Ōkini sa isang tingin
Ang Ōkini ay ang pinakasikat Kansai na paraan ng pagsasabi ng salamat. Karaniwan itong isinusulat sa hiragana, おおきに, at binibigkas ng mahabang o sa simula. Maririnig mo ito sa mga tindahan, restaurant at market stall, sa mga distrito ng Kyoto teahouse at sa Kansai komedya, at makikita mo itong nakalimbag sa mga souvenir, apron at mga kurtina ng tindahan.
Ito ay mainit at medyo makaluma. Para sa maraming tao, ito ay parang isang palakaibigang tindera o isang lolo't lola, at iyon ay bahagi ng kagandahan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Salamat! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | salamat sa patuloy na pagtangkilik |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | maraming salamat |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | sige, salamat, paalam |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | upang lubos na masiyahan (panitikan) |
Saan nagmula ang salita? Ōki ni (大きに) ay isang lumang pang-abay na nangangahulugang malaki o napakarami, binuo mula sa ōki, malaki. Noong nakaraan, ang mga tao sa Kansai ay nagsabi ōki ni arigatō, maraming salamat, at sa paglipas ng panahon ang arigatō bahagi ay nalaglag, na iniiwan ang ōkini upang dalhin ang pasasalamat sa sarili nitong. Iyon ang dahilan kung bakit ang ōkini, arigatō, na maaaring magmukhang dalawang beses na magpasalamat, ay natural: ito ay malapit sa orihinal na buong parirala.
Ang parehong ōki ni ay matatagpuan pa rin sa mas matanda o pampanitikan na Hapon na may kahulugang napaka, tulad ng sa ōki ni yorokobu, na lubos na nalulugod, ngunit sa modernong pag-uusap ito ay kadalasang nabubuhay bilang Kansai salamat. Dahil ang salita ay mahigpit na nakaugnay sa Kansai, ang mga manunulat sa mga nobela, komiks at telebisyon ay kadalasang nagbibigay ng isang karakter ōkini upang ipakita nang sabay-sabay na sila ay mula sa Osaka o Kyoto.
Sino ang nagsasabi ng ōkini ngayon
Ang paggamit ay nagbago sa mga henerasyon. Malamang na maririnig mo ang ōkini mula sa mga tao sa likod ng isang counter: mga may-ari ng maliliit na tindahan at restaurant, mga may hawak ng market stall, mga driver ng taxi at kawani sa mga tradisyunal na negosyo, lalo na ang mga matatanda. Sa Kyoto, nauugnay din ito sa pagsasalita ng mga lumang distrito ng teahouse, at ginagamit ito ng ilang tindahan doon bilang bahagi ng kanilang tradisyonal na kapaligiran.
Sa halip, maraming mga nakababatang tao sa Kansai ang nagsasabi ng arigatō, na may Kansai accent, at gumagamit lamang ng ōkini nang pabiro o kasama ang mga matatandang kamag-anak. Ang ilang mga pamilya ay gumagamit nito araw-araw at ang iba ay halos hindi. Kung nakatira ka sa Kansai, makinig sa mga tao sa paligid mo sa halip na magpalagay ng isang panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Salamat, halika muli. (Kansai tindera) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Laging sinasabi ni lola ōkini di ba? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Salamat, nakatulong talaga. (Kansai, nakababatang tagapagsalita) |
Maido ōkini at iba pang parirala sa tindahan
Sa mga tindahan, ang ōkini ay madalas na naglalakbay kasama ang maido (毎度), sa bawat oras. Maido ōkini ay nangangahulugang salamat, gaya ng dati, at sinasabi sa mga regular na customer, o bilang simpleng pasasalamat kapag nagbabayad ka. Sa sarili nito, ang maido ay isa ring Kansai pagbati sa tindahan, medyo parang hello, magandang makita kang muli, at maririnig ito kahit sa unang pagkakataon na bumisita ka.
Ang Kyoto ay may sarili nitong sikat na welcome words. Ang Oideyasu at okoshiyasu ay parehong nangangahulugang pagtanggap, at maraming tao ang nagsasabi na ang okoshiyasu ay medyo pormal, ngunit ang mga paliwanag ay naiiba. Sa Osaka mas malamang na makarinig ka ng masiglang irasshai. Hindi mo kailangang sabihin ang mga ito sa iyong sarili; sapat na upang makilala sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Hello ulit! (Kansai pagbati sa tindahan) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Salamat, gaya ng lagi. (sa isang customer) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Maligayang pagdating. (Kyoto, tradisyonal) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Maligayang pagdating. (Kyoto) |
Ōkini bilang banayad na paalam o banayad na pagtanggi
Dahil ang ōkini ay napakalapit na nauugnay sa pagtatapos ng isang transaksyon, madalas itong gumagana bilang isang magiliw na paalam: hona, ōkini, kung gayon, salamat, sinabi habang umaalis ka sa isang tindahan o tinatapos ang isang tawag sa telepono. Binabalot nito ang palitan sa paraan salamat, bye does in English.
Ang ilang mga tao ay naglalarawan ng mas malambot na paggamit, lalo na sa Kyoto, kung saan magalang na tapusin ng ōkini ang isang pag-uusap nang hindi nagsasabi ng oo, halimbawa kapag ang isang tao ay inalok ng isang bagay na hindi niya gusto. Ang isang nauugnay na linya na madalas na sinipi ay ōkini, kangaetokimasu, salamat, pag-iisipan ko ito, na maaaring talagang nangangahulugang hindi. Ang mga hindi direktang istilong ito ay inilalarawan sa maraming aklat at biro tungkol sa Kyoto, ngunit kung gaano kakaraniwan ang mga ito ay pinagtatalunan, at hindi mo dapat ipagpalagay ang isang nakatagong kahulugan sa tuwing maririnig mo ōkini.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Kung gayon, salamat. Bye. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Salamat, pag-iisipan ko. (maaaring isang magalang na hindi) |
Pagsagot sa pasasalamat sa Kansai: ee yo at kamahen
Kapag ang isang Kansai kaibigan ay nagpapasalamat sa iyo, ang pamantayan iie, dō itashimashite ay palaging nauunawaan, ngunit ito ay maaaring maging matigas sa pagitan ng mga kaibigan saanman sa Japan. Kansai madalas sumagot ang mga nagsasalita ng ee yo, ayos lang, o kamahen, walang problema, ang Kansai anyo ng kamawanai, hindi mahalaga. Kamahen de, na may magiliw na de sa dulo, lalo na mainit ang tunog.
Kung may nagpapasalamat sa iyo para sa isang bagay na malaki, ang mga tao sa alinmang rehiyon ay kadalasang ikinakaway ito sa halip na direktang tanggapin ang pasasalamat: iya iya, tondemonai, naku, hindi naman. Hindi kailangang gamitin ng mga mag-aaral ang Kansai na mga form, ngunit ang pagkilala sa mga ito ay pumipigil sa iyong mag-isip kung may nagawa kang mali kapag sinagot ng isang kaibigan ang iyong arigatō ng kamahen.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Ayos lang, ayos lang. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Walang problema sa lahat. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Hindi naman, pwede naman. (standard) |
Dapat mo bang sabihin ang ōkini?
Bilang isang mag-aaral o bisita, maaari mong gamitin ang ōkini nang basta-basta, at sa Kansai ito ay karaniwang nakakakuha ng isang ngiti. Ang susi ay ang setting: ito ay akma sa maliliit na tindahan, stall at kaswal na sandali sa mga taong gumagamit ng Kansai diyalekto. Sa mga pormal na sitwasyon at sa labas Kansai, mas ligtas ang mga karaniwang parirala.
| Sitwasyon | Kung ano ang sasabihin | Bakit |
|---|---|---|
| Nagbabayad sa isang stall sa Osaka | Ōkini, o arigatō | Friendly at lokal; alinman ay maayos |
| Isang Kyoto sweet shop | Arigatō gozaimasu, o isang mainit ōkini | Maaaring gamitin ng staff ang ōkini kasama mo |
| Isang front desk ng hotel | Arigatō gozaimasu | Pormal na setting ng serbisyo |
| Isang business meeting sa Osaka | Arigatō gozaimasu | Ang pasasalamat sa dialect ay maaaring masyadong kaswal |
| Isang tindahan sa Tokyo | Arigatō gozaimasu | Maaaring parang biro ang Ōkini doon |
Maikling usapan: tindahan ng takoyaki sa Osaka
Huminto si Priya at ang kanyang kaibigan sa isang maliit na takoyaki stall sa isang shopping street sa Osaka sa isang mainit na gabi. Ang may-ari ay nagsasalita sa isang malakas na estilo ng Osaka. Pansinin kung paano isinara ng ōkini ang palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | May-ari: Maligayang pagdating! ilan ang gusto mo? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Walo, pakiusap. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | May-ari: OK kung lagyan ko ng sauce at mayo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Oo, pakiusap. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | May-ari: Eto na, 800 yen. Mainit sila, kaya mag-ingat. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Salamat! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | May-ari: Ay, salamat! Halika ulit. |
Madaling matutunan ang mga pariralang pantindahan sa Kansai kasama si Mocchi
Tanungin si Mocchi: gumawa ng listahan ng Kansai mga parirala sa tindahan na may mga karaniwang katumbas na Japanese, pagkatapos ay mag-quiz sa akin. Binibigyan ka ni Mocchi ng maido, ōkini, ee, kamahen at higit pa nang magkatabi, susuriin ka sa mga ito nang paisa-isa, at sinusubaybayan ang mga nami-miss mo para bumalik sila sa mga susunod na review.
Para marinig ang mga ito sa isang tunay na palitan, buksan ang AI Sensei, piliin ang Haru-sensei at hilingin sa kanya na magpatakbo ng Osaka stall sa Kansai dialect, pagkatapos ay lumipat sa karaniwang Japanese kung mawala mo ang thread.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsulat ng ōkini bilang ookini nang hindi nalalaman na ito ay may mahabang patinig. Ang parehong mga spelling ay lumilitaw sa Ingles, ngunit ang tunog ay isang mahabang o: ō-ki-ni.
- Paggamit ng ōkini sa mga pormal na setting, gaya ng panayam sa trabaho o reklamo sa hotel. Gamitin ang arigatō gozaimasu.
- Ang pagsasabi ng ōkini sa Tokyo bilang araw-araw na pasasalamat. Maiintindihan ng mga tao, pero parang ginagaya mo ang Kansai pananalita.
- Ipagpalagay na ang ōkini ay palaging nagtatago ng hindi sa Kyoto. Kadalasan ito ay salamat lamang.
- Iniisip na dapat kang tumugon sa diyalekto. Isang ngiti at dōmo ay sapat na kapag may nagsabi sa iyo ng ōkini.