Ano ang sinasaklaw ni muri
Ang Muri ay nakasulat na 無理, literal na walang dahilan. Bilang isang na-adjective o isang pangngalan ito ay naglalarawan ng isang bagay na lampas sa kung ano ang posible o makatwiran: isang imposibleng deadline, isang hindi makatwirang demand, isang pisikal na limitasyon.
Gumagana ito bilang isang salita na sagot, na bahagi ng kung bakit ito ay maaaring maging pangwakas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Imposible yun. / hindi ko kaya. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | No way, hindi iyon magagawa. (kaswal) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Imposible talaga! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Isang hindi makatotohanang plano |
Muri desu bilang pagtanggi
Sa pagitan ng magkakaibigan, si muri ay isang ordinaryo, kahit palakaibigan no. Sa trabaho, iba ang lupa. Ang pagsasabi ng muri desu sa isang manager o isang kliyente ay nagpapahiwatig na hindi mo isinasaalang-alang ang kahilingan, at isinara nito ang pinto sa halip na magpaliwanag.
Mas gusto ng Business Japanese ang mga salitang naglalarawan ng kahirapan. Ang kahulugan ay pareho hindi, ngunit naririnig ng nakikinig na sinubukan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Baka hindi na pwede bukas. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Bukas ay masikip. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Magiging mahirap ang linggong ito. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Sa susunod na linggo ay posible. |
Muri sa mga kaibigan: Hindi ko ito kayang harapin
Sa kaswal na pananalita, lalo na sa mga kabataan, si muri ay naanod sa hindi ko kakayanin. Maaari itong magpahayag ng hindi gusto, pagkahapo o, nakakalito, labis na kasiyahan.
Ang mga gamit na ito ay impormal at nakadepende sa tono at konteksto. Intindihin ang mga ito, at gamitin lamang ito sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Hindi ko kayang harapin ang mga bug. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Ang pagbangon ng alas singko ay lampas sa akin. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Ang cute kaya hindi ko kakayanin. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Tapos na ako, pagod na ako. |
Muri shinaide: wag sobra
Ang negatibong kahilingan muri shinaide ay isa sa pinakamabait na maikling parirala sa Japanese. Sinasabi nito sa isang tao na huwag lumampas sa kanilang mga limitasyon, at nababagay ito sa isang may sakit na kaibigan, isang kasamahan na nahuhuli o isang miyembro ng pamilya na nagdadala ng labis.
Ito ay sakop ng mas malalim sa gabay sa pagsasabing mag-ingat, kaya dito sapat na upang malaman ang mga form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag ipilit ang sarili mo. (kaswal) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Mangyaring huwag lumampas ito. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Subukang huwag lumampas ang luto. |
Muri-yari at muri ni: pilitin ito
Inilalarawan din ni Muri ang presyon na inilapat laban sa paglaban. Ang ibig sabihin ng Muri-yari ay sa pamamagitan ng puwersa o laban sa kalooban ng isang tao, at ang muri ni ay nangangahulugang pilit o pinapagawa ang iyong sarili sa isang bagay.
Ang magalang na pariralang muri o itte sumimasen ay gumagamit ng parehong ideya: Ikinalulungkot ko ang pagtatanong ng isang bagay na hindi makatwiran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Kinaladkad ako ng labag sa kalooban ko. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili na kainin ito. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Sorry sa daming tanong. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Ikinalulungkot kong magtanong ng isang bagay na napakahirap, ngunit… |
Ang Muri ni tabenakute ii desu yo ay isang pariralang madalas sabihin ng mga host, at ito ay isang tunay na pagpapalabas. Kung ang isang ulam ay hindi angkop sa iyo, maaari mong iwanan ito nang walang pagkakasala.
Kapag may nagsabi sayo muri
Ang pagdinig sa muri ay karaniwang pangwakas, kaya ang kapaki-pakinabang na kasanayan ay ang pagtanggap nito nang maganda at pagpapatuloy ng usapan. Ang pagtulak pabalik pagkatapos ng isang malinaw na muri ay may posibilidad na lumikha ng mas maraming alitan kaysa sa nalulutas nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Nakikita ko, naiintindihan. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Paano ang susunod na linggo, kung gayon? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Hindi na kailangang pilitin, ayos lang. |
| Ang naririnig mo | Ano ang karaniwang ibig sabihin nito | Isang magandang tugon |
|---|---|---|
| Sabi ng isang kaibigan, imposible | Isang plain no | Tanggapin ito at magmungkahi ng ibang pagkakataon |
| Ang sabi ng isang kasamahan ay mahirap | Isang magalang na hindi | Salamat sa kanila at tanungin kung ano ang gagana |
| May nagsasabi na baka hindi pwede | Malamang hindi, may puwang para mag-adjust | Mag-alok ng mas maliit na bersyon ng kahilingan |
| Natatawang sabi ng isang kaibigan tungkol sa isang bagay na cute | Kasiyahan, hindi pagtanggi | Sumang-ayon at ibahagi ang reaksyon |