Gaano kalakas si hidoi
Sinasaklaw ng Hidoi ang malawak na pangkat ng kasamaan, at kailangang basahin ng mga mag-aaral ang lakas mula sa inilalarawan nito. Madali itong tinatanggap ng mga kundisyon at sitwasyon; tinatanggap ito ng mga tao nang husto.
Ang tono ay mahalaga gaya ng salita. Isang tumatawa hidoi! ay nanunukso; Ang isang tahimik na hidoi desu ne tungkol sa pag-uugali ng isang tao ay isang seryosong paghatol.
| Target | Lakas | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| Panahon, trapiko, sakit | Ordinaryo | Isang matinding sipon, isang masamang jam |
| Ang iyong sariling karanasan | Ordinaryo hanggang malakas | Isang kakila-kilabot na paglalakbay |
| Panunukso sa magkakaibigan | Magaan at mapaglaro | Ang isang kaibigan ay kumakain ng iyong meryenda |
| Mga kilos ng isang tao, seryosong sabi | Malakas | Hindi patas o malupit na pagtrato |
Hidoi tungkol sa mga kondisyon
Ang pinakakaraniwang pang-araw-araw na paggamit ay naglalarawan ng masasamang kondisyon. Walang sinisisi, kaya natural ito sa anumang rehistro.
Ang pang-abay na anyo na hidoku ay naglalarawan ng mga bagay na lumalala, na kapaki-pakinabang para sa panahon at mga sintomas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Anong kakila-kilabot na ulan. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Grabe talaga ang sipon ko. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Ang mga kalsada ay napakasikip. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Lumalakas na ang ulan. |
Hidoi me ni au: isang kakila-kilabot na karanasan
Hidoi me ni au, upang makatagpo ng isang kakila-kilabot na karanasan, ay ang natural na paraan upang sabihin ang isang kakila-kilabot na nangyari sa iyo. Ang nakaraang anyo ay ang karaniwan kapag nagkukuwento.
Ito ay nag-aanyaya ng pakikiramay, at ang nakikinig ay karaniwang tumutugon sa taihen deshita ne o daijōbu deshita ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Ako ay nagkaroon ng isang kahila-hilakbot na oras sa aking paglalakbay. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Ang kahapon ay isang kakila-kilabot na araw. (kaswal) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Mahirap siguro iyon. |
Hidoi! sa mga kaibigan
Kapag tinukso ka ng isang kaibigan, kinain ang huling piraso o nakalimutan ang iyong kaarawan, isang mapaglarong hidoi! o hidokunai? protesta nang walang tunay na galit. Ang pag-stretch ng patinig ay ginagawang mas magaan.
Ang mapaglarong paggamit na ito ay nakasalalay sa pagiging malapit at isang ngiti. Ang parehong salita sa isang kasamahan na may patag na mukha ay parang isang tunay na akusasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Aw, napakasama nito! (mapaglaro) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Hindi ba medyo masama iyon? (kaswal) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Kinain mo rin ang akin? Kaya ibig sabihin! |
Hidoi tungkol sa mga tao, seryosong sabi
Seryosong sinabi, ang hidoi tungkol sa isang tao o isang aksyon ay nangangahulugang malupit o hindi patas. Ang Hidoi hito ay isang malakas na paghatol, at ang hidoi koto o suru ay naglalarawan ng isang masakit na gawa.
Sa magalang na mga setting, ang pagturo ng salita sa sitwasyon sa halip na ang tao ay pinananatiling malinaw ang pagpuna nang hindi umaatake sa sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Grabe naman. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | may sinabi akong masakit. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Napakalupit na tao. (malakas) |
Mas malambot at mas malakas na mga alternatibo
Ang pagpili ng isang salita sa itaas o ibaba ng hidoi ay nakakatulong sa iyo na tumugma sa sitwasyon. Ito ang mga dapat malaman muna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Medyo harsh yan. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Iyan ay hindi masyadong mabuti. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Parang magaspang yan. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Iyan ay mapangahas. |
Si Amari yokunai ang pinakamabait. Ang Tondemonai ay mas malakas kaysa sa hidoi at nagmumungkahi ng isang bagay na mapangahas.
Pagkuha ng lakas ng tama
Karamihan sa mga pagkakamali sa hidoi ay tungkol sa lakas, hindi ibig sabihin: seryosong ginagamit ito kung saan kailangan ng mapaglarong tono, o sa isang tao kung saan ang sitwasyon ang problema.
Ang pagkukuwento tungkol sa masasamang araw at marinig ang reaksyon ng isang tao ay ang pinakamabilis na paraan para mag-calibrate, at ang roleplay ng Unihongo's Apologize to a Neighbor mission ay nagbibigay ng totoong sitwasyon kung saan mahalaga ang pagpili ng lakas ng iyong mga salita.
- Malayang gumamit ng hidoi para sa panahon, sakit at trapiko.
- Magkwento kay hidoi me ni atta.
- Panatilihin ang mapaglarong hidoi! para sa malalapit na kaibigan at ngiti.
- Ituro ang pagpuna sa mga sitwasyon, hindi sa mga tao, sa magalang na mga setting.