Ang pangunahing ideya: may kulang
Ang sabishii ay isang i-adjective, kaya ito ay nagsasama-sama tulad ng takai o oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Ang nag-uugnay sa lahat ng gamit nito ay ang kawalan. Ang isang tao na dapat naroroon ay wala, isang lugar na karaniwang buhay na buhay ay tahimik, o may pakiramdam na mas manipis kaysa sa nararapat.
Kaya naman bihirang magkasya ang isang salitang Ingles. Depende sa konteksto, ang sabishii ay maaaring isalin bilang lonely, I miss you, it feels empty, it is sad to see you go or even it looks a bit bare. Kapag nakilala mo ito sa isang pangungusap, tanungin ang iyong sarili kung ano ang kulang, at kadalasang nagiging halata ang pagsasalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Lonely; nawawala ang isang bagay o isang tao |
| 寂しくない | sabishikunai | Hindi nag-iisa |
| 寂しかった | sabishikatta | Nag-iisa; namiss kita |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Upang maging malungkot; para makaligtaan ang isang tao pagkatapos nilang umalis |
| 寂しさ | sabishisa | Kalungkutan, ang pakiramdam ng kawalan |
| さみしい | samishii | Karaniwang sinasalitang variant ng sabishii |
Pakiramdam na nag-iisa: pakikipag-usap tungkol sa iyong sarili
Ang pinakadirektang paggamit ay ang paglalarawan ng iyong sariling mga damdamin. Karaniwang iniiwan ng Japanese ang paksa, kaya ang sabishii sa sarili nitong ibig sabihin ay nalulungkot ako. Ang pagdaragdag ng paliwanag n desu o hindi ay parang nagbabahagi ka ng isang bagay, na kung paano madalas na pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa mga damdamin.
Dahil ang mga Hapon ay may posibilidad na iwasang direktang sabihin ang panloob na damdamin ng ibang tao, karaniwan mong ginagamit ang sabishii para sa iyong sarili. Para sa ibang tao, magdagdag ng softener gaya ng sō, deshō o mitai, o magtanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Ang pamumuhay mag-isa ay medyo malungkot. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Nitong mga nakaraang araw, medyo nalulungkot ako. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Ang aking pamilya ay wala sa katapusan ng linggo, kaya nakaramdam ako ng kalungkutan. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Hindi ka ba nakakaramdam ng kalungkutan? (kaswal) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Mukha kang malungkot. |
Namimiss ang may sabishii
Ang Sabishii ay isa sa mga pinaka-natural na paraan para sabihing nami-miss mo ang isang tao, dahil madalas na ipinahahayag ng Japanese ang pagkawala bilang kalungkutan na nararamdaman mo nang wala sila. Ang nakatuong gabay sa kung paano sabihin ang I miss you sa Japanese ay sumasaklaw sa buong saklaw, kabilang ang aitai at koishii. Dito ang focus ay kung ano ang idinagdag ni sabishii.
Kung saan ang ibig sabihin ng aitai ay gusto kitang makita at umaasa, tinitingnan ni sabishii ang kasalukuyang agwat. Ang pagsasabi ng anata ga inakute sabishii, malungkot kung wala ka, mas malambot at hindi gaanong hinihingi kaysa sa pagpipilit na gusto mong makilala. Ang Sabishiku naru ang pangunahing pattern para sa mga paalam: ibig sabihin ay mami-miss kita, literal na magiging malungkot ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Malungkot na wala ka. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | mamimiss kita. (kaswal) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Mamimiss ka namin. (magalang) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Magiging malungkot kapag wala ka. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Medyo namiss kita. |
Mga lugar, panahon at tahimik na kalye
Ang Sabishii ay hindi lamang tungkol sa mga tao. Ang isang shopping street na may mga shutter down, isang seaside town sa taglamig o isang walang laman na silid-aralan pagkatapos ng graduation ay maaaring lahat ay sabishii. Narito ang ibig sabihin nito ay mukhang malungkot, desyerto o mapanglaw, at madalas itong nagdadala ng kaunting emosyon sa halip na maging isang neutral na paglalarawan.
Ang taglagas ay mahigpit na nauugnay sa pakiramdam na ito. Ang pariralang aki wa sabishii, ang taglagas ay nakakaramdam ng kalungkutan, ay isang pamilyar na ideya sa mga kanta at tula, at maririnig mo ang mga tao na nagsasabi na ang mas maiikling gabi ay nagpapadama sa kanila ng sabishii.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Ang lugar sa tabi ng istasyon ay desyerto sa gabi. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Ang shopping street na ito ay naging napakatahimik. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Nakaramdam ng kalungkutan si Autumn. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Simula nang umalis ang mga bata sa bahay, parang walang laman ang bahay. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Isang malungkot na kalsada na may kakaunting tao |
Hubad, manipis at hindi sapat
Ang isang mas mapaglarong paggamit ay naglalarawan ng isang bagay na nararamdaman na hindi sapat. Kuchi ga sabishii, malungkot ang bibig ko, ibig sabihin gusto mo ng meryenda o ngumunguya. Ang isang ulam na napakaliit sa plato, isang silid na walang laman ang dingding o isang pitaka na malapit sa payday ay matatawag na sabishii.
Ang mga gamit na ito ay kaswal at kadalasan ay medyo nakakatawa. Ang mga ito ay kapaki-pakinabang na kilalanin dahil ang literal na pagsasalin, lonely wallet, ay walang kabuluhan sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Para akong magmeryenda ng kung ano-ano. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Bago pa lang ang payday kaya ang nipis ng wallet ko. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Ang plato na ito ay mukhang medyo hubad. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Ang dingding ay mukhang hubad, magsabit tayo ng larawan. |
Sabishigaru at sabishigariya
Ang pagdaragdag ng garu sa isang pang-uri sa pakiramdam ay ginagawa itong isang pandiwa para sa pagpapakita ng damdaming iyon mula sa labas. Ang ibig sabihin ng Sabishigaru ay kumilos nang nag-iisa o kitang-kita ang pagka-miss sa isang tao, at karaniwan itong ginagamit tungkol sa iba, kabilang ang mga bata at alagang hayop. Ang ibig sabihin ng Kodomo ga sabishigatte iru ay ipinapakita ng bata na nami-miss ka nila.
Ang Sabishigariya, na kadalasang isinulat na 寂しがり屋, ay isang taong madaling malungkot at ayaw mag-isa. Ito ay isang pangkaraniwan, kadalasang mapagmahal na label. Ginagamit ito ng mga tao tungkol sa mga kasosyo, kaibigan at kanilang sarili, madalas na may bahagyang ngiti: inamin nito ang isang malambot na panig sa halip na pumupuna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Ang aso ay nawawala sa amin. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Mamimiss ako ng anak ko kaya uuwi ako ng maaga. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Ako yung taong madaling mag-isa. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Nakakagulat siya yung tipong ayaw mag-isa. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Mapagmahal: ikaw ay maliit na malungkot |
Sabishii sa tabi ng iba pang mga damdaming salita
Minsan ginagamit ng mga mag-aaral ang sabishii para sa bawat uri ng kalungkutan. Ang Japanese ay may magkakahiwalay na salita para sa iba't ibang shade, at ang pagpili ng tama ay ginagawang mas natural ang iyong tunog. Ipinapakita ng talahanayan ang pinakakapaki-pakinabang na mga kapitbahay; ang mas malawak na gabay sa mga salitang Hapones para sa mga emosyon at damdamin ay sumasaklaw sa higit pa.
| salita | Ubod ng pakiramdam | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Kawalan, kalungkutan | May nawawalang tao, mga bakanteng lugar |
| 悲しい kanashii | Kalungkutan, kalungkutan | Masamang balita, pagkawala, isang malungkot na pelikula |
| 孤独 kodoku | Pag-iisa, pag-iisa | Seryoso o pampanitikan; pinuputol |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Mag-isa lang | Kaswal; iniwan sa iyong sarili |
| 恋しい koishii | pananabik, pananabik | Malalim na nawawala ang isang tao, tahanan o pagkain |
| 心細い kokorobosoi | Walang magawa, hindi mapalagay | Pakiramdam na hindi suportado, nag-iisa sa isang bagong lugar |
Isang kapaki-pakinabang na pagsubok: kung may namatay, mas bagay ang kanashii kaysa sabishii, bagama't sinasabi rin ng mga tao na mararamdaman nila ang sabishii nang wala ang tao. Kung ikaw ay nag-iisa lamang sa bahay sa isang Biyernes, ang sabishii o hitori-bocchi ay akma, habang ang kodoku ay magiging masyadong mabigat.
Mga karaniwang pagkakamali at tono
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang paggawa ng sabishii na mas mabigat kaysa sa nilalayon. Ang pagsasabi ng totemo sabishii desu sa isang bagong kakilala ay maaaring maging seryosong pag-amin. Ang mga softener tulad ng chotto, nandaka at sukoshi ay nagpapanatili itong magaan, at karamihan sa mga pang-araw-araw na gamit ay may kasamang isa.
Ang pangalawang pagkakamali ay ang paggamit nito tungkol sa damdamin ng ibang tao nang direkta. Kare wa sabishii desu tunog kakaiba; kare wa sabishisō desu, mukha siyang malungkot, o ang kare wa sabishigatte imasu ay ang karaniwang paglalarawan ng mga Hapones sa ibang tao. Sa wakas, tandaan na sa mga mensahe ang sabishii ay kadalasang nagdadala ng banayad na pahiwatig: sabishii na can mean I would like to see you, and the listener is expected to catch that.
- Magdagdag ng chotto o nandaka upang panatilihing magaan ang sabishii sa araw-araw na pag-uusap
- Gumamit ng sō, mitai o garu kapag pinag-uusapan ang kalungkutan ng ibang tao
- Gumamit ng sabishiku narimasu sa mga paalam bilang isang magalang, mainit na linya
- Piliin ang kanashii para sa kalungkutan at masamang balita, hindi sabishii