Ang pamilya ng mga salitang may 鉄
Ang kanji 鉄 ay nangangahulugang bakal, at sa tetsudō (鉄道), riles, nangangahulugan ito ng bakal na kalsada. Ginawa itong suffix ng mga tagahanga: ilagay ang tetsu pagkatapos ng pandiwa o pangngalan at mayroon kang uri ng fan ng tren. Ang mga salita ay impormal ngunit malawak na ginagamit sa Japanese media at ng mga tagahanga mismo, at ang pagsasabi ng mga ito ng tama ay isang madaling paraan upang ipakita sa isa pang tagahanga na kabilang ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Mahilig ako sa mga tren. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | tagahanga ng tren |
| 鉄ちゃん | tetchan | mahilig sa tren (kaswal, palakaibigan) |
| 鉄オタ | tetsuota | train geek (madalas na nangungutya sa sarili) |
Ang Densha (電車) ay mahigpit na nangangahulugang isang de-koryenteng tren, at kisha (汽車) ay isang lumang salita para sa isang steam train. Sa pang-araw-araw na pagsasalita, densha ay ginagamit para sa halos anumang tren. Ressha (列車) ay ang mas teknikal na salita para sa isang serbisyo ng tren, at maririnig mo ito sa mga anunsyo at talaorasan.
Anong uri ka ng tagahanga ng tren?
Ito ang apat na pinakakaraniwang uri ng fan. Ang mga pangalan ay binuo mula sa isang pandiwa o pangngalan plus tetsu: toru (to photograph), noru (to ride), oto (tunog) at mokei (model). Maraming iba pang uri ang umiiral, tulad ng mga tagahanga ng mga gusali ng istasyon o ng mga timetable, ngunit ang apat na ito ang makikilala ng bawat tagahanga ng tren ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan na kumukuha ng larawan ng tren |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan na mahilig sumakay ng tren |
| 音鉄 | ototetsu | fan na nagre-record ng tunog ng tren |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan na gumagawa ng modelong riles |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Isa akong fan-riding fan. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Ang layunin ko ay sumakay sa bawat linya. |
Mga bagon, formation at ang harap na bintana
Tiyak na pinag-uusapan ng mga tagahanga ng tren ang tungkol sa rolling stock, sharyō (車両). Ang isang tren ay gawa sa mga kotse na binibilang na may ryō, ang buong hanay ay isang hensei, at bawat modelo o klase ng tren ay may keishiki (形式), uri ng pagtatalaga, karaniwang isang numero. Ang kotse sa harap ay ang sentōsha (先頭車), at ang taxi ng driver ay ang untenseki (運転席) o untendai (運転台).
Ang isang pinakagustong salita ay kaburitsuki (かぶりつき), na orihinal na nasa harap na hilera ng isang teatro, na ginagamit ngayon para sa pagtayo sa harap na bintana ng isang tren upang panoorin ang riles sa unahan. Ginagawa ito ng mga bata at matatanda, at sa maraming tren ay magagawa mo, hangga't hindi mo haharangin ang pagtingin ng driver o iba pang mga pasahero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Ang tren na ito ay may sampung sasakyan. |
| 先頭車 | sentōsha | sasakyan sa harap |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | sa likod mismo ng driver's cab |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | The best ang view sa harap! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Gusto kong manood sa harap ng bintana. |
| 新型車両 | shingata sharyō | bagong modelo ng tren |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograph |
| モーター音 | mōtā on | tunog ng motor |
Zenmen tenbō (前面展望), ang forward view, ay ang pangalan din para sa mga video na kinunan mula sa taksi o sa harap na bintana, isang buong genre sa mga tagahanga. Mōtā on, ang tunog ng mga motor habang bumibilis ang tren, ang gustong ototetsu i-record, at nakikilala ng ilang tagahanga ang isang uri ng tren nang nakapikit ang kanilang mga mata.
Mga espesyal na tren, pagreretiro at huling takbo
Ang ilan sa mga pinakamalaking kaganapan para sa mga tagahanga ay mga espesyal na serbisyo at paalam. Ang rinji ressha (臨時列車) ay isang dagdag o espesyal na tren na tumatakbo sa ilang mga araw. Kapag ang isang lumang uri ng tren ay tinanggal sa serbisyo, ito ay intai (引退), pagreretiro, at ang huling serbisyo nito ay ang rasuto ran (ラストラン), huling pagtakbo. Ang mga linyang nagsasara ay haisen (廃線), at ang mga platform sa mga araw na iyon ay maaaring mapuno.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | espesyal na dagdag na tren |
| 寝台列車 | shindai ressha | natutulog na tren |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | singaw na makina ng tren |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Inihayag na ang pagreretiro nito. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Makikita ko ang huling pagtakbo nito. |
| 廃線になる | haisen ni naru | para magsara ang isang linya |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Salamat, magaling! (sabi sa isang magreretiro na tren) |
Talagang sinasabi ng mga tagahanga ang otsukaresama sa mga tren. Sa huling pagtakbo, madalas na nagpapasalamat ang mga tao sa tren at sa mga tripulante, at makikita mo ang mga taong kumakaway at nagre-record. Magplano para sa mga madla at sundin ang anumang mga paghihigpit na inihayag ng istasyon.
Mga lokal na linya at lunch box sa istasyon
Gustung-gusto ng marami noritetsu ang mabagal na paglalakbay sa rōkaru sen (ローカル線), mga lokal na linya sa kanayunan, kung saan maaaring tumakbo ang mga tren minsan sa isang oras sa isang baybayin o sa mga bundok. Ang mabagal na all-station na tren ay ang donkō (鈍行) o kakueki teisha (各駅停車). Bahagi ng kasiyahan ang pagkain: ekiben (駅弁), mga lunch box na ibinebenta sa mga istasyon at kadalasang nakabatay sa mga pagkaing pangrehiyon, at eki sutanpu (駅スタンプ), mga rubber stamp na iniaalok ng maraming istasyon nang libre upang makolekta ito ng mga bisita sa isang notebook.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | isang nakakarelaks na paglalakbay sa isang lokal na linya |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Sumakay tayo sa mabagal na tren. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng station lunch box? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang stamp ng istasyon? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Anong oras ang susunod na tren? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Gusto ko ng upuan sa bintana. |
Sa mga tahimik na linya sa kanayunan, ang tren ay maaaring isang solong kotse na may ticket machine malapit sa driver, at magbabayad ka kapag bumaba ka. Panoorin kung ano ang ginagawa ng mga lokal na pasahero, kumuha ng may numerong tiket kapag sumakay ka kung mayroon, at tanungin ang driver kung hindi ka sigurado: kono kippu de daijōbu desu ka, ayos ba ang tiket na ito? Ang mga stamp ng istasyon ay karaniwang inilalagay malapit sa gate ng tiket o opisina ng istasyon, at maraming tagahanga ang may dalang maliit na notebook para lamang sa kanila. Pindutin nang mahigpit, isang beses, at ibalik ang selyo kung saan mo ito nakita.
Maikling usapan: dalawang fan sa dulo ng platform
Ang mga tagahanga sa dulo ng isang platform ay karaniwang masaya na makipag-chat, at ang magalang na Japanese ay ang ligtas na simula sa isang estranghero. Dito mo nakilala ang isang matandang photographer na naghihintay ng isang espesyal na tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Ikaw: Excuse me, may darating bang espesyal? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Tagahanga: Oo, isang espesyal na tren ang dumadaan sa alas-diyes. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede ba akong kumuha ng litrato sa tabi mo? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Sige na. Manatili lang sa likod ng dilaw na linya. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Ikaw: Oo naman. Dapat mahilig ka sa mga riles. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Kinukuha ko ng litrato ang mga tren mula pa noong bata ako. |
Asal at karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Sa nakalipas na mga taon, ang Japanese media ay nag-ulat tungkol sa isang maliit na bilang ng mga photographer na sumigaw sa mga pasahero, lumampas sa mga riles o nasira ang pribadong ari-arian upang makakuha ng litrato. Karamihan sa mga tagahanga ay magalang, at marami ang nadidismaya sa larawang ito. Ang pagsunod sa mga patakaran ay ang pinakamahusay na paraan upang matanggap.
- Huwag kailanman lumampas sa dilaw na linya o papunta sa mga track, field o pribadong lupain. Tachiiri kinshi (立入禁止) ay nangangahulugang walang pagpasok.
- Huwag gumamit ng flash sa isang tren; nakakasilaw sa driver.
- Huwag harangan ang mga pasahero o maglagay ng tripod sa masikip na plataporma. Maraming mga istasyon ang humihiling sa mga tao na huwag gamitin ang mga ito.
- Huwag kunan ng larawan ang mga pasahero o kawani nang malapitan nang hindi nagtatanong.
- Ang pagsasabi ng ressha sa kaswal na chat tungkol sa iyong pag-commute. Ito ay tama ngunit teknikal; densha parang mas natural.
- Nagbibilang ng mga sasakyan na may dai. Ang Dai ay para sa mga sasakyan sa pangkalahatan, ngunit ang mga kotse ng tren ay binibilang na may ryō.
Bumuo ng track ng bokabularyo ng tagahanga ng tren kasama si Mocchi
Mag-type sa Mocchi: Gumawa ng maikling listahan ng salita ng tagahanga ng tren para sa akin na may toritetsu, hensei, rasuto tumakbo at ekiben, pagkatapos ay mag-quiz sa akin bukas. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat salita, pinapanatili ang isang tala ng mga counter na pinaghalo mo pa rin, tulad ng ryō at gōsha, at maaaring magdagdag ng ilang minuto ng bokabularyo ng tren sa iyong personal na plano kung tatanungin mo ang /adjust-plan.
Gustong marinig ang mga salita nang mabilis, ang paraan ng pagsasalita ng isang istasyon? Gawing mga flashcard ang iyong listahan at maglaro ng Kotoba Tank gamit ang sarili mong deck: makakarinig ka ng isang salita at pindutin ang tama, na nagsasanay sa mabilis na pakikinig na kailangan mo sa isang abalang platform.