Agaru at ageru: mga presyo, temperatura, grado at bilis
Ang Agaru ay isang antas na tumataas nang mag-isa: nedan ga agaru, tumataas ang presyo; kion ga agaru, tumataas ang temperatura; seiseki ga agaru, bumubuti ang mga grado; sokudo ga agaru, ang bilis tumaas. Ang paksa ay tumatagal ng ga at walang ahente. Ang Ageru ay isang taong nagtutulak sa antas na iyon pataas: nedan o ageru, taasan ang mga presyo; ondo o ageru, palakasin ang init; sokudo o ageru, bilisan mo. Ang bagay ay tumatagal ng o. Ang Agaru ay isang u-verb, agarimasu, agatte, agatta; ageru ay isang ru-verb, agemasu, agete, ageta.
Ang pares ay nasa lahat ng dako sa balita at sa trabaho. Kyūryō ga agatta, tumaas ang suweldo ko, at ang kaisha ga kyūryō o ageta, ang kumpanya ay nagtaas ng suweldo, ay naglalarawan ng parehong kaganapan mula sa dalawang panig. Uriage ga agaru, pagtaas ng benta, at uriage o ageru, pagtaas ng benta, ay ang pang-araw-araw na bokabularyo ng isang pulong sa pagbebenta. Ang Netsu ga agaru ay tumataas ang lagnat.
Naabot ng mga nagsasalita ng Hapon ang agaru nang higit pa sa inaasahan ng mga nagsasalita ng Ingles: kahit na itinaas mo ang iyong sariling marka sa pamamagitan ng pag-aaral, mas natural ang tunog ng seiseki ga agatta kaysa sa seiseki o ageta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Tataas ang mga presyo mula sa susunod na buwan. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Aabot daw sa thirty degrees ang temperatura ngayong hapon. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Tumaas ang grades ko, kaya masaya ako. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Pakitaas ng kaunti ang air conditioner. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Ang kumpanya ay nagbigay sa amin ng pagtaas ng suweldo. |
Sagaru at sageru: pagbagsak, pagbaba at pagputol
Ang Sagaru ay isang antas na bumababa nang mag-isa: nedan ga sagaru, bumababa ang mga presyo; kion ga sagaru, bumababa ang temperatura; netsu ga sagaru, bumababa ang lagnat; seiseki ga sagaru, grades slip. Ang Sageru ay isang taong nagpapababa nito: nedan o sageru, babaan ang presyo; ondo o sageru, bawasan ang init; onryō o sageru, hinaan ang volume; mokuhyō o sageru, ibaba ang target. Ang Sagaru ay isang u-verb, sagarimasu, sagatte, sagatta; Ang sageru ay isang ru-verb, sagemasu, sagete, sageta.
Ang Sageru ay may mga nakapirming pisikal na gamit. Ang Atama o sageru ay ang pagyuko ng iyong ulo, at nangangahulugan din ito ng paghingi ng tawad o paghingi ng kababaang-loob. Ginagamit ng mga waiter ang sageru para sa paglilinis: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, may I clear your plate.
Inilalarawan din ni Sagaru ang mga tao. Ang Ippo sagaru ay umatras ng isang bilis, at ang anunsyo ng platform na kiiroi sen no uchigawa na ginawa o-sagari kudasai ay humihiling sa iyo na tumayo pabalik sa likod ng dilaw na linya. Ketsuatsu ga sagaru, bumababa ang presyon ng dugo, sumusunod sa pattern ng antas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Bumaba na ang lagnat. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Medyo bumababa ang temperatura sa gabi. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Maaari mo bang babaan ng kaunti ang presyo? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Mangyaring patayin ang TV. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Mangyaring tumayo sa likod ng dilaw na linya. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Maaari ko bang linisin ang iyong plato? |
Agaru para sa pagpasok sa isang bahay at pagpunta sa entablado
Ang mga tahanan ng Hapon ay may nakataas na palapag sa itaas ng pasukan, kaya literal na tumataas ang pagpasok. Ang imbitasyon ng host ay dōzo o-agari kudasai, mangyaring pumasok. Sumagot ka ng o-jama shimasu, tanggalin ang iyong sapatos sa genkan, at humakbang. Ang Dōzo agatte ay ang mas malinaw na anyo sa pagitan ng magkakaibigan.
Umakyat din si Agaru sa isang plataporma. Pupunta sa entablado ang Butai ni agaru, aakyat si nikai ni agaru sa unang palapag sa mga terminong British, ang pangalawa sa pagbibilang ng Hapon, at paakyat si yane ni agaru sa bubong. Ame ga agaru, bumuhos ang ulan, at si yu kara agaru, paglabas ng paliguan, ay dalawa pang nakapirming gamit na maririnig mo sa bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Pumasok ka na. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Excuse me sa panghihimasok. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos at bumangon. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Susunod na tao, mangyaring umakyat sa entablado. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Pwede ba akong umakyat sa taas? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Tumigil na rin sa wakas ang ulan, di ba? |
Mga ugat, pagtatapos at iba pang nakapirming paggamit ng agaru
Ang Agaru na walang bagay ay kadalasang nangangahulugan ng kaba, parang tumaas ang iyong dugo: hito no mae de hanasu to agatte shimau, Nagkakaroon ako ng stage fright kapag nagsasalita ako sa harap ng mga tao. Si Agarishō ay isang taong madaling kapitan ng nerbiyos, at ang kabaligtaran ng pagpapatahimik ay ang ochitsuku.
Ang ibig sabihin din ng Agaru ay tapos na: shigoto ga agatta, tapos na ang trabaho, at ang o-saki ni agarimasu, bago ko kayo tinatapos, ay karaniwan sa mga kusina at tindahan. Ang Dekiagaru ay dapat tapusin, at ang kaki-ageru ay upang tapusin ang pagsusulat.
- Agaru: para kabahan o mag-freeze sa harap ng mga tao
- Shigoto ga agaru: tapos na ang trabaho para sa araw
- Ame ga agaru: humihinto ang ulan
- Yu kara agaru: upang makalabas sa paliguan
- Dekiagaru: upang makumpleto, bilang isang ulam o isang dokumento
- Kaki-ageru: upang tapusin ang pagsusulat ng isang bagay
- Tenshon ga agaru: para matuwa, ginamit sa loanword na tenshon
Ang Tenshon ga agaru ay isang kaswal na parirala para sa pagiging hyped, at ang ibig sabihin ng tenshon ga sagaru ay pakiramdam na impis; ni walang kinalaman sa salitang Ingles na tension.
Ageru at sageru na may katawan: mga kamay, ulo at boses
Ginagawa ni Ageru at sageru ang karamihan sa body language ng isang Japanese classroom at opisina. Ang Te o ageru ay itaas ang iyong kamay, at ang sabi ng guro ay wakaru hito wa te o agete kudasai. Ang Atama o sageru ay ang pagyuko ng iyong ulo, na nagiging sanhi ng paghingi ng tawad: ang atama o sagete ayamaru ay ang paghingi ng tawad sa pamamagitan ng pagyuko. Ang Koe o ageru ay ang pagtaas ng iyong boses, at ang koe o sageru ay ang pagbaba nito.
Ang intransitive partners ay naglalarawan sa katawan na walang artista: ude ga agaranai, ang aking braso ay hindi aakyat, ang sinasabi mo sa isang doktor tungkol sa isang matigas na balikat; atama ga agaranai, I cannot lift my head, is a fixed expression meaning may utang ako sa isang tao. Ang ibig sabihin ng Ude ga agaru ay bumuti ang iyong kakayahan, at ito ay isang mainit na papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Kung alam mo, mangyaring itaas ang iyong kamay. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Yumuko ako at humingi ng tawad. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Sumasakit ang balikat ko at hindi ko maiangat ang braso ko. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Sobrang laki ng utang na loob ko sa senior ko kaya hindi ko maiangat ang ulo ko. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Nag-improve talaga ang luto mo. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Pakihinaan ng kaunti ang iyong boses. |
Ang apat na pandiwa at ang kanilang mga kamag-anak sa isang mesa
Itinatakda ng talahanayan ang apat na pangunahing pandiwa sa tabi ng noboru, oriru at ang mga tambalang natutugunan mo sa mga palatandaan at sa balita.
| Pandiwa | Nagbabasa | Uri at kahulugan |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitive; ang isang antas ay tumataas, ang isang tao ay umaakyat o kinakabahan |
| 上げる | ageru | Palipat; taasan ang presyo, kamay, boses o init |
| 下がる | sagaru | Intransitive; bumabagsak ang isang antas, umatras ang isang tao |
| 下げる | sageru | Palipat; babaan ang isang presyo, isang volume, isang target o ang iyong ulo |
| 登る | noboru | Umakyat sa bundok, puno o hagdan gamit ang iyong katawan |
| 上る | noboru | Umakyat sa hagdan o isang dalisdis; sumisikat ang araw |
| 降りる | oriru | Bumaba ng tren o bus; bumaba mula sa taas |
| 下りる | oriru | Bumaba ng hagdan, isang dalisdis o isang bundok |
| 値上げ | neage | Isang pagtaas ng presyo ng nagbebenta |
| 値下げ | nesage | Isang presyo na ibinawas ng nagbebenta |
| 上昇 | jōshō | Tumaas, pormal, tulad ng sa mga temperatura o pagbabahagi |
| 低下 | teika | Tanggihan, pormal, tulad ng sa kalidad o presyon ng dugo |
Sina Noboru at oriru ang 登 at 降 para sa pag-akyat o pagbaba at 上 at 下 para sa simpleng pataas at pababa; sa kana sila ay maayos sa alinmang paraan.
Agaru versus noboru, sagaru versus oriru
Umaakyat si Noboru: ginagamit mo ang iyong mga paa, hagdan o kalsada, at ang ruta ay dadaan sa o. Yama o noboru, umakyat sa bundok; kaidan o noboru, umakyat sa hagdan; ki ni noboru, umakyat sa puno, na may ni para sa layunin. Ang Agaru ay isang pagbabago ng antas o isang maikling hakbang, at ang patutunguhan ay tumatagal ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Ang Nikai ni agaru at kaidan o noboru ay naglalarawan ng parehong paglalakbay, ngunit ang agaru ay tungkol sa pagdating sa itaas na antas at ang noboru ay tungkol sa pag-akyat.
Ang pagbaba ay nahahati sa parehong paraan. Bumababa si Oriru kasama ang iyong katawan o aalis ng sasakyan: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, bumaba sa tren. Ang Sagaru ay isang pagbaba ng antas o isang taong umaatras, hindi bumababa ng tren; wala ang densha o sagaru. Ang araw ay sumisikat na may hi ga noboru at lumulubog na may hi ga shizumu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Aakyat ako sa Mount Fuji tuwing weekend. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Umakyat sa hagdan at ito ay nasa kanan. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Bumaba na ako sa susunod na istasyon. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Mag-ingat sa pagbaba mo ng bundok. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Tayo'y umatras at maghintay. |
Mga pagkakamali ng mag-aaral at kung paano ayusin ang mga ito
Ang unang pagkakamali ay ang butil: nedan o agaru at nedan ga ageru ay parehong mali. Awitin ang mga pares, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, hanggang sa awtomatiko ang ritmo. Ang pangalawa ay ang pandiwang palipat para sa isang bagay na nangyari sa sarili: kung tumaas ang presyo, sabihin nedan ga agatta, dahil ang nedan o ageta ay nag-aakusa sa isang tao. Ang pangatlo ay sagaru para sa pagbaba ng tren; ang pandiwa ay oriru. Ang ikaapat ay noboru para sa pagpasok sa isang bahay o pagpunta sa entablado; ito ay agaru, isang hakbang sa halip na isang pag-akyat.
Dalawa pa ang galing sa ageru. Pinaghahalo ng mga mag-aaral ang ageru ibig sabihin bigyan sa ageru ibig sabihin itaas; pansinin ang bagay: itinaas ang mga presyo, kamay at boses, ibinibigay ang mga regalo. At ang o-agari kudasai ay hindi isang utos na umakyat kundi isang imbitasyon, kaya sagutin mo ang o-jama shimasu at humakbang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Ang presyo ay tumaas, sa kasamaang-palad. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Nagtaas ng presyo ang tindahan. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Bumaba sa bus at nasa kaliwa mo ito kaagad. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Hindi ka ba papasok at uminom ng tsaa? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Kinabahan ako at tumaas ang boses ko. |