Dalawang spelling: malungkot na mundo at lumulutang na mundo
Ang Ukiyo ay may dalawang spelling na may dalawang magkaibang unang kanji. Ang mas matanda ay 憂き世. Narito ang uki ay ang attributive na anyo ng klasikal na pang-uri na ushi, na nangangahulugang malungkot, masakit o kahabag-habag, at yo ay nangangahulugang mundo o buhay. Kaya ang 憂き世 ay ang malungkot na mundo, isang mundo kung saan mahirap ang mga bagay at walang nagtatagal.
Ang mas bagong spelling ay 浮世. Ang ibig sabihin ng kanji 浮 ay lumutang, tulad ng sa pandiwang uku, lumutang, at ukabu, tumaas sa ibabaw. Isinulat sa ganitong paraan, ang ukiyo ay nagiging lumulutang na mundo: pag-anod, hindi matatag, ngunit magaan din at malaya. Magkapareho ang tunog ng dalawang salita, at sa paglipas ng panahon ay nasisipsip ng pangalawang spelling ang una.
Ang pag-unawa na ang dalawa ay nagbabahagi ng isang tunog ay ang susi sa salita. Ang mga nagsasalita ng Hapon sa panahon ng Edo ay hindi pumili ng isang kahulugan kaysa sa isa; nilaro nila pareho. Ang lumulutang na mundo ay tiyak na kasiya-siya dahil ito ay panandalian, at ito ay panandalian dahil ito ay, sa ilalim, ang mundo ng kalungkutan.
| Pagbaybay | Nagbabasa | Unang kanji | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 kalungkutan, pagkabalisa | Ang malungkot na mundo, isang mundo ng pagdurusa |
| 浮世 | ukiyo | 浮 float, drift | Ang lumulutang na mundo, lumilipas araw-araw na buhay |
| 世 | yo / se | Mundo, lipunan, edad | Lumilitaw sa parehong mga spelling |
Ang Buddhist background ng malungkot na mundo
Sa medyebal na panitikan ng Hapon, ang 憂き世 ay nagpahayag ng pananaw na hinubog ng Budismo: ang mundo ay hindi permanente, ang pagnanais ay humahantong sa pagdurusa, at ang buhay ng tao ay maikli at walang katiyakan. Ginamit ito ng mga makata at manunulat para managhoy sa pagkawala, sakit, digmaan at paghihiwalay.
Ito ay akma sa isang grupo ng mga kaugnay na ideya na sentro pa rin sa kultura ng Hapon. Ang Mujō ay impermanence, ang katotohanang nagbabago ang lahat. Ang sikat na pagbubukas ng The Tale of the Heike ay nagsasalita ng shogyō mujō, lahat ng bagay ay hindi permanente. Mono walang kamalayan, ang banayad na kalungkutan ng mga bagay na lumilipas, ay ang aesthetic na bahagi ng parehong ideya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | Impermanence |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Ang lahat ng bagay ay hindi permanente |
| もののあわれ | mono no aware | Ang matinding kagandahan ng mga bagay na dumaraan |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Upang iwanan ang mundo ng kalungkutan |
Ang Edo ay lumipat sa lumulutang na mundo
Sa panahon ng Edo, habang ang mga lungsod tulad ng Edo, Osaka at Kyoto ay yumaman at masikip, ang mga taong-bayan ay bumuo ng isang buhay na buhay na kultura ng teatro, fashion, pagkain at entertainment. Ang parehong tunog, ukiyo, ay isinulat na 浮世 at nangangahulugan ng kasalukuyang mundo ng kasiyahan at fashion: dahil ang buhay ay panandalian, bakit hindi tamasahin ito?
Isang kilalang sipi sa unang bahagi ng Edo-period na aklat na Ukiyo monogatari, ni Asai Ryōi, ang kumukuha ng ganitong mood: nabubuhay pansamantala, tinatamasa ang buwan, niyebe, mga pamumulaklak at mga dahon ng taglagas, at lumulutang na parang lung na dinadala sa ilog, nang hindi nababahala. Madalas itong sinipi upang ipaliwanag ang bagong kahulugan ng ukiyo.
Ang Ukiyo ay naging prefix din na nangangahulugang sunod sa moda o kontemporaryo. Ang Ukiyo-zōshi ay mga sikat na nobela tungkol sa buhay lungsod at romansa, kasama si Ihara Saikaku bilang ang pinakakilalang manunulat. Ang Ukiyo-e ay mga larawan ng parehong mundo.
- Ukiyo-e: mga larawan ng lumulutang na mundo, pangunahin ang mga woodblock print at mga painting.
- Ukiyo-zōshi: popular na fiction tungkol sa buhay at pag-ibig ng mga taong-bayan.
- Kabuki at ang mga entertainment district: ang mga pangunahing paksa ng lumulutang na mundo.
- Fashion at celebrity: mga aktor at sikat na dilag bilang mga trendsetter, katulad ng mga modernong bituin.
Ukiyo-e: mga larawan ng lumulutang na mundo
Ukiyo-e ay ukiyo plus e, larawan. Ang pinakaunang mga paksa ay ang puso ng lumulutang na mundo: mga aktor ng kabuki, courtesan at fashionable na kababaihan, at mga eksena mula sa mga entertainment district. Ang mass production na may mga woodblock ay ginawang abot-kaya ang mga print, kaya nagtrabaho sila tulad ng mga poster, souvenir at mga larawan ng celebrity ng kanilang panahon.
Nang maglaon, naging pangunahing tema ang mga tanawin at paglalakbay. Ang mga tanawin ni Katsushika Hokusai sa Mount Fuji at ang serye ni Utagawa Hiroshige sa mga istasyon ng Tōkaidō road ay kabilang sa mga pinakatanyag na larawang Hapones sa mundo. Ang Kitagawa Utamaro ay kilala sa mga larawan ng kababaihan, at si Hishikawa Moronobu ay madalas na pinangalanan bilang isang maagang master.
Nang maglaon, naimpluwensyahan ng Ukiyo-e ang mga artista sa Europa, at ngayon ang mga museo at eksibisyon ng Hapon ay nakakaakit ng malalaking madla. Sa Japanese, ang ukiyo-e ay isang ganap na pang-araw-araw na salita: natutunan ito ng mga bata sa paaralan, at makikita mo ito sa mga selyo, packaging at souvenir.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Gusto ko ang ukiyo-e ni Hokusai. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | Ipinapakita ng print na ito ang Mount Fuji. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Pumunta ako sa isang ukiyo-e exhibition. |
| Hapon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Mga larawan ng lumulutang na mundo |
| 木版画 | mokuhanga | Woodblock print |
| 役者絵 | yakusha-e | Mga kopya ng mga aktor ng kabuki |
| 美人画 | bijinga | Mga larawan ng magagandang babae |
| 名所絵 | meisho-e | Mga larawan ng mga sikat na lugar |
| 絵師 | eshi | Ang pintor na nagdisenyo ng larawan |
| 摺師 | surishi | Ang printer na gumawa ng mga impression |
Paano ginagamit ang ukiyo sa modernong Hapon
Sa sarili nito, ang ukiyo ay parang pampanitikan at medyo makaluma. Makikilala mo ito sa mga nobela, liriko ng kanta, sanaysay at makasaysayang drama, at minsan ginagamit ito ng mga tao nang may haplos ng katatawanan, tulad ng pagsasabi nitong mortal na mundo sa Ingles.
Ito ay mas karaniwan sa mga nakapirming expression. Ang Ukiyo-banare, na hiwalay sa mundo, ay naglalarawan sa isang tao na hindi makamundo o wala sa ugnayan, kadalasang malumanay: isang akademikong nakatuon sa pananaliksik, o isang mayamang tao na hindi alam kung ano ang halaga ng mga bagay. Ang Ukiyo no koto o wasureru, ang paglimot sa mga makamundong pagmamalasakit, ay isang klasikong linya para sa mga hot spring at rural inn.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | Medyo out of touch siya sa real world. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Hindi makamundong kagandahan |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Kalimutan ang makamundong pagmamalasakit sa isang mainit na bukal. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Mga obligasyong panlipunan sa pang-araw-araw na buhay |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Ang hirap ng buhay dito sa mundo di ba. |
Iba pang mga salita para sa mundong ito
Ang Japanese ay may ilang salita para sa mundo ng ordinaryong buhay ng tao, bawat isa ay may sariling tono. Yo no naka ay ang pang-araw-araw: lipunan, ang paraan ng mundo. Ang Seken ay ang mundo ng mga mata at opinyon ng ibang tao. Ang Shaba ay isang Buddhist na salita para sa mundong ito ng pagtitiis na naging slang habang buhay sa labas ng bilangguan, o sa labas ng anumang mahigpit na lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Matigas ang mundo, di ba. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | Nag-aalala ako sa iniisip ng mga tao. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Sa wakas ay sariwang hangin ng labas ng mundo. |
| salita | Nagbabasa | Nuance |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Lipunan, ang mundo sa pangkalahatan; araw-araw at neutral |
| 世間 | seken | Opinyon ng publiko, kung ano ang iisipin ng mga tao |
| 浮世 | ukiyo | Ang panandaliang mundo; pampanitikan, makaluma |
| 俗世 | zokuse | Ang sekular, makamundong buhay, taliwas sa relihiyosong buhay |
| 娑婆 | shaba | terminong Budista; ngayon slang para sa labas ng mundo |
Ang linya ng shaba ay kadalasang ginagamit nang pabiro, halimbawa pagkatapos ng pagsusulit, pag-alis ng ospital o pagtatapos ng mahabang proyekto sa trabaho.
Ang kahulugan sa ibang bansa vs sa Japan
Sa labas ng Japan, ang ukiyo ay ginagamit bilang isang pangalan para sa mga bar, mga tatak ng damit at mga tattoo, na kadalasang ipinaliwanag bilang nabubuhay sa sandaling ito, hiwalay sa mga abala sa buhay. Ang interpretasyong iyon ay kumukuha ng isang tunay na hibla ng kahulugan ng Edo-period, ang kasiyahan ng isang panandaliang mundo, at iniiwan ang kalungkutan sa ilalim.
Para sa mga nagsasalita ng Hapon, ang ukiyo ay unang naaalala ang ukiyo-e at kasaysayan, pagkatapos ay ang ideya ng nababagong mundo ng tao. Kung gagamitin mo ang salita sa Japanese, tandaan ang parehong mga kalahati: ito ay isang mundo na sulit na tamasahin dahil hindi ito magtatagal.
| Karaniwang gamit sa ibang bansa | Ano ang naririnig ng mga nagsasalita ng Hapon |
|---|---|
| Nabubuhay sa kasalukuyan | Ang panandalian, araw-araw na mundo ng tao |
| Isang kalmado, walang malasakit na kalooban | Parehong kasiyahan at impermanence, minsan kalungkutan |
| Isang naka-istilong modernong pangalan | Isang pampanitikan, makalumang salita, malapit na nakatali sa ukiyo-e |