Mga gamit sa pagsulat
Magsimula sa mga bagay na ginagamit mo sa pagsusulat. Karamihan sa mga pangalan ng panulat ay mga loanword, ngunit ang mga bersyon ng Japanese ay pinaikli o pinagsama sa mga paraan na hindi inaasahan ng mga nagsasalita ng Ingles. Ang Bōrupen, mula sa bolpen, ay ang default na panulat, at ang shapen, maikli para sa shāpu penshiru, ay isang mekanikal na lapis. Karaniwang sinusubaybayan ang pangalan sa isang unang pangalan ng produkto kaysa sa pariralang Ingles na mechanical pencil.
Ang mga pambura ay keshigomu, literal na goma para sa pagbura, at ang correction tape ay shūsei tēpu. Ang mga highlighter ay keikō pen, fluorescent pen, ngunit maririnig mo rin ang mākā para sa mga marker sa pangkalahatan.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Stationery |
| ボールペン | bōrupen | Ballpen |
| シャーペン | shāpen | Mechanical na lapis |
| 鉛筆 | enpitsu | Lapis |
| 消しゴム | keshigomu | Pambura |
| 蛍光ペン | keikō pen | Highlighter |
| マーカー | mākā | Marker pen |
| 修正テープ | shūsei tēpu | tape ng pagwawasto |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Lalagyan ng lapis |
| 替え芯 | kaeshin | Refill (tinta o lead) |
Papel, notebook at filing
Ang mga opisina ng Hapon ay humahawak pa rin ng maraming papel, at ang mga salita para dito ay sulit na malaman. Ang Nōto ay isang kuwaderno, hindi isang tala; Ang techō ay isang pocket diary o planner; at ang memochō ay isang memo pad. Ang Shorui ay nangangahulugang mga dokumento sa pangkalahatan, habang ang shiryō ay nangangahulugang mga materyales na inihanda para sa isang pulong o klase, tulad ng mga handout.
Ang mapagpakumbabang kuria fairu, malinaw na file, ay nararapat sa sarili nitong pagbanggit. Ito ay isang manipis na manggas na plastik na nakabukas sa dalawang gilid, at ito ang paraan ng paglalakbay ng mga dokumento sa Japan: sa pagitan ng mga mesa, sa mga bag at sa mga counter sa mga city hall. Kapag may nagsabing fairu ni irete oite kudasai, karaniwan nilang ibig sabihin ay ilagay ito sa isang malinaw na file, hindi isang computer file.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Nilagyan ko ito ng sticky note. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Ilalagay ko ang mga handout sa isang malinaw na file. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Mangyaring punan ang form na ito. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Notebook |
| 手帳 | techō | Planner, pocket diary |
| メモ帳 | memochō | Memo pad |
| 付箋 | fusen | Malagkit na tala |
| クリアファイル | kuria fairu | Maaliwalas na plastic file |
| ファイル | fairu | Folder ng file, panali |
| 封筒 | fūtō | Sobre |
| 書類 | shorui | Mga dokumento, papeles |
| 資料 | shiryō | Mga materyales, handout |
| 用紙 | yōshi | Form, sheet ng papel para sa isang layunin |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Papel ng printer |
Mga tool sa desk: stapler, gunting at tape
Ang mga tool sa Japanese desk ay halos mga loanword o simpleng katutubong salita. Ang nakakapagtaka sa halos lahat ay ang stapler: ito ay hotchikisu, hindi sutēpurā. Ang staples ay hotchikisu no hari, needles, o shin, at ang staple remover ay kadalasang tinatawag na rimūbā.
Ang tape ay may ilang pang-araw-araw na pangalan. Ang serotēpu ay malinaw na sticky tape, ang gamutēpu ay packing tape, at ang masking tape ay masukingu tēpu. Ang pandikit ay nori, ang parehong tunog ng damong-dagat, at palaging ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Stapler |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Staples |
| はさみ | hasami | Gunting |
| カッター | kattā | Utility knife, box cutter |
| のり | nori | Pandikit, pandikit |
| セロテープ | serotēpu | Maaliwalas na malagkit na tape |
| ガムテープ | gamutēpu | Packing tape |
| クリップ | kurippu | Papel clip |
| 輪ゴム | wagomu | Rubber band |
| 定規 | jōgi | Tagapamahala |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Butas na suntok |
| 電卓 | dentaku | Calculator |
Ang mga makina ng opisina ay sumusunod sa parehong pattern: ang kopīki ay ang copier, ang fukugōki ay isang multifunction printer, at ang shureddā ay ang shredder. Ang Kopī shite kudasai, mangyaring gumawa ng kopya, ay isa sa mga unang kahilingang marinig ng isang bagong empleyado.
Hanko at inkan: ang selyo ng pangalan
Ang hanko o inkan ay isang maliit na selyo na inukit ng pangalan ng iyong pamilya, na idiniin ng pulang tinta sa mga dokumento kung saan maaaring gumamit ng lagda ang ibang mga bansa. Maraming mga lugar ng trabaho ang lumipat patungo sa digital na pag-apruba, at maraming mga pamamaraan na ngayon ang tumatanggap ng pirma sa halip, ngunit makikilala mo pa rin ang hanko sa mga delivery slip, ilang kontrata, panloob na mga form at papeles ng bangko o city hall. Kung ang isang pirma ay tinatanggap sa halip ay depende sa organisasyon at sa dokumento, kaya magtanong.
Mayroong ilang mga uri. Ang mitomein ay isang pang-araw-araw na selyo para sa mga bagay na mababa ang stake tulad ng pagtanggap ng mga parsela. Ang jitsuin ay isang selyo na opisyal na nakarehistro sa iyong lokal na pamahalaan at ginagamit para sa mahahalagang kontrata. Ang isang ginkōin ay nakarehistro sa isang bangko. Ang pulang ink pad ay shuniku, at ang isang lugar na may markang 印 sa isang form ay kung saan napupunta ang selyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Mangyaring ilagay ang iyong selyo dito. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Sa halip, tama ba ang isang pirma? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Nakalimutan ko ang selyo ko. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Selyo ng pangalan, selyo |
| 印鑑 | inkan | Pangalan selyo, selyo impression |
| 認印 | mitomein | Araw-araw na hindi rehistradong selyo |
| 実印 | jitsuin | Opisyal na nakarehistrong selyo |
| 銀行印 | ginkōin | Seal na nakarehistro sa isang bangko |
| 朱肉 | shuniku | Pulang tinta pad |
| 押印 | ōin | Paglalagay ng selyo (pormal) |
| 署名 | shomei | Lagda (pormal) |
| サイン | sain | Lagda (araw-araw) |
Nanghihiram at nagpapahiram sa trabaho o paaralan
Ang pangunahing pares dito ay ang kasu, ang magpahiram, at kariru, ang humiram. Madalas silang pinaghalo-halo ng mga nag-aaral, kaya ayusin ang direksyon: ang may-ari ng kasu, ang taong tumatanggap ng kariru. Upang hilingin sa isang tao na magpahiram sa iyo ng isang bagay, ang pinakamalinis na pattern ay kashite moraemasu ka, maaari mo ba akong ipahiram, o ang bahagyang mas malambot na kashite itakemasu ka para sa isang senior na kasamahan o guro.
Karite mo ii desu ka, may I borrow, natural din, lalo na kapag nasa shared desk ang item. Magsimula sa sumimasen o chotto ii desu ka upang makakuha ng atensyon, at kapag ibinalik mo ang item, sabihin ang arigatō gozaimashita sa past tense, dahil tapos na ang pabor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Excuse me, pwede mo ba akong pahiram ng panulat? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang hiramin ang stapler? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng ilang sticky notes? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Pahiram sa akin ng iyong pambura saglit. (kaswal) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Dito ka na, sige at gamitin mo. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | salamat po. Ibinabalik ko ito. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Nasaan ang gunting? |
Para sa mga consumable tulad ng sticky notes o papel, hindi ka talaga nanghihiram, dahil hindi mo ito ibabalik. Gumamit ng morau o itadaku, upang makatanggap, sa halip na kariru, tulad ng sa ikatlong halimbawa.
Nagbibilang ng stationery
Ang stationery ay isang mahusay na paraan upang magsanay ng mga counter, dahil ang mga item ay nahuhulog nang maayos sa mga kategorya ng hugis. Mahahaba, manipis na bagay tulad ng panulat at lapis ay gumagamit ng hon; ang mga bagay na nakatali tulad ng mga notebook at planner ay gumagamit ng satsu; ang mga flat na bagay tulad ng mga sheet, sobre at malinaw na file ay gumagamit ng mai; at maliliit o pangkalahatang bagay tulad ng stapler o pambura ay gumagamit ng ko o ang katutubong hitotsu, futatsu.
Panoorin ang pagbabago ng tunog gamit ang hon: ippon, nihon, sanbon. Ang Satsu ay nagiging issatsu para sa isa, at ang mai ay nananatiling regular: ichimai, nimai, sanmai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Dalawang ballpen, pakiusap. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Bumili ako ng tatlong notebook. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng isang malinaw na file? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Pakihiram ako ng pambura. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Sampung kopya, pakiusap. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita sa stationery
- Pagsasabi ng sutēpurā para sa isang stapler. Maaari itong maunawaan, ngunit ang pang-araw-araw na salita ay hotchikisu.
- Paggamit ng nōto para sa isang tala. Ang Nōto ay isang kuwaderno; isang tala o memo ay memo.
- Ang pagtawag sa isang mekanikal na lapis ay isang penshiru. Ang Penshiru ay hindi ginagamit sa sarili nitong; sabihin ang shapen, at enpitsu para sa isang lapis na gawa sa kahoy.
- Pinaghahalo ang kasu at kariru. Ang ibig sabihin ng Kashite ay pahiram sa akin; ang ibig sabihin ng karite ay humiram. Ang Kariru o kudasai ay hindi Hapon.
- Ipagpalagay na ang fairu ay nangangahulugang isang computer file. Sa isang opisina madalas itong nangangahulugang isang pisikal na folder o panali, at ang kuria fairu ay ang plastic na manggas.
- Paggamit ng sain sa pormal na papeles. Magaling ito sa pagsasalita, ngunit ang mga anyo ay may posibilidad na sabihing shomei, at ang ilan ay humihingi pa rin ng selyo, 印, sa halip.
- Binibilang ang lahat ng mga item sa ko. Gumagana ito sa isang kurot, ngunit ang mga panulat na may hon at mga notebook na may tunog ng satsu ay mas natural.
Suriin ang mga salita sa mga laro sa pag-aaral ni Unihongo
Pinakamahusay na nananatili ang bokabularyo ng stationery kapag nakita mo ito, sabihin ito at gamitin ito sa mga maikling pagsabog. Ang mga libreng laro ng pag-aaral ng Unihongo ay ginawa para sa eksaktong ganitong uri ng may temang pagsusuri: itugma ang salita sa kahulugan nito, kilalanin ang mga katakana loanword nang mabilis, at subukan ang iyong sarili sa mga compound ng kanji gaya ng 付箋, 封筒 at 印鑑 hanggang sa mabasa mo ang mga ito sa totoong anyo.
Ang isang magandang gawain ay ang paglalaro ng isang maikling round bago ang trabaho o klase, pagkatapos ay pumili ng tatlong salita mula sa round at gamitin ang mga ito sa parehong araw. Manghiram ng panulat, humingi ng malinaw na file o pangalanan ang stapler sa iyong desk nang malakas. Ang mga salitang aktwal mong ginagamit sa konteksto ay ang mga naaalala mo sa susunod na linggo.
- Round one: katakana loanwords gaya ng bōrupen, hotchikisu, kuria fairu at serotēpu.
- Round two: mga compound ng kanji tulad ng bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō at inkan.
- Ikatlong round: mga counter, pagpapares ng bawat item sa hon, satsu, mai o ko.