Bakit alam mo na ang daan-daang salitang Hapones
Ang mga salitang hiram mula sa ibang mga wika ay tinatawag na gairaigo, at karamihan sa mga hiniram mula noong kalagitnaan ng ikadalawampu siglo ay nagmula sa Ingles. Saklaw nila nang eksakto ang mga lugar kung saan kailangan muna ng isang manlalakbay o bagong residente ang bokabularyo: pagkain sa labas, paggamit ng telepono, pagbili ng mga damit, panonood ng sport at pananatili sa isang hotel. Dahil nakasulat ang mga ito sa katakana, madali din silang makita sa anumang teksto, kaya mabilis kang makakabuo ng isang malaking kinikilalang bokabularyo sa pamamagitan ng pag-aaral na marinig ang Ingles sa pamamagitan ng mga tunog ng Hapon.
Ang bitag ay ang mga cognate ay pakiramdam na pamilyar na ang mga nag-aaral ay huminto sa pagbibigay pansin sa Japanese form. Ang salitang Hapon ay hindi ang salitang Ingles na may tuldik: ito ay may naayos na spelling ng katakana, isang nakapirming pitch, at kung minsan ay isang kahulugan na lumiit o naanod. Tratuhin ang bawat isa bilang salitang Japanese na nagkataong may kamag-anak na Ingles at makukuha mo ang benepisyo nang walang mga pagkakamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Ang salitang ito ay nagmula sa Ingles. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Ang mga salitang Katakana ay madaling matandaan. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Sa Japanese ito ay tinatawag na hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Ang kahulugan kung minsan ay bahagyang naiiba. |
Paano nagbabago ang mga tunog
Ang mga pagbabago ay sumusunod sa isang maliit na hanay ng mga panuntunan, at ipinapakita ng talahanayan ang mga pinakakaraniwan sa pagkilos. Alamin ang mga patakaran at maaari mong patakbuhin ang mga ito sa parehong direksyon: mula sa Ingles hanggang sa Hapon kapag gusto mong magsabi ng isang salita, at mula sa katakana pabalik sa Ingles kapag nagbabasa ka.
| Katakana | Nagbabasa | Ingles | Panuntunan sa trabaho |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L nagiging r; panghuling kikitain kita |
| テレビ | terebi | telebisyon | Ang V ay nagiging b; pinaikling salita |
| バス | basu | bus | Final s gains u |
| カード | kādo | card | R bago maging mahabang patinig ang isang katinig; d nakakakuha o |
| ストレス | sutoresu | stress | Cluster str split sa u at o |
| サービス | sābisu | serbisyo | Er nagiging mahaba a; v nagiging b |
| シャツ | shatsu | kamiseta | Ir ay nagiging isang; ang huling t ay nagiging tsu |
| ボタン | botan | pindutan | Ang maikling u ay nagiging o at a; mula sa orihinal na Portuges |
| バレーボール | barēbōru | volleyball | Parehong nagbabago ang V at l; dalawang mahabang patinig |
| サンキュー | sankyū | salamat po | Ang Th ay nagiging s; mahabang pangwakas na patinig |
| スマホ | sumaho | smartphone | Pinaikli sa mga unang pantig ng bawat bahagi |
| エアコン | eakon | air conditioner | Pinaikli; ai nagiging ea |
Dalawang panuntunan ang pinakanagulat sa mga nag-aaral. Ang English r pagkatapos ng vowel ay kadalasang nawawala sa isang mahabang patinig, kaya car ay kā at party ay pātī. At ang Japanese ay pinuputol ang mahahabang salita sa halos apat na pantig, kaya ang convenience store ay nagiging konbini at ang personal na computer ay nagiging pasokon.
Mga salitang pagkain at inumin
Ang mga menu ay ang pinakamayamang pinagmumulan ng mga cognate. Ang mga inumin ay halos lahat ng loanword: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Gayundin ang mga pagkaing Kanluranin at panghimagas: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Lumilitaw din ang mga salitang nagluluto: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Ang ilang mga hiram na salita ng pagkain ay lumago ang mga kahulugan ng Hapon, kaya tandaan na ang kawali ay tinapay, mula sa Portuges, at ang isang sandoitchi ay maaaring punuin ng mga strawberry at cream.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Isang mainit na kape at isang salad, mangyaring. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Dagdag na keso sa pizza, pakiusap. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Kukuha ako ng ice cream para panghimagas. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Beer sa isang malaking mug, pakiusap. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng dressing sa gilid? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Tinapay o kanin, alin ang gusto mo? |
Teknolohiya at pang-araw-araw na bagay
Ang bokabularyo ng teknolohiya ay halos lahat ng Ingles, kadalasang pinaikli. Sumaho ang smartphone, pasokon ang computer, apuri ang app, intānetto o simpleng netto ang internet, at waifai ang Wi-Fi. Ang pag-charge ay chāji, ang baterya ay batterī, ang screen ay sukurīn o gamen sa katutubong Japanese, at ang password ay pasuwādo. Sa paligid ng bahay ay mayroon kang terebi, eakon, rimokon para sa remote control, toire, at shawā.
Pansinin ang pattern ng pagpapaikli ng tambalang salita sa unang dalawang pantig ng bawat kalahati: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Kapag nakita mo na ito maaari kang mag-decode ng maraming salita na mukhang hindi pamilyar sa una.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Malapit nang maubusan ng charge ang phone ko. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Pakisabi sa akin ang password ng Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Libre ba ang app na ito? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Nasa tabi ng TV ang remote. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Maaari ko bang buksan ang aircon? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Ipapadala ko ang email mula sa aking computer. |
Mga damit at isport
Ang mga salita sa pananamit ay isang halo. Ang Shatsu, jaketto, kōto, sukato, sētā, jīnzu, sunīkā at sandaru ay mga tuwid na pautang. Ang Zubon, pantalon, ay nagmula sa Pranses noong unang panahon, at ang ilang mga tindahan ay sumusulat ng pantsu, na sa Japan ay nangangahulugang pantalon at damit na panloob depende sa tindahan, kaya panoorin ang konteksto. Ang mga sukat ay esu, emu at eru, at ang fitting room ay shichakushitsu, isang katutubong salita.
Ang sport ay halos buong katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru o basuke para sa maikli, bare para sa volleyball, sukī, sunōbōdo, at jogingu. Ang baseball ay ang exception: yakyū ay ang katutubong salita, kahit na ang mga posisyon at paglalaro sa loob ng laro ay English loan tulad ng pitchā, hōmuran at sutoraiku.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang kamiseta na ito sa medium? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ang jacket? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Naglalaro ako ng football sa katapusan ng linggo. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Naglaro ako ng tennis noong high school ako. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Mangyaring pumasok sa mga tagapagsanay. |
Mga salita sa hotel at paglalakbay
Ang mga hotel ay tumatakbo gamit ang mga loanword, na ginagawang isang check-in ang isa sa pinakamadaling pag-uusap para sa isang baguhan. Ang Furonto ang front desk, ang chekku in at ang chekku auto ay check-in at check-out, ang shinguru o daburu ay isang single o double room, kī o kādo kī ang susi, robī ang lobby, at erebētā ang elevator. Ang almusal ay native, chōshoku o asagohan, ngunit ang baikingu na inihahain ng maraming hotel ay buffet. Sa paligid ng bayan mayroon kang takushī, basu, chiketto, kōin rokkā at pasupoto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Gusto kong mag-check in, pakiusap. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Mayroon akong reserbasyon para sa isang double room. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Hindi gumagana ang key card. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Buffet ba ang almusal? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Pwede mo ba akong tawagan ng taxi? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Nasa ground floor ang front desk. |
Mga huwad na kaibigan: mga salitang nagbago ng kahulugan
Ang ilang mga loanword ay naanod pagkarating nila, at ang ilan ay itinayo sa Japan mula sa mga bahaging Ingles. Ito ang mga dapat matutunan ng sadyang, dahil ang paghula mula sa Ingles ay maliligaw ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Nakatira ako sa isang flat malapit sa istasyon. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Ito ay nasa bahay. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | May reklamo mula sa isang customer. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Buffet style ang almusal ng hotel. |
- Manshon: isang flat sa isang modernong kongkretong bloke, hindi isang malaking bahay
- Sumāto: slim o balingkinitan, hindi matalino
- Kanningu: pagdaraya sa isang pagsusulit, mula sa tuso
- Baikingu: isang all-you-can-eat buffet, mula sa Viking
- Sābisu: isang libreng dagdag o isang diskwento, tulad ng sa kore wa sābisu desu
- Naību: walang muwang sa diwa ng dalisay o sensitibo, kadalasan ay isang papuri
- Kurēmu: isang reklamo ng customer, hindi isang claim sa insurance
- Tarento: isang personalidad sa telebisyon kaysa sa talento sa pangkalahatan
- Pantsu: pantalon sa uso, damit na panloob sa araw-araw na pananalita; konteksto ang nagpapasya
- Furī: hindi pinaghihigpitan o freelance, tulad ng sa furī saizu, isang sukat ang akma sa lahat
Ang isang kaugnay na bitag ay ang loanword na umiiral ngunit hindi ang pang-araw-araw na salita. Lumilitaw ang Dokutā sa mga pamagat at pangalan ng mga klinika, ngunit sinasabi ng mga tao na isha. Lumilitaw ang Mīto sa mga pangalan ng produkto, ngunit ang karne sa isang menu ay niku. Kapag ang isang katutubong salita ay karaniwan, gamitin ito.
Paano hulaan ang mga bagong salita, at ang mga pagkakamali na dapat iwasan
Upang mag-decode ng isang hindi kilalang katakana na salita, sabihin ito nang malakas nang mabilis, pagkatapos ay alisin ang mga patinig na idinagdag sa mga consonant cluster at mga pagtatapos ng salita, palitan ang r para sa l at b para sa v kung saan ito ay makatuwiran, at gawing English r o isang stressed na patinig ang mga mahahabang patinig. Suriin kung ito ay isang pinaikling tambalan, at gamitin ang paksa: sa isang menu ito ay pagkain, sa isang tindahan ng telepono ito ay teknolohiya. Karamihan sa mga salita ay malulutas sa loob ng ilang segundo.
Upang makagawa ng salitang Hapon mula sa Ingles, gawin ang kabaligtaran, ngunit para lamang sa mga salitang aktwal na ginagamit. Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pag-imbento ng mga loanword na hindi umiiral, tulad ng pagsasabi ng basu para sa paliguan o dokutā para sa isang doktor, o paggamit ng isang umiiral na loanword na may kahulugan sa Ingles, tulad ng pagtawag sa isang kasamahan na sumāto upang nangangahulugang matalino. Ang pangalawang pagkakamali ay ang pagbigkas sa Ingles: stress, a real l o v, at swallowed vowels lahat ay ginagawang hindi makilala ang salita. Ang pangatlo ay nakakalimutan na ang pagbaybay ng katakana ay naayos: kōhī, hindi kōfī, at terebi, hindi terebijon sa ordinaryong pananalita. Kapag may pag-aalinlangan, sabihin ang salitang Japanese way at manood ng isang tango.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Ginagamit mo rin ba ang parehong salita sa Japanese? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Mauunawaan ba ang ganitong paraan ng pagsasabi? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Ano ang tawag dito sa Japanese? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Paano ito nakasulat sa katakana? |