Zurui Kahulugan: Pagsasabi ng 'Hindi Makatarungan!' at 'Sneaky' sa Japanese

Zurui ibig sabihin: hindi patas, palihim, at 'hindi patas!'

Ang Zurui ay isang i-adjective na naglalarawan sa isang tao o isang aksyon na nakakakuha ng kalamangan sa paraang hindi masyadong patas. Ang isang manlalaro na sumilip sa mga baraha ay zurui. Ang isang katrabaho na kumukuha ng kredito para sa iyong ideya ay zurui. Ang isang kaibigan na nakakakuha ng araw na walang pasok habang nagtatrabaho ka ay, sa pabirong paraan, ay zurui.

Ang susi ay ang salitang humahatol sa pagiging patas, hindi legal. Zurui ang pag-uugali ay karaniwang maliit, ang uri ng bagay na nakakainis sa mga tao sa halip na lumabag sa mga batas. Ipinapakita ng apat na linyang ito ang hanay.

UnihongoTalasalitaan

😤ずるい！Walang patas!

⚖️それはずるいよ。Hindi iyon makatarungan.

🦊ずるい人ひとisang tuso, tusong tao

🃏ずるをするmanloko (sa maliit na paraan)

Ang Zurui ay likas na kaswal. Palagi mo itong maririnig sa mga kaibigan, kapatid, kaklase at mag-asawa, at bihira sa pormal na pananalita.

Ang mapaglaro zurui: inggit sa magkakaibigan

Ang pinakakaraniwan zurui sa pang-araw-araw na buhay ay hindi isang paratang. Kapag sinabihan ka ng isang kaibigan ng ilang magandang balita na sana ay sa iyo, zurui! ay isang masaya, labis na protesta. Nangangahulugan ito na parang swerte ka, nagseselos ako, at madalas itong ipinares sa ii na (ang ganda) at isang kahilingang ibahagi.

Dahil ipinapakita nito na nagmamalasakit ka sa balita, maaaring maging mainit ang isang mapaglarong zurui. Mataas at maliwanag ang tono, kadalasan ay may kasamang tawa o pout. Ang pagsasabi nito nang patago ay nagbabago ng kahulugan, kaya panatilihin ang lakas.

Zurui bilang papuri: 'unfairly good'

Zurui ay may mas malambot, halos nakakabigay-puri na paggamit. Kapag ang isang tao ay sobrang kaakit-akit, talentado o maganda na parang nanloloko, tinatawag ito ng mga tao zurui. Karaniwan ito sa pag-iibigan, pag-uusap ng fan tungkol sa mga kilalang tao, at panunukso sa pagitan ng magkakaibigan. Ang tao ay walang ginagawang mali; sila ay napakahusay.

Sa isang kuwento ng pag-ibig, ang isang karakter na nagsabi ng zurui yo sa taong gusto nila ay maaaring nangangahulugan din na pinaglalaruan mo ang aking damdamin: nagsasabi ng mga matatamis na bagay nang hindi malinaw ang iyong nararamdaman. Ang konteksto ang nagpapasya kung alin.

Kapag ang zurui ay isang tunay na akusasyon

Seryosong sinabi, zurui ay isang reklamo na ang isang tao ay hindi naglalaro ng patas: pagputol sa linya, paggamit ng butas, pagpapaalam sa iba na gawin ang trabaho, pagbabago ng kanilang paglipat pagkatapos makita ang sa iyo. Sa isang laro ng bato, papel, gunting, ang huli na paghagis ay atodashi, at atodashi wa zurui ay isang karaniwang protesta.

Ang pagtawag sa isang tao ng zurui hito, o pagsasabi ng anata wa zurui nang may tuwid na mukha, ay pumupuna sa kanilang pagkatao. Malakas iyon, kaya i-save ito para sa mga totoong sitwasyon at asahan ang reaksyon ng ibang tao.

Ang Hikyō ay isang salitang maririnig mo sa mga drama at anime fights: ang pag-atake mula sa likod ay hikyō. Ito ay mas mabigat kaysa sa zurui, kaya huwag gamitin ito para sa maliit na pang-araw-araw na hindi patas.

Zuru, zuru-yasumi at iba pang mga set na parirala

Ang pangngalang zuru (ずる) ay nangangahulugang isang maliit na pagkilos ng pagdaraya, at ito ay lumilitaw sa ilang pang-araw-araw na parirala. Zuru-yasumi (ずる休み) ay nangangahulugan ng paglaktaw sa pag-aaral o trabaho habang nagpapanggap na may sakit, medyo tulad ng paglalaro ng hooky. Sabi ng mga bata zuru shita! kapag sumilip ang isang kaibigan sa panahon ng taguan. Ginagamit ng mga matatanda ang parehong parirala nang pabiro tungkol sa pagkain bago umupo ang lahat.

Kagalang-galang at karaniwang pagkakamali

Zurui nabibilang sa kaswal na pananalita. Sa isang pulong, ang pagsasabi sa isang kasamahan na ang kanilang panukala ay zurui ay parang bata at personal. Kung talagang mahalaga ang pagiging patas sa trabaho, ilarawan ang sitwasyon sa halip at gamitin ang fukōhei (不公平), hindi patas, na parang layunin sa halip na emosyonal.

• Panay ang pagsasabi kapag gusto mong mang-asar. Kung walang ngiti at maliwanag na tono, ang ii na, zurui ay maaaring maging tunay na hinanakit.
• Ginagamit ito sa isang nakatataas. Kahit na ang mapaglarong zurui sa iyong manager tungkol sa kanilang bakasyon ay maaaring maging pamilyar. Ii desu ne, gaano kaganda, ay mas ligtas.
• Nalilito ito sa kitanai. Ang ibig sabihin ng Kitanai ay marumi, at kitanai ang te, isang dirty trick, ay mas malakas kaysa zurui.
• Ang pag-iisip na ito ay palaging nangangahulugan ng pagdaraya. Most of the time, between friends, it means medyo naiinggit ka at masaya para sa kanila at the same time.

Paano tumugon kapag may tumatawag sa iyo zurui

Kapag sumigaw ang isang kaibigan zurui! sa iyong magandang balita, kadalasan ay iniimbitahan ka nilang maglaro kasama. Ang mga natural na tugon ay katamtaman: masuwerte ka lang, nagkataon lang, o ibabahagi mo. Ang pag-downplay sa iyong swerte ay isang pangkaraniwang paraan upang panatilihing palakaibigan ang sandali, at ang pag-aalok na tratuhin ang iyong kaibigan ay ginagawang tawa ang kanilang inggit.

Kung may tumawag sa iyo ng seryosong zurui, halimbawa dahil sa tingin nila ay nilaktawan mo ang isang pila, huwag sumagot ng biro. Humingi ng paumanhin kung tama sila, o ipaliwanag nang mahinahon kung hindi: Hinahawakan ko ang lugar na ito para sa aking kaibigan, o sinabihan akong pumunta sa counter na ito.

Mini diyalogo: nakuha ng kaibigan mo ang mga tiket sa konsiyerto

Sinubukan ng iyong kaibigan ang mga tiket sa isang banda na pareho mong mahal, at napalampas mo. Ngayon ay ipinapakita nila sa iyo ang kumpirmasyon. Ang isang natural na reaksyon ay naghahalo ng mapaglarong protesta, kuryusidad at isang pag-asa na tanong.