Bakit hindi talaga good luck ang ganbatte
Inilalarawan ng 頑張る ganbaru ang paghawak sa iyong posisyon at pagtulak sa isang bagay na mahirap. Isang estudyanteng ganbaru sa pamamagitan ng rebisyon, isang runner ganbaru sa isang burol, isang empleyado na ganbaru sa isang mahirap na quarter. Wala sa mga iyon ang tungkol sa kapalaran. Kapag sinabi mong ganbatte, hindi ka naghahangad ng pagkakataon sa panig ng isang tao, hinihiling mo sa kanila na magpatuloy. Sa karamihan ng mga sitwasyon, iyon mismo ang gustong marinig ng kausap, kaya naman ang salita ay nasa lahat ng dako: sa mga mensahe sa araw ng pagsusulit, sa mga palakasan, sa opisina sa simula ng isang mahirap na linggo.
Ang puwang ay bubukas kapag ang pagsisikap ay hindi ang nawawalang sangkap. Ang isang taong may trangkaso ay hindi kailangang magsikap pa. Maaaring marinig ng isang taong nawalan ng miyembro ng pamilya, o nagtatrabaho nang lampas hatinggabi nang dalawang linggo, ang ganbatte bilang isa pang kahilingan. Malinaw itong nararamdaman ng mga nagsasalita ng Hapon, at mayroong isang kilalang hanay ng mga alternatibo para sa eksaktong mga sandaling iyon. Ang pag-aaral ng ganbatte nang hindi natututunan ang mga alternatibo nito ay nag-iiwan sa iyo ng pagsasabi ng push sa isang tao na kailangang makarinig ng pahinga.
Ang ganbaru family sa isang sulyap
| Form | Sino ang nagsabi nito kung kanino | Ano ang ginagawa nito |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Kaibigan sa kaibigan, senior sa junior | Kaswal gawin ang iyong makakaya |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Kaibigan, pamilya | Mas mainit, pinalambot na paghihikayat |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Magalang, sa isang kapantay o hindi malapit | Mangyaring gawin ang iyong makakaya |
| 頑張れ Ganbare | Dami, coach, malapit na kaibigan | Sumigaw sige, tambay ka diyan |
| 頑張ります Ganbarimasu | Tungkol sa iyong sarili, sa sinuman | Gagawin ko ang aking makakaya |
| 頑張る Ganbaru | Tungkol sa iyong sarili, kaswal | Pagbibigyan ko ito |
| 頑張った Ganbatta | Tungkol sa iyong sarili o isang kapantay, kaswal | Nagtrabaho nang husto, past tense |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Magalang na papuri, madalas sa isang junior | Naglagay ka talaga ng trabaho |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Tungkol sa isang ikatlong tao o ang iyong sarili | Nagsusumikap siya ngayon |
| 頑張ろう Ganbarō | Sa loob ng isang grupo, kasama ang iyong sarili | Ibigay natin ang ating makakaya |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Magalang na bersyon ng pareho | Magtulungan tayo |
Basahin ang gitnang hanay bago ang una. Ang pinakakaraniwang pagkakamali ng mag-aaral ay hindi isang maling banghay kundi isang tamang banghay na naglalayon sa maling tao: sinigawan ng ganbare ang isang estranghero, o ganbatte kudasai na inalok sa isang pinuno ng departamento. Piliin muna ang relasyon at susunod ang form.
Ganbatte at ganbatte kudasai
Ito ang mga pang-araw-araw na panghihikayat. Ang Ganbatte sa sarili nitong ay kaswal at mainit; ang pagdaragdag ng ne ay ginagawa itong mas banayad at bahagyang mas personal; Ang pagdaragdag ng kudasai ay ginagawa itong magalang ngunit din, banayad, higit pa sa isang pagtuturo. Ang pagbibigay ng pangalan sa kaganapan muna ay kung bakit ito ay natural kaysa sa pangkalahatan, kaya ilagay ang pagsusulit, ang panayam o ang tugma sa harap ng pangungusap at hayaang isara ito ni ganbatte.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Gawin mo ang iyong makakaya. / Good luck. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Good luck sa exam bukas. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Sana maging maayos ang interview. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Ako ay rooting para sa iyo. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Gawin ang iyong makakaya, ngunit hanggang sa abot ng iyong makakaya. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Salamat, gagawin ko ang aking makakaya. (casual na sagot) |
Ganbarimasu: ang pangako tungkol sa iyong sarili
Ganbarimasu ang sinasabi mo tungkol sa sarili mong pagsisikap, at ito ay malapit sa obligado sa Japanese na pagtatrabaho at pag-aaral sa buhay. Sinabi ito ng isang bagong kasamahan sa kanilang unang araw, sinabi ito ng isang kandidato sa pagtatapos ng isang pakikipanayam, sinabi ito ng isang mag-aaral kapag binigyan ng isang mahirap na gawain. Ito ay nagpapahiwatig ng pagpayag sa halip na kumpiyansa, kaya naman gumagana ito kahit na wala kang ideya kung magtatagumpay ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Gagawin ko ang aking makakaya. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Oo, ibibigay ko ang aking makakaya. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Magsisikap ako mula ngayon. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Pagsisikapan ko ang aking Hapon. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Gagawin ko ang aking makakaya. (kaswal) |
Mag-ingat sa labis na pangako. Tinanggap ni Ganbarimasu ang gawain; hindi ka nito ibibigay sa isang deadline na hindi mo matutugunan. Kung kailangan mong magdagdag ng kundisyon, sabihin ang ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itakemasu ka, ibig sabihin ay gagawin ko ang aking makakaya, ngunit maaari pa ba akong magkaroon ng kaunting oras.
Ganbatta: papuri para sa pagsisikap na ginugol na
Ang mga nakaraang form ay gumagawa ng isang bagay na pinangangasiwaan ng Ingles na clumsily. Pinupuri ni Ganbatta ne at yoku ganbarimashita ang trabaho sa halip na ang resulta, para masabi mo ang mga ito sa isang taong natalo sa laban, nabigo sa pagsusulit, o nakatapos ng mahabang proyekto na hindi maganda. Iyon ay isang tunay na kapaki-pakinabang na hakbang: hinahayaan ka nitong kilalanin ang isang tao nang hindi nagpapanggap na maganda ang kinalabasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Nagsumikap ka. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Magaling ka talaga. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Nagsumikap ako ngayong araw. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Sulit ang effort. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Pinananatili mo ito sa lahat ng oras na ito. |
Ganbare at ganbarō: ang sigaw at ang pinagsasaluhang pagtulak
Ang Ganbare ay ang simpleng command form at nabibilang sa maingay na sandali: isang pulutong sa isang stadium, isang coach sa touchline, isang magulang sa isang araw ng palakasan sa paaralan. Ito ay masyadong mapurol para sa magalang na pakikipag-usap sa isang taong hindi mo kilala. Ang Ganbarō at ang magalang nitong kambal na ganbarimashō ay kasama ka sa pagsisikap, na ginagawa silang natural na pagpipilian sa simula ng isang shift, isang proyekto o isang sesyon ng pag-aaral kasama ang isang kapareha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Halika na. / Go for it. (sumigaw) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Maghintay ka pa diyan. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Ibigay natin ang ating makakaya. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Magtulungan tayo. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Ibigay nating lahat ang ating makakaya. |
Ganbarō din kung paano iangat ng isang team ang sarili pagkatapos ng masamang balita, at kung paano nagbubukas ang isang manager ng isang mahirap na linggo. Dahil kasama nito ang tagapagsalita, hindi ito kailanman parang isang utos, na ginagawa itong pinakaligtas sa mga nakakahimok na anyo sa isang grupo.
Kapag ang ganbatte ay lumapag ng masama
May apat na sitwasyon kung saan iniiwasan ito ng mga maalalahanin na tagapagsalita. Ang una ay sakit: ang pagsasabi sa isang taong may lagnat na gawin ang kanilang makakaya ay salungat sa kung ano ang kailangan nila. Ang pangalawa ay kalungkutan, kung saan ang pagsisikap ay nasa tabi ng punto. Ang pangatlo ay ang pagka-burnout, kung saan ang tao ay nag-ganbaru-ing sa loob ng maraming buwan at ang muling pagdinig ng salita ay maaaring makaramdam ng isang pangangailangan para sa higit pa. Ang pang-apat ay patungo sa isang superior, kung saan ang pagtuturo na ipinahiwatig ng kudasai ay mababasa bilang isang pagsusuri sa kanilang pagsisikap sa halip na suporta.
- Sakit o pinsala: gumamit ng odaiji ni at yukkuri yasunde kudasai.
- Kalungkutan o masamang balita: panatilihin itong simple at mag-alok ng tulong sa halip na magbigay ng lakas ng loob.
- Pagkapagod o labis na trabaho: muri shinaide ang buong mensahe.
- Isang superior o kliyente: ōen shite orimasu at goseikō o oinori shite orimasu.
- Isang paglalakbay o isang mapanganib na gawain: ang ki o tsukete ay nagdadala ng pangangalaga sa halip na presyon.
- Isang tao na kakasabi lang sa iyo na hindi nila kayang kayanin: makinig muna, at mag-alok ng nanika attara itte ne.
Kung ano ang sasabihin sa halip
Ito ang mga alternatibong dapat ihanda. Karamihan sa kanila ay maaaring maupo sa tabi ng ganbatte sa halip na palitan ito, at ang kumbinasyon ay madalas na pinakamainit na tunog: muri shinaide ne, ōen shiteru ay isang kumpletong mensahe sa sarili nitong. Alamin ang mga ito bilang magkapares para lagi kang magkaroon ng pangalawang pangungusap pagkatapos lumabas ang una.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili nang husto. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag sobra-sobra. (kaswal) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ingatan mo sarili mo. (sa taong may sakit) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Sana gumaling ka agad. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Mangyaring magpahinga nang maayos. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Mag-ingat ka. / Ligtas na paglalakbay. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | I'm cheering for you. (kaswal) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Sabihin mo kung may kailangan ka. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Ipaalam sa akin kung mayroon akong magagawa. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Hangad ko sa iyo ang bawat tagumpay. (pormal) |
Mga pagsusulit, palakasan, trabaho at paghahanap ng trabaho
Ang apat na setting na ito ay tumutukoy sa karamihan ng mga tunay na gamit. Karaniwang pinangalanan ng mga mensahe ng pagsusulit at panayam ang kaganapan at magdagdag ng ne. Ginagamit ng sports ang mga sumigaw na form. Ang mga lugar ng trabaho ay gumagamit ng ganbarimashō upang buksan ang araw at otsukaresama upang isara ito. Ang pangangaso ng trabaho, shūkatsu, ay may sariling ritmo ng mahabang linggo at paulit-ulit na pagtanggi, kaya ipares ang paghihikayat sa isang bagay na mas malumanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Good luck sa exam. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Sana maging maayos ang paghahanap ng trabaho. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Good luck sa laban. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Halika, Japan. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Magkaroon tayo ng magandang araw sa trabaho. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Sana maging maayos ang bagong trabaho. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Good luck sa iyong presentasyon. |
Para sa isang JLPT sitting o isang pagsubok sa pagmamaneho, ang mensahe sa gabi bago ay karaniwang maikli: pangalanan ang kaganapan, magdagdag ng ganbatte ne, at huminto. Ang mahabang paghihikayat sa gabi bago ang pagsusulit ay higit na presyon kaysa tulong.
Sumasagot kapag may naghihikayat sa iyo
Inaasahan ang isang tugon, at ito ay maikli. Ang magalang na pormula ay nagpapasalamat sa tao at ibinabalik ang pangako. Sa mga kaibigan maaari mong ibalik ang paghihikayat sa pamamagitan ng otagai ganbarō. Kung ikaw ay tunay na nasa iyong limitasyon, ang pagsasabi nito ng malinaw ay ayos lang at kadalasan ay natutugunan ng mas malambot na mga parirala sa halip na higit na presyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | salamat po. Gagawin ko ang aking makakaya. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Oo, susubukan ko. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Salamat. Napakalaking kahulugan ng marinig iyon. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Gawin nating dalawa ang best natin. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Oo, susubukan ko. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Sa totoo lang, baka hindi ko na matuloy. |
Ang huling linya ay gumagamit ng potensyal na negatibong ganbarenai, ibig sabihin ay hindi maaaring magpatuloy, na iba sa ganbaranai, ibig sabihin ay hindi mag-abala. Ang pagkakaiba ay mahalaga: ang isa ay humihingi ng tulong, ang isa naman ay parang pagtanggi.
Isang linggong practice
- Unang araw: sabihin nang malakas ang lahat ng labing-isang form mula sa talahanayan, na pinangalanan ang taong gagamitin mo sa bawat isa.
- Ikalawang araw: sumulat ng tatlong totoong mensahe sa mga totoong tao at piliin ang form na sadyang para sa bawat isa.
- Ikatlong araw: i-drill ang apat na alternatibo hanggang sa dumating ang odaiji ni at muri shinaide nang hindi nag-iisip.
- Ikaapat na araw: isagawa ang pares ng tugon, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, hanggang sa maging isang makinis na parirala.
- Ikalimang araw: ensayo ang superior na bersyon, ōen shite orimasu, para available ito kapag mali ang kudasai.
- Ika-anim na araw: gumamit ng ganbatta ne sa isang taong nagsumikap sa isang bagay na hindi naging maganda.
- Ikapitong araw: suriin kung aling mga panghihikayat ang aktwal mong ginamit, at i-drop ang mga hindi mo naabot.