Ang apat na trabaho ng chotto
Ang bawat paggamit ng chotto ay nagmumula sa parehong pangunahing ideya ng kaliitan, ngunit ang bagay na ginagawa ay maliliit na pagbabago. Minsan ito ay isang dami, kung minsan ito ay ang bigat ng iyong kahilingan, kung minsan ito ay ang laki ng pagkagambala na iyong ginagawa, at kung minsan ito ay ang problema na magalang mong tinatanggihan na pangalanan. Kapag alam mo na kung aling trabaho ang tumatakbo, ang pangungusap ay hihinto sa pagiging malabo. Ang mga katutubong tagapakinig ay pumipili sa pagitan nila kaagad gamit ang tono, posisyon at kung matatapos ang pangungusap.
| Trabaho | Kung ano ang ginagawa nitong maliit | Halimbawa | Ingles |
|---|---|---|---|
| Dami o antas | Isang halaga, isang haba ng oras, isang antas | ちょっと待ってください. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| Palambutin | Ang bigat ng isang kahilingan o opinyon | ちょっとお願いがあるんですが. | Mayroon akong maliit na pabor na itatanong. |
| Pansin | Ang laki ng interruption | ちょっとすみません. | Paumanhin sandali. |
| Pagtanggi | Ang masamang balita na hindi mo sinasabi | それはちょっと…. | Kaunti lang yan... (ibig sabihin hindi) |
Ang unang tatlo ay ang itinuturo ng mga aklat-aralin. Ang pang-apat ay ang magpapasya kung naiintindihan mo ang isang pag-uusap sa Hapon, dahil palagi itong ginagamit at hindi nito ipinapahayag ang sarili nito. Alamin na marinig ang pagbagsak ng boses ng nagsasalita sa dulo ng chotto, dahil ang taglagas na iyon ay ang buong mensahe.
Chotto bilang isang maliit na halaga
Sa pinakasimpleng paggamit nito, ang chotto ay sumusukat ng kaunti sa isang bagay: isang maliit na dami, isang maikling panahon, o isang banayad na antas ng isang pang-uri. Direkta itong napupunta sa unahan ng salitang lumiliit, at gumagana ito sa mga pandiwa, pang-uri, at pangngalan. Ang ibig sabihin ng Mō chotto ay medyo higit pa, at ang ibig sabihin ng chotto dake ay kaunti lang at wala nang iba pa. Ito ang gamit kung saan walang ginagawang sosyal si chotto, kaya flat ang tono at normal na natatapos ang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Lalagyan ko ng konting asukal. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Kaunti na lang please. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | medyo pagod na ako. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Hindi ba medyo malamig? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Medyo mahal ang shop na ito. |
Chotto bilang pampalambot sa mga kahilingan at opinyon
Mas gusto ng Japanese na magmukhang maliit ang isang kahilingan bago ito hilingin. Si Chotto na inilagay sa harap ng isang kahilingan ay nagsasabi sa tagapakinig na hindi ka maglalaan ng maraming oras, at ginagawa nitong isang pabor ang isang pagtuturo. Ang parehong hakbang ay gumagana sa mga opinyon: ang chotto chigaimasu ay mas madaling matanggap kaysa chigaimasu, dahil ang hindi pagkakasundo ay nabawasan bago ito dumating.
Pansinin na ang laki ng aktwal na gawain ay hindi nauugnay. Maaaring mauna ang Chotto tetsudatte moraemasu ka ng dalawang minutong tulong o isang hapon nito. Ang sinusukat ng salita dito ay ang panlipunang bigat ng pagtatanong, hindi ang trabaho. Ito ang dahilan kung bakit ang pag-alis ng chotto sa mga pangungusap na ito ay nagiging dahilan kung bakit sila ay biglang tumunog kahit na ang bawat iba pang salita ay magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Mayroon akong maliit na pabor na itatanong. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Pwede mo ba akong bigyan ng kamay? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | May itatanong ako sayo? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Check ko na lang. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Sa tingin ko ay medyo off iyon. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Medyo mahirap sundin ang paliwanag. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Mangyaring hayaan mo akong mag-isip tungkol dito. |
Ang inaasahang tugon sa isang pinalambot na kahilingan ay maikli at mainit: hai, dōzo, o ii desu yo. Kung ang sagot ay magsisimula sa isang mabagal na ee to at isang hininga, ikaw ay tatanggihan, at ang natitirang bahagi ng gabay na ito ay tungkol sa sandaling iyon.
Chotto para makuha ang atensyon ng isang tao
Bago makipag-usap sa isang estranghero, isang kasamahan sa kanilang mesa, o isang miyembro ng kawani, ang Japanese ay nagbubukas na may maliit na tunog sa halip na isang pangalan. Ang Chotto sumimasen ay ang karaniwang bersyon at gumagana sa isang tindahan, sa isang kalye, o sa isang opisina. Ang Chotto ii desu ka ay nagtatanong kung ngayon ay isang maginhawang sandali, at ang chotto yoroshii desu ka ay ang parehong tanong sa mas pormal na pananamit.
Ang Chotto ay ganap na ginagamit bilang isang tawag, tulad ng sa chotto, wasuremono desu yo, ay kaswal at bahagyang apurahan. Iyan ang isinisigaw mo pagkatapos ng taong naghulog ng guwantes. Nakatuon sa isang nakatataas ito ay matalas ang tunog, kaya panatilihin ang sumimasen sa harap nito sa tuwing ang tao ay hihigit sa iyo o hindi mo pa nakikilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Paumanhin sandali. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Ah, may sandali ka ba? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali? (pormal) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Paumanhin, mayroon ka bang isang minuto? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Excuse me, may naiwan ka. (kaswal) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Maghintay ka. (kaswal) |
Ang pagtanggi na hindi natatapos sa pangungusap nito
Ito ang paggamit na nagpapasya kung maaari mong sundin ang isang tunay na pag-uusap. Kapag gusto ng isang Japanese speaker na tumanggi, madalas nilang pangalanan ang balakid, magdagdag ng chotto, at huminto. Ang ibig sabihin ng Kyō wa chotto ay medyo ngayon, at ang nawawalang pagtatapos ay maaaring hindi maginhawa, mahirap, o imposible. Walang sinuman ang nagbibigay nito, dahil ang pagbibigay nito ay gagawing tahasan ang pagtanggi at mapipilit ang ibang tao na makarinig ng hindi.
Ang pangungusap ay hindi kumpleto sa isang Japanese na tagapakinig. Tapos na, at ibig sabihin hindi. Ang boses ay karaniwang bumabagsak at bumagal sa chotto, kung minsan ay may kaunting paghinga bago ito at isang trailing ne pagkatapos nito. Kung hihintayin mo ang natitirang bahagi ng pangungusap, maghihintay ka magpakailanman, at ang pag-uulit ng iyong kahilingan sa puntong iyon ay naglalagay sa ibang tao sa hindi komportable na posisyon na kailangang maging mapurol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Ngayon ay medyo... (I cannot today) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Medyo... (hindi) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Magiging mahirap iyon. (isang matatag na hindi) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | May gagawin ako bukas... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Maaaring medyo masikip iyon. (malamang hindi) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Medyo alak... (hindi ako umiinom) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Ang presyo ay medyo... (masyadong mahal) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Ito ay isang maliit na abala para sa akin. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Ito ay kaunti, alam mo. (umiiwas, kaswal) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Maaari ko bang hilingin sa iyo na umiwas? (mangyaring huminto) |
Ang huling linya ay nagkakahalaga ng memorizing sa kabaligtaran. Kung ang isang miyembro ng kawani ay nagsabi ng go-enryo kudasai o go-enryo itakemasu ka sa iyo, iyon ay isang patakaran na magalang na ipinapatupad, hindi isang mungkahi, at ang tamang tugon ay huminto at magsabi ng sumimasen.
Paano sagutin ang pagtanggi sa chotto
Ang iyong trabaho kapag nakarinig ka ng trailing chotto ay mabilis na isara ang paksa para hindi na kailangang tapusin ng ibang tao ang pangungusap. Kilalanin, pakawalan ang mga ito, at mag-alok ng pintuan sa hinaharap. Ang paggawa nito nang maayos ay isang maliit na piraso ng kasanayang panlipunan na napapansin ng mga katutubong nagsasalita, at tumatagal ng tatlong segundo ng inihandang wika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Nakikita ko, naiintindihan. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Pagkatapos ay gawin natin ito sa ibang pagkakataon. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Ayos lang, huwag kang mag-alala. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | Gagawin ba natin ito sa ibang araw? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili. |
Chotto shita at iba pang set gamit
Ang Chotto shita ay isang hugis na pang-uri na nangangahulugang isang maliit o bahagyang bagay, at direktang binabago nito ang isang pangngalan. Ito ang pariralang ginagamit mo kapag nag-aabot ng isang maliit na regalo o nag-uulat ng isang maliit na isyu, at sadyang binabalewala nito ang bagay. Ang Chotto plus demo ay nagmumungkahi ng mabilis, kaswal na bersyon ng isang aktibidad, tulad ng sa chotto o-cha demo para sa isang mabilis na tasa ng tsaa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Ito ay isang maliit na souvenir. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | May maliit na problema. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Wala naman masyado. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Paano ang isang mabilis na tasa ng tsaa? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Nag-pop out ako saglit. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Hanggang kalsada lang. (malabong sagot kung saan ka pupunta) |
Ang Chotto soko made ay isang nakatakdang sagot na magalang na tumatanggi sa pagbibigay ng mga detalye. Ito ay palakaibigan sa halip na umiiwas, at ito ay isang kapaki-pakinabang na tugon sa isang kapitbahay na nagtatanong kung saan ka pupunta kapag mas gusto mong hindi magpaliwanag.
Sukoshi at shōshō para sa mga pormal na silid
Si Chotto ay nakaupo sa kaswal hanggang neutral na banda. Maayos ito sa mga kaibigan, kasamahan at kawani ng tindahan, ngunit magaan para sa isang pormal na pagtatanghal, isang unang pulong sa isang kliyente, o wika ng serbisyo na sinasalita sa isang customer. Sinasaklaw ng Sukoshi ang parehong kahulugan sa isang neutral na rehistro na gumagana sa pagsulat pati na rin sa pagsasalita, at ang shōshō ay ang pormal na bersyon na maririnig mo mula sa kawani at sa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. (staff sa customer) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng kaunting oras mo? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Magpahinga muna tayo. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Medyo nilalagnat ako. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | May itatanong sana ako sayo. (pormal) |
| salita | Magrehistro | Kung saan mo ito naririnig | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | Kaswal hanggang neutral | Mga kaibigan, kasamahan, araw-araw na pananalita | ちょっと待って。 Chotto matte. |
| 少し sukoshi | Neutral, sinasalita at nakasulat | Ligtas halos kahit saan, kabilang ang mga ulat | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 shōshō | Pormal | Wika ng serbisyo, mga tawag sa telepono, negosyo | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずか wazuka | Pormal, karamihan ay nakasulat | Maliit na halaga lang, madalas na may mga numero | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu. |
Ang swap ay hindi awtomatiko sa parehong direksyon. Matigas ang tunog ng Shōshō sa pagitan ng magkakaibigan, at halos hindi ito lumilitaw sa paggamit ng pagtanggi, kung saan ang chotto ang natural na salita sa bawat antas ng pagiging magalang.
Paggamit ng chotto nang hindi nagiging malabo
Tunay na kapaki-pakinabang ang Chotto para sa isang mag-aaral, dahil binibili ka nito ng lambot na hindi pa kayang gawin ng iyong grammar. Ang isang baguhan na nagsasabing ang chotto wakarimasen ay mukhang maalalahanin, habang ang wakarimasen lamang ay maaaring tunog tulad ng isang pader. Dumarating ang panganib kapag kalakip ni chotto ang lahat ng iyong sinasabi. Kung ang bawat opinyon ay chotto at ang bawat sagot ay chotto, wala kang sasabihin, at ang mga tagapakinig ay hindi na masasabi kung ano talaga ang iyong iniisip.
- Gumamit ng chotto sa mga kahilingan at hindi pagkakasundo, kung saan gumagana ang paglambot.
- I-drop ito mula sa mga totoong sagot: ang sanji ni ikimasu ay mas mahusay kaysa sa chotto sanji ni ikimasu.
- Huwag kailanman gamitin ito sa isang papuri, dahil ang ibig sabihin ng chotto oishii desu ay bahagyang malasa.
- Panatilihin ang isang malinaw na positibo sa bawat pag-uusap na walang bakod, kaya ang ibig sabihin ng iyong oo ay oo.
- Sa mga pormal na setting, palitan ito ng sukoshi sa dami ng gamit at panatilihin ang chotto para lamang sa pagtanggi.
- Kapag talagang hindi mo magawa ang isang bagay, magdagdag ng dahilan pagkatapos ng chotto kung kailangan ng tao.
Mga pagkakamaling nagagawa ng mga mag-aaral
- Ang pagdinig ng kyō wa chotto bilang isang hindi natapos na pangungusap at hinihiling sa tao na magpatuloy.
- Pagsagot sa pagtanggi ng chotto gamit ang dōshite desu ka, na pinipilit ang isang tahasang hindi.
- Ang paggamit ng chotto sumimasen sa isang superior kapag sumimasen lamang ay mas makinis.
- Pagsasabi ng chotto matte kudasai sa isang customer, kung saan inaasahan ang shōshō o-machi kudasai.
- Gumagamit ng shōshō kasama ng mga kaibigan, na parang nagbabasa ka mula sa isang script.
- Binabakod ang bawat pangungusap gamit ang chotto hanggang sa hindi na mabasa ang iyong mga opinyon.