Bikkuri Kahulugan: Sorpresa, Shock at Gulat sa Japanese

Bikkuri suru, bikkuri shita at ang pangunahing grammar

Ang Bikkuri sa sarili nito ay hindi isang pandiwa. Tulad ng maraming tunog-simbolikong salita sa Japanese, ito ay nagiging isang pandiwa na may suru: bikkuri suru, para mabigla. Ang nakaraan, bikkuri shita, ay sa ngayon ang pinakakaraniwang anyo, dahil ang sorpresa ay isang bagay na iuulat mo pagkatapos ito mangyari: bikkuri shita, na ikinagulat ko. Ang magalang na bersyon ay bikkuri shimashita, at ang tuluy-tuloy na bikkuri shite iru ay naglalarawan ng isang tao na nasa estado pa rin ng pagkagulat.

The cause of the surprise takes ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, nagulat ako sa biglaang tawag sa telepono. Ang nakakagulat ay maaari ding clause na may nominaliser no o koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, nagulat ako na dumating siya. Pinatalas ng mga pang-abay ang larawan: hontō ni bikkuri shita, nagulat talaga ako; chotto bikkuri shita, medyo nagulat ako.

Lumilitaw din ang Bikkuri nang walang suru sa ilang mga nakapirming hugis. Bikkuri da, ito ay isang sorpresa, at ang bikkuri desu ay ginagamit bilang maikling komento. Bikkuri no, nakakagulat, ay gumagana bago ang isang pangngalan sa kaswal na pananalita: bikkuri no kekka, isang nakakagulat na resulta.

UnihongoTalasalitaan

びっくりした！Napatalon ako niyan!

Bikkuri saseru: pagbibigay ng sorpresa sa isang tao

Para sorpresahin ang isang tao, gamitin ang causative bikkuri saseru, para mabigla ang isang tao. Sinasaklaw nito ang parehong sinasadyang mga sorpresa, tulad ng isang party, at mga hindi sinasadya, tulad ng paglalakad nang tahimik. Ang taong nagulat ay kumukuha ng: tomodachi o bikkuri saseru, upang sorpresahin ang isang kaibigan. Ang passive niyan, bikkuri saserareru, ay nangangahulugang bigyan ng sorpresa, at bikkuri saserareta yo, binigyan mo ako ng sorpresa, nagdadala ng pahiwatig na ang sorpresa ay ginagawa ng isang tao.

Sa pagpaplano ng usapan ay maririnig mo ang bikkuri saseyō, sorpresahin natin sila, at bikkuri saseru tsumori, ibig kong sabihin ay sorpresahin sila. Kung ang sorpresa ay hindi tinatanggap, bikkuri sasenaide yo, huwag mo akong takutin ng ganyan, ang karaniwang reklamo, at ito ang sinasabi ng isang magulang sa isang bata na tumalon mula sa likod ng isang pinto.

Bikkuri bilang isang tandang, at ang mga salita sa paligid nito

Si Bikkuri ay sumisigaw din sa sarili, lalo na kapag may pisikal na nangyayari: kumakatok sa pinto, tumalon ang pusa sa istante, lumilitaw ang kaibigan nang wala saan. Bikkuri! o bikkuri shita! ay ang parehong reaksyon bilang isang matalas na Ingles whoa. Karaniwang nauunahan ito ng ingay, waa o uwa, at sinusundan, kapag tumahimik na ang puso, ng pagpapaliwanag o reklamo.

Sa paligid ng bikkuri ay nakaupo ang isang pamilya ng mga salitang reaksyon. E, na may tumataas na tono, ang maliit na tanong ng hindi makapaniwala, ano? Uso, literal na kasinungalingan, ay nangangahulugang walang paraan, at hontō, talaga, humihingi ng kumpirmasyon. Masaka ibig sabihin hindi pwede. Ee, nailabas, ay banayad na pagtataka, at heee ang tunog ng pag-aaral ng isang bagay na kawili-wili sa halip na nakakagulat. Ang mga mag-aaral na mayroon lamang bikkuri shita ay may posibilidad na maging flat ang tunog; ang mga maliliit na ingay ay kung bakit natural ang sorpresa.

Isinulat nang basta-basta, ang びっくり ay lumalabas sa mga mensaheng may mga tandang padamdam, at ang nakaunat na びっくりー ay nagpapakita ng mas malaking reaksyon. Ang Katakana ビックリ ay karaniwan sa mga headline at mga karatula sa tindahan na nangangako ng sorpresa.

Bikkuri, odoroku at gyotto kumpara

Ang Japanese ay may ilang mga salita para sa sorpresa, at ang mga pagkakaiba ay tungkol sa rehistro at pisikal na pakiramdam. Si Bikkuri ay kaswal at katawan; ito ay ang pagtalon. Ang Odoroku ay isang karaniwang pandiwa na nangangahulugang mabigla o mabigla, neutral sa rehistro, at ito ay gumagana sa bawat antas: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, nakakamangha. Ito ang ginagamit ng mga pahayagan, ulat at magalang na pag-uusap. Ang Gyotto suru ay isang gulat na kilig na may haplos ng takot o pagkabalisa, ang pakiramdam kapag nakakita ka ng isang bagay na hindi kasiya-siya nang hindi inaasahan. Ang Hatto suru ay isang biglaang pagsasakatuparan, at ang dokitto suru ay ang tibok ng puso, kadalasan sa isang bagay na kaakit-akit o nakababahala.

Ang talahanayan ay nagtatakda ng mga ito nang magkatabi, na may isang magaspang na rehistro at ang sitwasyon na akma sa bawat isa.

Igai ay nagkakahalaga ng isang tala: ito ay ang pang-uri para sa hindi inaasahang at hindi naglalarawan ng iyong pakiramdam. Ang Igai deshita, na hindi inaasahan, ay isang kalmado, magalang na paraan upang magrehistro ng sorpresa nang walang anumang drama, at karaniwan ito sa mga pagpupulong.

Bikkuri bako at ang onomatopoeic na pinagmulan

Ang Bikkuri ay kabilang sa malaking pamilya ng mga salitang Japanese sound-symbolic na tinatawag na giongo at gitaigo, mga salitang gumagaya sa mga tunog o naglalarawan ng mga estado. Ang hugis nito, isang maikling pantig na may dobleng katinig, ay tipikal ng mga salita para sa biglaang paggalaw: bikkuri para sa isang pagtalon, gakkuri para sa isang slump, hikkuri para sa flipping over. Ang dobleng k ay ang biglaang mismo. Mga kaugnay na salita tulad ng hikkuri kaeru, upang i-flip, ibahagi ang ideya ng isang katawan na biglang gumagalaw, at ang bikkuri ay ginagamit araw-araw sa loob ng maraming siglo.

Ang pinakasikat na tambalan ay bikkuri bako, isang surpresang kahon, ang pangalan ng Hapon para sa isang jack-in-the-box. Ito ay ginagamit din sa matalinghagang paraan para sa isang tao o isang kaganapan na puno ng mga sorpresa. Makakakita ka rin ng bikkuri sa mga komersyal na pangalan: bikkuri kakaku, mga presyo ng sorpresa, sa mga banner ng shop, at mga restaurant ng pamilya na nangangako ng sorpresa sa kanilang pangalan. Ang listahan sa ibaba ay nagtitipon ng mga karaniwang tambalan at nagtatakda ng mga parirala.

• Bikkuri bako: isang jack-in-the-box; anumang bagay na puno ng sorpresa
• Bikkuri kakaku: mga sorpresang presyo, sa mga banner ng pagbebenta
• Bikkuri gyōten: lubos na namangha, isang mariin na apat na character na istilong set na parirala
• Bikkuri manako: nanlalaki ang mga mata sa pagkagulat
• Bikkuri suru hodo: nakakagulat, sa isang nakakagulat na antas
• Bikkuri sasete gomen: sorry nagulat kita
• Bikkuri suru yō na: ang uri na nakakagulat sa iyo, bago ang isang pangngalan

Ang bikkuri suru hodo ay lalong kapaki-pakinabang: bikkuri suru hodo yasui, nakakagulat na mura; bikkuri suru hodo oishii, nakakagulat na masarap. Ginagawa nitong intensifier ang reaksyon.

Nagre-react sa nakakagulat na balita sa usapan

Kapag ang isang kaibigan ay nagsabi sa iyo ng isang bagay na hindi inaasahan, ang reaksyon ng Hapon ay karaniwang tumatakbo sa mga yugto. Una ay isang ingay: e, o uso. Then a check: hontō ni? o si maji de? sa mga kabataan. Tapos yung feeling: bikkuri shita, or if the news is good, yokatta ne or sugoi. Tapos isang tanong na nagpapakitang engaged ka na: itsu kara?, since when?; do shite?, bakit? Ang mga yugto ay mabilis at madalas na nagsasapawan, ngunit ang paglaktaw nang diretso sa isang buong pangungusap ay maaaring maging malamig.

Ang likas na katangian ng balita ay nagbabago sa follow-up. Ang magagandang sorpresa ay nakakakuha ng omedetō o yokatta ne. Ang mga masamang sorpresa ay nakakakuha ng taihen datta ne o daijōbu?. Mga neutral na sorpresa, tulad ng isang kaibigan na nagpapakita ng isang nakatagong talento, makakuha ng shiranakatta, wala akong ideya, o sō datta n da, kaya ganoon iyon. Ang Bikkuri shita ay akma sa lahat ng tatlo, kaya naman ito ay karaniwan.

Magalang na nagpapakita ng sorpresa sa trabaho

Sa isang opisina sa Hapon, ang sorpresa ay kailangang ipakita nang may pag-iingat. Ang isang hubad na bikkuri mula sa isang junior sa isang pulong ay parang bata, at ang pagsigaw ng uso sa isang manager ay hindi pinag-uusapan. Ang magalang na pamantayan ay odorokimashita, nagulat ako, madalas lumambot sa sore wa odorokimashita o shōjiki odorokimashita, sa totoo lang, nagulat ako. Kapag ang sorpresa ay na hindi mo alam ang isang bagay, zonjimasen deshita, hindi ko alam, ay ang mapagpakumbabang anyo ng shiranakatta.

Ang sorpresa sa masamang balita, gaya ng nakanselang kontrata, ay kadalasang ipinapahayag bilang pag-aalala sa halip na pagkabigla: sore wa taihen desu ne, iyon ay seryoso. Ang sorpresa sa mabuting balita ay ipinahayag bilang kasiyahan: sore wa ureshii o-shirase desu, iyon ay masayang balita. Ang Bikkuri shimashita ay katanggap-tanggap sa pagitan ng mga kasamahan na may magkatulad na ranggo, at ang bikkuri itashimashita ay isang hamak na bersyon na lumalabas sa mga email, ngunit para sa anumang pormal, ang odoroku ay ang mas ligtas na pandiwa. Igai deshita, iyon ay hindi inaasahan, hinahayaan kang magrehistro ng sorpresa sa isang desisyon nang hindi tila tumututol dito.

Mga karaniwang pagkakamali sa bikkuri

Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng bikkuri bilang isang pandiwa na walang suru: bikkuri ta o bikkurimasu ay wala. Laging bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Ang pangalawa ay ang butil: ang sanhi ng sorpresa ay tumatagal ng ni, hindi o, kaya nedan ni bikkuri shita, nagulat sa presyo. Ang Bikkuri o ay posible lamang sa causative bikkuri saseru, kung saan o minarkahan ang taong nagulat.

Ang pangatlo ay rehistro. Bikkuri sa isang pormal na email, isang presentasyon o sa harap ng isang kliyente ay magaan; lumipat sa odorokimashita o igai deshita. Ang ikaapat ay ang pag-abot ng bikkuri kapag ang nararamdaman ay talagang takot o pangamba; kowakatta, iyon ay nakakatakot, o gyotto shita, ako flinched, ay mas mahusay. Sa wakas, huwag malito ang bikkuri sa yukkuri, dahan-dahan. Tumutula sila, at pinapalitan sila ng mga pagod na nag-aaral, na gumagawa ng bikkuri hanashite kudasai, mangyaring magsalita sa isang nakakagulat na paraan, kapag ang ibig nilang sabihin ay yukkuri, dahan-dahan.