Yoi otoshi o sa apat na linya
Ang parirala ay may tatlong bahagi. 良い (yoi) ay nangangahulugang mabuti. Ang お年 (otoshi) ay 年, taon, na may magalang na unlaping o. を (o) ang object particle, na nagsasabi sa iyo na may nawawalang pandiwa. Ang kumpletong pangungusap ay 良いお年をお迎えください, mangyaring salubungin ang isang magandang taon, at sa pang-araw-araw na pagsasalita ang mga tao ay humihinto lamang pagkatapos ng butil, sa parehong paraan na sinasabi ng mga nagsasalita ng Ingles na may magandang isa.
Dahil nais nitong may darating pa, ito ay isang paalam, hindi isang pagbati. Hindi ka kailanman nagbubukas ng pag-uusap dito. Tinatapos mo ang isa, kadalasan sa isang maliit na busog o isang alon, pagkatapos ng negosyo ng pag-uusap ay tapos na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Magandang Bagong Taon! (kaswal) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Magandang Bagong Taon po. (magalang) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Kita tayo ulit sa susunod na taon, tulad ng dati! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Kayo rin po, Tanaka-san. (ang tugon) |
Kailan sasabihin, at kailan titigil
Walang nakatakdang petsa ng pagsisimula. Karamihan sa mga tao ay nagsisimulang magsabi ng yoi otoshi o sa isang lugar sa kalagitnaan ng Disyembre, kapag malinaw na hindi na nila makikita ang ibang tao bago ang holiday. Ang panuntunan ng hinlalaki ay simple: sabihin ito sa iyong huling pagpupulong ng taon. Kung makakakita ka muli ng kasamahan sa Disyembre 28, sapat na ang normal na mata ashita sa ika-25.
Ang cut-off, sa kabilang banda, ay naayos. Sa hatinggabi ng Disyembre 31, Ōmisoka, ang hiling ay magwawakas. Mula sa sandaling iyon ang mga tamang salita ay akemashite omedetō gozaimasu, at patuloy mong ginagamit ang mga ito sa mga unang araw ng Enero kapag nakilala mo ang mga tao sa unang pagkakataon sa taong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Hindi na tayo magkikita ngayong taon ha? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Kung gayon, magkaroon ng magandang Bagong Taon. |
| また来年。 | Mata rainen. | See you next year. |
| kailan | Ang karaniwang sinasabi ng mga tao | Bakit |
|---|---|---|
| Maagang Disyembre | Mata ne, o ang karaniwang paalam | Masyado pang maaga: malamang magkikita pa kayo |
| Ang iyong huling pagkikita bago ang bakasyon | Yoi otoshi o | Hindi mo sila makikita hanggang sa susunod na taon |
| Disyembre 31, bago maghatinggabi | Yoi otoshi o | Ang huling pagkakataon para sabihin ito |
| Mula 1 Enero | Akemashite omedetō gozaimasu | Dumating na ang bagong taon |
Kaswal, magalang at napakamagalang
Ang maikling anyo ay mainit at palakaibigan, at hindi ito bastos kahit na sa isang amo kapag nagmamadali kang aalis, dahil ito ay isang nakatakdang ekspresyon. Gayunpaman, sa mga customer, guro, matatandang kapitbahay at sinumang makakausap mo desu at masu, ang buong anyo ay mukhang mas kumpleto. Ang mga tauhan ng tindahan at kawani ng hotel ay tumataas ng isang hakbang at nagdagdag ng mase, isang sobrang magalang na pagtatapos na ginagamit sa serbisyo.
Makikita mo rin ang 良い年をお迎えください, nang walang o bago toshi. Matatagpuan ito sa pagsulat, lalo na sa mga email ng negosyo, at mukhang medyo neutral. Sa pagsasalita, ang otoshi na may o ay mas karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Magkaroon ng isang magandang isa! (mga kaibigan, isang maliwanag na kaswal na tono) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Mangyaring magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. (magalang) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Staff: Binabati ka namin ng isang maligayang Bagong Taon. (shop, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. (neutral, madalas na nakasulat) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon, lahat. (sa isang grupo) |
Paano tumugon
Ang pagsagot ay madali: sabihin ito pabalik. Ang palitan ay simetriko, tulad ng paalam at paalam. Upang maging mas mainit, ilagay ang pangalan ng tao o anata no hō mo sa unahan, o magsimula sa isang pasasalamat para sa taon. Sa mga customer sa isang tindahan, kadalasang sasabihin ng mga kawani ang napakagalang na bersyon, at ang isang simpleng arigatō gozaimasu na may maliit na tango ay isang perpektong sagot.
Kung may nagsabi nito sa iyo at talagang makikita mo silang muli bago ang Bagong Taon, maaari mong tawanan at ituro iyon. Ito ay isang maganda, natural na paraan upang ipakita sa iyo na naunawaan mo ang timing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Ikaw din! (sabihin mo lang pabalik) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | salamat po. Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Salamat sa lahat sa taong ito. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Ay, magkikita pa tayo sa 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Kaibigan: Tama na! See you then. |
Mini dialogue: huling araw sa trabaho
Ang pinakakaraniwang lugar para marinig ang yoi otoshi o ay ang opisina sa huling araw ng trabaho bago ang pahinga, madalas sa paligid ng 28 Disyembre. Ang mga tao ay umalis nang mas maaga kaysa sa karaniwan, at sa paglabas ay pinagsasama-sama nila ang tatlong bagay: salamat sa taon, isang kahilingan na patuloy na magtulungan nang maayos sa susunod na taon, at ang hiling mismo. Narito kung paano ito tunog sa pagitan ng isang bagong miyembro ng koponan at isang senior na kasamahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Ikaw: Salamat sa lahat ng tulong mo ngayong taon. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kasamahan: Ganun din. Ipagpatuloy natin ito sa susunod na taon. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ikaw: Oo, inaabangan ko ito. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kasamahan: Babalik ka ba sa iyong pamilya? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Ikaw: Oo, hanggang ika-3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kasamahan: Magaling. Well, magkaroon ng isang magandang Bagong Taon! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ikaw: Magandang Bagong Taon. (magalang) |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagsasabi ng yoi otoshi o pagkatapos ng Bagong Taon. Noong Enero 2, parang napalampas mo ang mga pista opisyal. Lumipat sa akemashite omedetō gozaimasu.
- Ginagamit ito bilang isang hello. Nagsasara ito ng pag-uusap; buksan gamit ang konnichiwa o ang karaniwang pagbati, at i-save ang yoi otoshi o para sa pagtatapos.
- Pagsusulat ng 良いお年をを o pagdaragdag ng isa pang butil. Ang を ay naroon na; ang pandiwa ay kung ano ang kulang.
- Pagsasalin ng Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon sa isang Japanese line. Ang Pasko ay hindi isang kapaskuhan sa parehong paraan sa Japan, at yoi otoshi o lamang ang natural na hiling sa pagtatapos ng taon.
- Ang paglalagay nito sa isang email na bubuksan ng mambabasa sa Enero. Kung ang iyong mensahe ay maaaring basahin pagkatapos ng pista opisyal, gamitin ang pagbati sa Bagong Taon o laktawan ang hiling.
- Sa halip ay sinasabi ang omedetō. Omedetō ay isang pagbati, at ito ay kabilang sa bagong taon mismo, hindi sa mga araw bago nito.
Mga linyang sumasabay sa yoi otoshi o
Yoi otoshi o ay bihirang lumalabas na nag-iisa. Sa paligid nito maririnig mo ang isang maliit na pamilya ng mga linya sa pagtatapos ng taon: salamat sa taon, isang hiling para sa darating, at mga salita tungkol sa mga abalang huling araw. Alamin ang mga ito bilang isang set at magiging kumpleto ang iyong mga paalam sa Disyembre. Ang mga pasalitang bersyon ay nasa ibaba; ang mga bersyon ng email ng negosyo ay mas pormal at may sariling post. Ang mga araw sa paligid ng pagbabago ng taon ay nagdadala din ng kanilang sariling mga kaugalian, tulad ng malaking malinis, unang pagbisita sa dambana at pagkain ng Bagong Taon, na sulit na basahin kung gugugol ka ng mga pista opisyal kasama ang isang pamilyang Hapon.
Ang ilang mga pamilya na nasa pagluluksa ay umiiwas sa mga salita sa pagdiriwang ng Bagong Taon. Maraming tao ang nararamdaman na yoi otoshi o pa rin, dahil ito ay isang hiling sa halip na isang pagbati, ngunit kung alam mong may nawalan ng miyembro ng pamilya ngayong taon, ang isang banayad na linya tungkol sa pag-aalaga ay palaging ligtas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Ang pagtatapos ng taon ay abala, hindi ba? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Hanggang kailan ka open this year? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Tangkilikin ang natitirang bahagi ng taon. (magalang) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan ko ang susunod na taon kasama ka. |
Gawing awtomatiko ang tamang oras kasama si Mocchi
Ang pag-alam sa mga salita ay ang madaling bahagi; ang mahirap ay ang pagpili ng tamang linya para sa araw at ang tao. Mag-sign in kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at i-type ang: /quiz paalam sa pagtatapos ng taon, bigyan mo ako ng ka-date at isang tao at hayaan akong pumili ng pagbati. Mocchi pinaghahalo ang mga kaibigan, staff ng shop at mga boss sa mga date sa magkabilang panig ng Enero 1, ipinapaliwanag ang bawat miss, at inaalala kung alin ang nagtrip sa iyo kaya doon na magsisimula ang susunod na review.
Pagkatapos ay ipadala ang apat na linya ng card sa iyong listahan ng flashcard na may /create-flashcards, na pumipili ng larawan para sa bawat isa, tulad ng isang paalam sa istasyon o isang counter ng tindahan. Kapag nirepaso ng Mocchi ang mga ito nang may spaced na pag-uulit, ang magalang na buong anyo ay may posibilidad na bumalik sa lalong madaling panahon, na kung saan ay eksaktong nakalimutan ng karamihan sa mga nag-aaral.