binitawan ko lahat at nagmamadaling lumapit. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Umupo muna tayo? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Okay lang ba ito sa ngayon? |
Para magsimula: pag-order at unang hakbang
Ang pinakatanyag na paggamit ay ang unang order sa isang izakaya. Umupo ang isang grupo, humihingi ng inumin ang isang tauhan, at may nagsabi ng toriaezu biiru o toriaezu nama, ang pangalan ay maikli para sa namabiiru, draft beer. Ang sabi ng salita: dalhin ito ngayon, at mag-oorder kami ng pagkain at higit pang inumin pagkatapos naming tingnan ang menu. Ito ay mabilis, palakaibigan at napakaswal.
Maraming tao ang nagsisimula pa rin sa beer, ngunit ang kaugalian ay mas maluwag kaysa dati. Maririnig mo ang toriaezu haibōru (isang highball), toriaezu ūroncha o simpleng pag-order ng bawat tao kung ano ang gusto nila. Ang pagsasabi ng toriaezu na may soft drink ay ganap na natural; ang salita ay tungkol sa unang hakbang, hindi tungkol sa alak.
Ang parehong kahulugan ng 'unang hakbang' ay gumagana nang higit pa sa mga inumin. Toriaezu shawā abiru, 'Maliligo muna ako', o toriaezu meeru dake miru, 'Titingnan ko lang ang aking email para magsimula sa', parehong naglalarawan sa unang bagay na gagawin mo bago ang natitirang bahagi ng gabi o ang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Apat na draft beer upang magsimula. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Dalawang draft beer para magsimula, pakiusap. (magalang) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Sisimulan ko sa oolong tea. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | maliligo muna ako. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Check ko lang email ko muna. |
Sa ngayon: pansamantalang ayos at kalahating desisyon
Ang pangalawang malaking paggamit ay isang pag-aayos na nagtataglay para sa sandaling ito. Pinutol mo ang iyong daliri at nilagyan ng plaster: toriaezu kore de daijōbu, gagawin nito sa ngayon. Huminto ang tren, kaya nagmessage ka sa opisina: toriaezu renraku shita, at least ipaalam ko sa kanila. Nag-crash ang iyong laptop bago ang deadline, kaya humiram ka ng isang kaibigan: toriaezu kore o tsukau. Sa bawat kaso, alam ng tagapagsalita na maaaring dumating ang tamang solusyon sa ibang pagkakataon.
Toriaezu ay kung paano gumawa ng mga desisyon ang mga grupo nang hindi nagko-commit. Ang ibig sabihin ng Toriaezu ashita jūji ni atsumarō ay 'magkita tayo sa diyes bukas sa ngayon', at naiintindihan ng lahat na maaaring magbago ang plano. Sa isang tindahan, toriaezu kore kudasai ay 'Kukunin ko muna ito sa ngayon', na parang babalik ka para sa higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Lagyan natin ito ng plaster sa ngayon. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Ipinapaalam ko man lang sa opisina. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Magkita tayo sa alas diyes bukas, sa ngayon. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Kukunin ko muna ito sa ngayon. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Abangan natin sa ngayon. |
Yōsu o miru, upang panoorin kung paano nangyayari ang mga bagay, natural na ipinares sa toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō ay kung ano ang sinasabi ng isang kaibigan kapag ang iyong sipon ay mahina, ang iyong telepono ay kumikilos nang kakaiba, o ang isang plano ay hindi nakumpirma: wala pang gagawing malaki, bantayan ito.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu at ichiō
Maraming salitang Japanese ang nagsasapawan sa toriaezu, at madalas na pinagpapalit ang mga ito ng mga nag-aaral. Ipinapakita ng talahanayan ang pangunahing pakiramdam ng bawat isa. Ang pinakamabilis na pagsubok: toriaezu umaasa sa isang mas huling hakbang; tonikaku itinatabi ang lahat; ittan nag-pause ng isang bagay na babalikan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Anyway, bilisan na natin! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Magpahinga muna tayo. (magalang) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Nakahinga ako ng maluwag, at least sa ngayon. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Una, pakitingnan ang handout. |
| salita | Ubod ng pakiramdam | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| toriaezu | Una o pansamantalang hakbang, magpasya sa natitira sa ibang pagkakataon | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Anyway, kahit ano pa ang totoo | Tonikaku isogō: magmadali, anuman ang mangyari |
| ittan | Minsan, pansamantala, pagkatapos ay bumalik | Ittan kyūkei shimashō: magpahinga na tayo |
| hitomazu | Sa sandaling ito, isang hakbang ang natapos | Hitomazu anshin: nakahinga sa ngayon |
| mazu | Una, sa pagkakasunud-sunod | Mazu shiryō o mite kudasai: tingnan muna ang handout |
| ichiō | Kung sakali, more or less | Ichiō kakunin shimasu: I-double check ko |
Toriaezu sa trabaho: kailan pumili ng ibang salita
Ang mga kasamahan ay palaging nagsasabi ng toriaezu sa isa't isa: toriaezu kore de ikō, hayaan muna natin ito sa ngayon. Hindi ito bastos. Ngunit dahil maaari itong magmungkahi ng 'Gagawin ko ang pinakamababa at makikita ko', maaaring mukhang walang ingat kapag nag-ulat ka sa isang manager o tumugon sa isang kliyente. Isipin na sabihin sa isang customer na naayos na ang kanilang problema toriaezu: parang maaaring masira ulit bukas.
Sa magalang na pananalita, mazu (una) at hitomazu (sa sandaling ito) ay ginagawa ang parehong trabaho nang mas maingat. Sa mga email, ang klasikong parirala ay toriisogi, nagmamadali: Toriisogi go-renraku made, 'isang mabilis na tala para sa ngayon', ay ginagamit kapag kinikilala mo ang isang bagay at nangako ng isang buong tugon sa ibang pagkakataon. Nakikita ng ilang tao na medyo biglaan ito para sa napaka-pormal na mail, kaya maraming mga manunulat ang nagpapalambot nito sa isang linya tungkol sa pagsubaybay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Una, ipapadala ko sa iyo ang mga materyales. (magalang) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Napag-usapan na namin ito sa sandaling ito. (mapagpakumbaba) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Isang mabilis na tala lang sa ngayon. (email) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Let's go with this sa ngayon. (sa mga kasamahan) |
Maikling usapan: unang round sa izakaya
Narito ang sandali na ginawa para sa toriaezu. Ang isang grupo ng mga katrabaho ay nakaupo pagkatapos ng trabaho, ang miyembro ng kawani ay dumating na may mga maiinit na tuwalya, at wala pang nagbubukas ng menu. Makinig kung gaano kabilis napupunta ang unang pagkakasunud-sunod, at kung paano ginagamit ng pangalawang order ang no toriaezu, dahil tapos na ang 'unang hakbang'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Staff: Napagpasyahan mo na ba ang mga inumin? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Katrabaho: Tatlong draft beer para magsimula. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Ikaw: Isang lemon sour para simulan ko. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tauhan: Oo naman. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Katrabaho: Ano ang gagawin natin sa pagkain? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Ikaw: How about edamame and fried chicken? |
Ang magalang na de sa dulo ng toriaezu nama, mittsu de ay isang malambot na paraan upang mag-order: 'may tatlo, mangyaring'. Ito ay napaka-pangkaraniwan sa mga restaurant at natural na tunog kahit na walang kudasai.
Karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa toriaezu
- Ang paggamit nito sa ibig sabihin ay 'anyway, back to the point'. Upang bumalik sa pangunahing paksa pagkatapos ng isang tangent, ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon ang tonikaku o sore wa sate, hindi toriaezu.
- Isinasalin ang bawat 'una' bilang toriaezu. Para sa mga hakbang sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod, tulad ng mga tagubilin o isang recipe, gamitin ang mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, pakuluan muna ang tubig.
- Pagsasabi ng toriaezu sa isang customer tungkol sa isang pag-aayos. Ito ay maaaring tunog na kung ginawa mo lamang ang pinakamababa. Hitomazu o isang malinaw na paliwanag ng susunod na hakbang ay mas ligtas.
- Inaasahan na ito ay tunog mapagpasyahan. Toriaezu palaging iniiwan ang pinto na bukas; kung gusto mong maging matatag, i-drop ito at direktang sabihin ang desisyon.
- Sobrang paggamit nito bilang isang tagapuno. Ang ilang tagapagsalita ay nagsisimula ng maraming pangungusap sa toriaezu, at maaari itong gawing malabo ang iyong tunog. Panatilihin ito para sa mga tunay na unang hakbang at pansamantalang pag-aayos.
Limang minuto kada araw kasama si Mocchi sa toriaezu
Buksan ang Mocchi at i-type ang: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan at mazu: bigyan mo ako ng sampung sitwasyon at papiliin ako.' Mocchi nagsusulat ng mga maiikling eksena, sinusuri ang iyong mga sagot, ipinapaliwanag ang bawat pagkakamali, at pinapanatili ang tala ng mga pares na nalilito mo, kaya sa ibang pagkakataon /review ay eksaktong ibabalik ang mga iyon.
Kapag sa tingin mo madali ang pagpili, magsanay sa totoong bagay: hilingin sa AI Sensei, halimbawa Ibuki-sensei, na gampanan ang tauhan sa isang abalang izakaya, ilagay ang unang order sa toriaezu, pagkatapos ay umorder ng pagkain nang wala ito. Ang ulat ng session pagkatapos ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at anumang mga salita na dapat idagdag sa iyong mga flashcard.