Ang ibig sabihin talaga ng sugoi
Hindi maganda ang core ng sugoi. Ito ay higit sa karaniwan. Anuman ang ikinabit nito ay wala sa normal na sukat, at ang tono ng tagapagsalita at ang sitwasyon ang magpapasya kung iyon ay kahanga-hanga o nakakaalarma. Sa sandaling hawak mo na ang ideyang iyon, ang mga gamit na nakakalito sa mga nagsisimula ay hindi na magmumukhang magkakahiwalay na salita: isang kamangha-manghang kasanayan, isang kakila-kilabot na bagyo, at isang punong lugar ay pareho ang paghatol na inilalapat sa iba't ibang bagay.
Kaya naman napakaraming sitwasyon ang sinasagot ni sugoi. Ang isang talaan, isang pagtingin, isang pulutong, isang pasa at isang pagkakataon ay maaaring lahat ay sugoi. Ang halaga ng pag-abot na iyon ay katumpakan. Kapag sinabi mong sugoi, nalaman ng iyong tagapakinig na ikaw ay nag-react, at halos wala sa kung ano ang iyong reaksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Iyan ay kahanga-hanga. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Iyan ay isang kahanga-hangang rekord. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Kahanga-hanga ang laban kahapon. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Puno ng tao ang venue. |
Ang mas matanda, mas madilim na kahulugan ng salita
Sa mas lumang Japanese, inilarawan ni 凄い ang isang bagay na nakakagigil o nakakatakot sa halip na isang bagay na kahanga-hanga. Ang kahanga-hangang paggamit ay lumago mula doon, sa paraang ang mga nagsasalita ng Ingles ay nakapagsabi ng kahanga-hanga at kahanga-hangang tungkol sa mga bagay na hindi nakakatakot o nakakagulat. Ang orihinal na timbang ay hindi nawala; nabubuhay lamang ito sa isang mas makitid na hanay ng mga konteksto.
Maririnig mo ito sa tuwing ang bagay na inilarawan ay talagang hindi kasiya-siya. Malakas ang Sugoi ame, unwelcome rain. Ang sugoi kao ay isang nakakatakot na ekspresyon, hindi maganda. Ang mga mag-aaral na alam lamang ang kahulugan ng papuri ay minsan ngumingiti sa mga pangungusap na ito, na isang maliit ngunit hindi malilimutang pagkakamali sa lipunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Nakakatakot ang ulan na ito. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Tumingin siya sa amin na may nakakatakot na ekspresyon. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Ang site ay nasa isang kakila-kilabot na estado. |
Ang mga form at kung ano ang hudyat ng bawat isa
| Form | Magrehistro | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Plain, kahit anong edad | Isang hubad na reaksyon sa pagitan ng magkakaibigan |
| すごいです sugoi desu | Magalang ngunit magaan | Ligtas sa mga estranghero, hindi pa rin tiyak |
| すごいですね sugoi desu ne | Magalang, ibinahagi | Inaanyayahan ang nakikinig na sumang-ayon sa iyo |
| すごかったです sugokatta desu | Magalang na nakaraan | Ito ay kahanga-hanga, sinabi pagkatapos |
| すごく sugoku | Neutral na pang-abay | Napaka, bago ang isang pang-uri o pandiwa |
| すっごい suggoi | Kaswal, mariin | Excited at kapansin-pansing parang bata pa |
| すげえ sugē | Magaspang na kaswal | Mahilig sa lalaki, malapit na kaibigan lang |
| すごいな sugoi na | Kaswal, nakadirekta sa sarili | Nag-iisip nang malakas sa halip na makipag-usap sa sinuman |
Ang magalang na pagtatapos ay hindi gaanong gumagana dito kaysa sa inaasahan ng mga mag-aaral. Ang Sugoi desu ay magalang sa gramatika at kaswal pa rin sa leksikal, kaya angkop ito sa isang katulong sa tindahan o isang bagong kakilala ngunit kakaibang nakaupo sa isang pulong. Ang Suggoi na may dobleng katinig ay nagdaragdag ng kasiyahan at binabawasan ang tungkol sa sampung taon mula sa iyong tunog. Ang Sugē ay kabilang sa nakakarelaks na pananalita ng lalaki sa mga kaibigan at maaaring basahin bilang magaspang kahit saan pa, kaya kilalanin ito sa halip na gawin ito.
Sugoku, at ang sugoi oishii ugali
Bilang isang i-adjective, ang sugoi ay nagiging sugoku kapag binago nito ang isa pang pang-uri o isang pandiwa. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Kadalasang binabawasan ng kaswal na pananalita ang pang-abay na nagtatapos at sinasabing sugoi oishii o sugoi tanoshii, na nauunawaan ng lahat at walang textbook na nag-eendorso. Sabihin ito kung gusto mong maging nakakarelaks sa mga kaibigan; panatilihin ang sugoku para sa anumang magalang.
May isa pang hakbang na nararapat gawin. Ang Sugoku mismo ay isang impormal na intensifier, at mas gusto ng pormal na Japanese ang totemo, taihen, o isang simpleng konkretong pahayag. Taihen tasukarimashita ang sinasabi mo sa isang kasamahan na sumaklaw ng shift para sa iyo. Sugoku tasukarimashita ang sinasabi mo sa isang kaibigan na nagpahiram sa iyo ng payong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Ang lamig talaga. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Malaki ang naitulong sa akin niyan. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Ito ay talagang mabuti. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super sarap. (kaswal, hindi karaniwan) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Malaking tulong iyon. (pormal) |
Ginagawa ni Tone ang karamihan sa trabaho
Ang Sugoi ay isa sa mga salita kung saan ang paghahatid ay may higit na kahulugan kaysa bokabularyo. Sinabi na may tumataas, bahagyang guhit na unang pantig at isang maliit na paghinto bago ang natitirang bahagi ng pangungusap, ito ay nagbabasa bilang tunay na paghanga. Sinabi nang patag, mabilis at mababa, sa parehong pitch ng mga salita sa paligid nito, ito ay nagbabasa habang kinikilala ko na nagsalita ka. Sinadya ng mga nagsasalita ng Hapon ang flat na bersyong iyon, at hindi sinasadyang nagagawa ito ng mga nag-aaral.
Ang ligtas na ayusin ay bigyan si sugoi ng isang kasama. Ang isang follow-up na sugnay ay nagpapatunay na nairehistro mo ang nilalaman at hindi lamang ang katotohanang may nangyari. Ang Sugoi desu ne sa sarili nito ay maaaring maging magalang na kawalang-interes; sugoi desu ne, hindi mapagkakamalan ang sonna ni renshū shita n desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, iyan ay kahanga-hanga. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Ngayon na talagang kahanga-hanga. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Kamangha-manghang, hindi ko narinig iyon dati. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Iyan ay kahanga-hanga. Gaano ka tagal? |
Kung saan tunay na akma ang sugoi
May mga sitwasyon kung saan ang sugoi ay hindi isang kompromiso ngunit ang natural na pagpipilian, at ang paggamit ng isang bagay na mas dakila ay mukhang matigas. Ang pagtugon sa tagumpay ng isang kaibigan, sa isang pagtingin, sa isang pisikal na tagumpay, o sa isang balita na nakakagulat sa iyo ay ang lahat ay nasa teritoryo nito. Sa mga sandaling ito ang isang pormal na salita tulad ng migoto ay parang isang talumpati.
Ang karaniwang thread ay spontaneity. Ang Sugoi ay ang tunog ng isang reaksyon na nangyayari sa real time, kaya naman ito ang pinakamahusay na gumagana sa unang segundo pagkatapos mong makakita o makarinig ng isang bagay. Kapag ang sandali ay nangangailangan ng isang isinasaalang-alang na paghuhusga sa halip, isang pagbubuod ng gawa ng isang tao o isang papuri na mayroon kang oras upang maghanda, iyon mismo ay kung saan ang salita ay nagsisimulang mabigo sa iyo at ang isang napiling pang-uri ay mas mahusay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Natutunan mo ito sa loob ng tatlong taon? Iyan ay kahanga-hanga. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Ang tanawin dito ay hindi kapani-paniwala. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Nakakabilib, natatandaan mo itong mabuti. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Ikaw mismo ang gumawa nito? Iyan ay kahanga-hanga. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Talaga bang kapansin-pansin ito? |
Kung saan parang bata si sugoi
Ang problema ay bihirang isang pangungusap. Ito ang pattern. Ang isang tagapagsalita na ang tanging positibong reaksyon ay sugoi ay parang isang taong may maliit na bokabularyo, at sa isang lugar ng trabaho ay lumilipat ang impression sa kanilang kakayahan. Ang Japanese ay may maraming hanay ng mga papuri na salita dahil ang pagpili ng salita ay nagpapahiwatig kung gaano ka maingat na tumingin sa bagay.
Ang talahanayan sa ibaba ay nagpapares ng mga karaniwang sitwasyon sa kung ano ang sinasabi ni sugoi sa bawat isa at kung ano ang mas malamang na sabihin ng isang nasa hustong gulang na tagapagsalita. Wala sa mga sugoi entries ay mali Japanese, at walang sinuman ang magtatama sa iyo para sa paggamit ng mga ito; ang ilan ay nasa ibaba lamang ng rehistro na hinihiling ng sandali, na isang mas tahimik na problema at isang mas paulit-ulit.
| Sitwasyon | Sugoi lupain bilang | Mas mahusay na pagpipilian |
|---|---|---|
| Tapos na presentation ng isang kasamahan | Manipis, papuri sa antas ng silid-aralan | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Ang desisyon o payo ng iyong manager | Masyadong kaswal, medyo mapangahas | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Ang gawa ng isang craftsperson, sa harap nila | Malabo at hindi pinagkakakitaan | お見事です Omigoto desu |
| Isang kaibigang pumasa sa pagsusulit | Tamang tama | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Isang tanawin mula sa isang bundok | Tamang tama | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Isang junior na kasamahan na nag-improve | Katanggap-tanggap pero flat | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Malakas na resulta ng negosyo ng isang kliyente | Masyadong pamilyar | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Ang account ng isang tao tungkol sa isang mahirap na oras | Maling pagrehistro nang buo | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Ang mga tiyak na alternatibo, isa-isa
Ang Subarashii ay ang pangkalahatang layunin na pag-upgrade: kahanga-hanga, mahusay, at ligtas sa halos anumang magalang na setting. Si Migoto at ang magalang nitong anyo omigoto ay pinupuri ang pagpapatupad at kasanayan, ang paraan ng pagganap o isang piraso ng pagkakayari, at ang mga ito ay may tunay na bigat. Ang ibig sabihin ng Kanshin shimashita ay humanga ako, ngunit sinusuri nito ang ibang tao, kaya natural ito pababa o patagilid at maaaring magmukhang mapangahas na nakatuon sa isang nakatatanda.
Ang ibig sabihin ng Sasuga ay iyon ang inaasahan ko mula sa iyo at nangangailangan ng isang umiiral na relasyon o reputasyon na masasandalan. Ang Taishita mono desu ne, medyo bagay, ay may parehong bahagyang top-down na lasa. Patungo sa isang nakatataas, ang benkyō ni narimashita ay ang mapagkakatiwalaang hakbang: pinupuri nito ang pagsasabing natuto ka, na walang gastos sa kanilang tanggapin. Inilalarawan ni Rippa ang isang bagay na kahanga-hanga at mapagkakatiwalaan, kadalasan tungkol sa pag-uugali o sukat sa halip na isang sandali ng katalinuhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Iyon ay isang napakagandang pagtatanghal. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Iyon ay dalubhasa. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Ako ay tunay na humanga. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Iyan ang Tanaka para sa iyo. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Iyan ay medyo bagay. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Marami akong natutunan dito. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Sa tingin ko, magandang trabaho iyon. |
Papuri na gumagana sa trabaho
Ang papuri sa lugar ng trabaho sa Japanese ay nakasalalay sa epekto at pasasalamat sa halip na sa pagbibigay ng marka sa tao. Ang pagsasabi kung ano ang ginawa ng kanilang trabaho para sa iyo ay parehong mas mainit at mas ligtas kaysa sa pagpapahayag na ito ay mabuti, dahil hindi ka nito inilalagay sa posisyon ng hukom. Ito ang ugali na pinakamabilis na pumapalit sa sugoi reflex.
Pansinin kung gaano karami sa mga linyang ito ang walang anumang papuri na pang-uri. Ang Tasukarimashita, wakariyasukatta desu at kansha shite orimasu ay pawang papuri sa pamamagitan ng pag-uulat ng resulta sa halip na sa pamamagitan ng pagbibigay ng hatol. Kung kukuha ka lamang ng isang pattern mula sa post na ito sa iyong susunod na linggo sa trabaho, kunin ang isang ito: pangalanan ang epekto ng trabaho ng tao sa iyo, at ang papuri ang bahala sa sarili nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Malaking tulong iyon. salamat po. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Ang mga materyales ay napakadaling sundin. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Nakuha mo ito nang maayos sa maikling panahon. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Salamat sa iyo, naging maayos ito. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Nahawakan mo ito nang eksakto tulad ng inaasahan ko. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Nagpapasalamat ako sa paraan ng paghawak mo dito. |
Nagre-react nang hindi inaabot ang sugoi
Kadalasan ang pinakamahusay na kapalit para sa sugoi ay hindi isa pang pang-uri kundi isang tanong o isang pagkilala. Ang pag-uusap sa Hapon ay nagbibigay ng gantimpala sa nakikinig na nagpapanatili sa nagsasalita, at ginagawa iyon ng isang tanong habang ang isang papuri ay nagsasara ng paksa. Binibili ka rin nito ng oras, na isang tunay na kalamangan kapag nag-iipon ka pa ng mga pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | I see, hindi ko alam yun. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Mahirap siguro iyon. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Paano mo nagawa iyon? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Kaya't napakalayo ng ginawa mo dito. |
- Itanong kung paano sa halip na sabihing wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Kilalanin ang pagsisikap sa halip na ang resulta: soko ginawa sareta n desu ne.
- Ulitin ang kapansin-pansing numero pabalik na may tumataas na tono: san-nen de, desu ka.
- Gumamit ng naruhodo kapag ang punto ay kawili-wili sa halip na kahanga-hanga.
- I-save ang sugoi para sa isang sandali sa pag-uusap na nararapat dito.
Isang linggo ng muling pagsasanay sa reflex
- Unang araw: bilangin kung ilang beses lumabas ang sugoi sa isang naitalang pakikipag-usap sa iyong sarili.
- Ikalawang araw: matuto ng tatlong kapalit lamang, subarashii, tasukarimashita at sore wa taihen deshita ne.
- Ikatlong araw: sabihin nang malakas ang sampung pangungusap kung saan pinupuri mo ang isang partikular na detalye sa halip na ang buong bagay.
- Ikaapat na araw: sanayin ang kaibahan ng tono, isang mainit na sugoi at isang patag na sugoi, at makinig muli.
- Ikalimang araw: magpatakbo ng roleplay sa lugar ng trabaho at ganap na ipagbawal ang sugoi dito.
- Ika-anim na araw: magdagdag ng sasuga at benkyō ni narimashita at ilagay ang bawat isa sa tamang tao.
- Ikapitong araw: hayaang bumalik si sugoi, isang beses sa bawat pag-uusap, at gawin itong mabilang.