Otona sa apat na pang-araw-araw na linya
Ipinapakita ng apat na linyang ito ang pinakakapaki-pakinabang na pamilya ng otona mga salita. Ang una ay ang mainit na linyang sinasabi ng mga kamag-anak sa isang kabataang matagal na nilang hindi nakikita. Ang pangalawa ay isang papuri sa istilo. Ang pangatlo ay isang pagpuna sa pag-uugali ng isang may sapat na gulang. Ang ikaapat ay isang masayang pagtatapat ng isang shopping spree.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Ang laki mo na talaga. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Ang mature mo tingnan. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Ang isip-bata! (para sa matanda) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Binili ko ang buong set. |
Ang pagbasa ng 大人, at otona vs seijin vs shakaijin
Ang 大人 ay gawa sa 大 (malaki) at 人 (tao), at sa kanilang sarili ang mga kanji na iyon ay binabasa dai o ō at hito o jin. Magkasama silang binabasa otona, isang espesyal na pagbasa na ibinibigay sa buong salita kaysa sa bawat kanji. Ang Hapones ay may bilang ng mga ito, tulad ng kyō (今日, ngayon) at kodomo (子供, bata), at kailangan lang nilang matutunan bilang mga salita.
Ang Otona ay ang pang-araw-araw na salita para sa matanda, ngunit dalawang iba pang salita ang magkakapatong dito. Seijin (成人) ay ang legal o opisyal na nasa hustong gulang, na ginagamit sa batas, istatistika at seremonya ng pagdating ng edad. Shakaijin (社会人) ay isang nagtatrabahong nasa hustong gulang, isang taong umalis sa paaralan at sumali sa lipunan sa pamamagitan ng trabaho, at ito ay may pananagutan. Ipinapakita ng talahanayan kung kailan natural ang bawat isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Isang tiket ng matanda at isang bata, mangyaring. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Dumalo ako sa seremonya ng pagdating ng edad. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Pangatlong taon ko na bilang working adult. |
| salita | Ibig sabihin | Likas na konteksto |
|---|---|---|
| otona | Matanda, matanda na | Mga tiket, araw-araw na pag-uusap, kapanahunan |
| seijin | Legal o opisyal na nasa hustong gulang | Batas, seremonya, opisyal na dokumento |
| shakaijin | Matanda na nagtatrabaho | Trabaho, asal, responsibilidad |
| kodomo | bata | Mga tiket, pamilya, ang kabaligtaran ng otona |
Otona ni naru at otona no ~
Ang ibig sabihin ng Otona ni naru ay lumaki, pisikal o nasa hustong gulang. Ang sabi ng mga kamag-anak otona ni natta ne, lumaki ka, sa isang kabataan sa Bagong Taon o isang kaganapan sa pamilya, at ito ay mainit. Sa mga nasa hustong gulang, otona ni natta ay maaari ding mangahulugan na ang isang tao ay huminahon na o naging mas matino: kare mo otona ni natta na, siya ay matured na.
Otona no + noun ay bumubuo ng maraming nakapirming parirala. Otona no aji, isang matandang lasa, ay naglalarawan ng mapait, maanghang o matapang na lasa na karaniwang hindi gusto ng mga bata, tulad ng itim na kape o wasabi. Otona no taiō, isang matanda na tugon, ay nangangahulugan ng paghawak ng isang bagay nang mahinahon sa halip na magalit. Otona no jijō, ang mga kalagayang nasa hustong gulang, ay isang mapagbiro na paraan upang maiwasan ang pagpapaliwanag ng isang bagay na kumplikado, tulad ng mga dahilan sa negosyo o pera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Ang itim na kape ay isang matandang lasa. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Pangasiwaan natin ito tulad ng mga matatanda. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Sabihin na lang natin na 'mga dahilan ng matatanda'. (nagbibiro) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Matured na talaga siya. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Anong tahimik, mabait na bata. |
Ang isang kaugnay na pang-araw-araw na salita ay otonashii, tahimik, banayad o mahusay na pag-uugali. Madalas itong nakasulat na 大人しい, na may parehong kanji bilang otona, at ginagamit ito para sa mga bata, magiliw na alagang hayop at mga taong bihirang gumawa ng kaguluhan. Karaniwan itong positibo, ngunit para sa isang may sapat na gulang, maaari rin itong magmungkahi ng isang taong mahiyain o medyo passive, kaya depende ito sa tono.
Otonappoi at kodomoppoi
Ang suffix na ~ppoi ay nangangahulugang '-ish' o 'like'. Otonappoi ay mukhang mature o matanda sa istilo, pag-uugali o panlasa. Ito ay natural na papuri para sa isang teenager na nakasuot ng matalinong damit, isang batang magalang na nagsasalita, o isang young adult na pumili ng eleganteng at kalmadong istilo. Otonappoi fuku ay nangangahulugan ng mga damit na may mature, pinong hitsura.
Sinabi sa isang may sapat na gulang, otonappoi ay maaaring maging isang papuri sa istilo, ngunit maaari rin itong magmungkahi na ang isang tao ay mukhang mas matanda kaysa sa kanilang edad, kaya basahin ang sitwasyon. Ang kabaligtaran, kodomoppoi, ay nangangahulugang pambata. Maaari itong maging mapagmahal tungkol sa isang mapaglarong kaibigan, ngunit ito ay isang pagpuna kapag naglalarawan ito ng pag-uugali, kaya mag-ingat sa pagsasabi nito sa mukha ng isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Napaka-elegante at matanda na ang coat na iyon. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Sa junior high lang, pero sobrang mature. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | May childish side siya. |
Otonagenai, at ang bitag ng 大人気
Ang Otonagenai ay naglalarawan ng isang may sapat na gulang na kumikilos sa paraang parang bata na hindi angkop sa kanilang edad: nagagalit sa isang batang nanalo sa isang laro, nagtatampo dahil sa isang maliit na pagkatalo, nakikipagtalo sa isang huling piraso ng cake. Ito ay isang pagpuna, ngunit napakadalas na sabihin na may tawa, kahit tungkol sa iyong sarili: otonagenai kedo, kuyashii, 'ito ay pambata, ngunit ako ay naiinis'.
Narito ang bitag. Ang Otonagenai ay minsan isinusulat 大人気ない, at ang 大人気 sa sarili nitong karaniwang binabasa dai ninki, 'napakapopular'. Kaya ang 大人気の店 ay isang napaka-tanyag na tindahan, ngunit ang 大人気ない ay otonagenai. Ang pagtatapos nai, at ang konteksto, ay nagsasabi sa iyo kung aling pagbasa ang ibig sabihin. Maraming manunulat ang gumagamit ng 大人げない sa hiragana upang maiwasan ang kalituhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Nagiging seryoso sa isang bata? Napaka immature. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Parang bata, pero naiinis ako! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Sikat na sikat ang shop na ito. |
Otona-gai: pagbili ng buong kahon
Ang Otona-gai ay bumibili, gamit ang wallet ng isang nasa hustong gulang, ang bagay na maaari mo lang bilhin nang paisa-isa noong bata pa: isang buong kahon ng mga meryenda na may kasamang collectible card, bawat volume ng manga nang sabay-sabay, sampung kapsula na magkakasunod hanggang makuha mo ang gusto mo. Pinaghahalo ng salita ang nostalgia, kaunting pagkakasala at labis na kasiyahan.
Ito ay kaswal at kadalasan ay isang masayang pagtatapat. Magagamit mo rin ito para sa mga libangan ng nasa hustong gulang na may kasamang pagbili nang maramihan, gaya ng bawat kulay ng panulat na gusto mo. Ang pandiwa ay otona-gai suru, at ang nakaraan otona-gai shichatta, 'I went and buy the whole lot', ay nagdaragdag ng mapaglarong pahiwatig ng pagkakasala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Bumili ako ng isang buong kahon ng aking mga meryenda noong bata pa ako. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Binili ko ang buong serye ng manga nang sabay-sabay. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Kaibigan: Ngayon ay isang matanda na shopping spree! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Ito ang dahilan kung bakit ang pagiging isang may sapat na gulang ay mahusay. |
Minsan ginagamit ng mga tindahan ang salita sa sarili nilang mga display para mag-imbita ng mga nostalgic na mamimili, at makikita mo rin ito sa mga online na review. Ang ilang mga tao ay nagbibiro na ang otona-gai ay ang tanging malinaw na bentahe ng pagiging isang may sapat na gulang.
Maikling usapan: game night kasama ang pamangkin
Sa isang pagtitipon ng pamilya, natalo ang isang tiyuhin sa isang laro ng baraha sa kanyang walong taong gulang na pamangkin. Ang ina ng bata, ang nakababatang kapatid na babae ng tiyuhin, ay pumasok. Panoorin kung paano otonagenai at otona no taiō umakyat, at kung paano pinananatiling magaan ng lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Pamangkin: Oo! nanalo na naman ako! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Uncle: Isa pa! Hindi na ako magpapatalo sa susunod! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Nanay: Halika, bata ka. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Uncle: Okay, okay. Ako ang magiging matanda. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Pamangkin: Kung gayon ay maaari kang magkaroon ng isang matamis. |
Onīchan ay kung paano madalas makipag-usap ang isang nakababatang kapatid na babae sa kanyang nakatatandang kapatid, kahit na nasa hustong gulang na, kaya ginagamit ito ng ina dito. Pansinin na ang magalang shimasu ng tiyuhin sa dulo ay isang biro: ang paglipat sa magalang na anyo sa isang sandali ay nagiging seryoso ang kanyang 'matanda' na pangako.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Binabasa ang 大人 bilang dainin o daijin. Sa pang-araw-araw na Japanese ito ay otona.
- Binabasa ang bawat 大人気 bilang dai ninki. Sa nai pagkatapos nito, ito ay otonagenai.
- Tumatawag sa isang may sapat na gulang otonappoi nang hindi nag-iisip. Ito ay maaaring magpahiwatig na sila ay mukhang mas matanda; purihin ang kanilang istilo sa halip na suteki o oshare.
- Paggamit ng seijin sa pag-uusap para sa 'pang-adulto'. Parang opisyal; otona ang pang-araw-araw na salita.
- Ginagamit ang kodomoppoi bilang isang magaan na biro sa isang taong hindi mo lubos na kilala. Maaari itong sumakit.
Gumawa ng deck ng mga salitang otona kasama si Mocchi
- Itanong kay Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, na may halimbawang pangungusap para sa bawat isa.' Pumili ng larawan para sa bawat card.
- Suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards; ang mga card na nahihirapan kang bumalik nang mas maaga.
- Maglaro ng Vocabulary Dash sa page ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard, para bumalik ang mga salita sa bilis ng pagtakbo.
- Mamaya, tanungin si Mocchi sa /quiz sa otonagenai laban sa dai ninki; naaalala nito kung nahuli ka ng 大人気 bitag noon.