Tokui at nigate: ang pangunahing pares
Ang Tokui (得意) ay gawa sa kanji para sa pakinabang at pag-iisip, at nangangahulugan ito ng isang bagay na tiwala at komportable kang gawin, isang lakas. Ang Nigate (苦手) ay gawa sa kanji para sa mapait at kamay, isang kamay na nagpupumiglas, at nangangahulugan ito ng mahinang punto o isang bagay na hindi mo kayang hawakan ng maayos. Parehong na-adjectives: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu, at tokui na kasama ang isang pangngalan.
Ang bagay na ikaw ay mabuti o masama ay tumatagal ng ga, eksakto tulad ng sa suki at kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Upang pag-usapan ang isang aksyon, gawing pangngalan muna ang pandiwa na may no o koto: hito to hanasu no ga tokui desu, magaling akong makipag-usap sa mga tao; hayaoki suru no ga nigate desu, masama akong gumising ng maaga.
Dahil ang tokui ay tungkol sa kumpiyansa sa halip na nasusukat na kasanayan, maaari itong magamit nang tapat kahit na ikaw ay may kakayahan lamang. Ang ibig sabihin ng pagsasabi ng ryōri ga tokui desu ay ang pagluluto ay isang bagay na gusto mo at kayang gawin, hindi na ikaw ay isang chef. Malayang sinasabi ito ng mga Hapones, at hindi ito parang nagyayabang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Magaling akong magluto. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Medyo mahina ako sa math. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Magaling akong makipag-usap sa mga tao. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Hirap akong gumising ng maaga. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Ano ang iyong pinakamalakas na paksa? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Masama ako noon, pero nasanay na ako. |
Tokui at nigate laban sa jōzu, heta at umai
Ang Jōzu (上手) at heta (下手) ay sumusukat ng kasanayan tulad ng ginagawa ng isang tagamasid, at iyon ang dahilan kung bakit sila ay awkward tungkol sa iyong sarili. Ang Nihongo ga jōzu desu ne ay ang papuri na naririnig ng bawat mag-aaral; nihongo ga jōzu desu tungkol sa iyong sariling Japanese na parang isang claim na iniimbitahan mo ang mga tao na subukan. Heta tungkol sa iyong sarili ay mabuti at mapagpakumbaba, e ga heta desu, mahina ako sa pagguhit, ngunit ang heta tungkol sa ibang tao ay mapurol.
Ang alituntunin ng hinlalaki: jōzu para sa kakayahan ng ibang tao, tokui para sa iyong sariling mga lakas, heta o nigate para sa iyong sariling mga kahinaan, at tumanggi para sa mga kahinaan ng ibang tao kung kailangan mong banggitin ang mga ito. Sa pagitan ng heta at nigate tungkol sa iyong sarili, sinasabi ng heta na mahina ang iyong output; sabi ni nigate na ang buong lugar ay hindi komportable para sa iyo. Ang ibig sabihin ng Uta ga heta ay hindi ka kumanta; uta ga nigate means you would prefer not sing at all.
Ang Umai (うまい) ay ang kaswal na salita para sa mahusay, ginagamit sa pagitan ng magkakaibigan at madalas tungkol sa isang partikular na pagganap: kimi, umai ne, magaling ka. Ito rin ang kaswal na salita para sa masarap, na pinaghihiwalay ng konteksto. Sa pagsulat at magalang na pananalita, ang o-jōzu ay ang magalang na anyo ng jōzu, na ginagamit kapag pinupuri ang isang customer o isang nakatatanda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Ang iyong Hapon ay napakahusay. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Hindi naman, malayo pa ang lalakbayin ko. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Mahina ako sa pagguhit, ngunit gusto ko ito. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Hindi ako singer, kaya mas gusto kong makinig. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, ang galing mo mag gitara. |
Nigate para sa mga pagkain, tao at sitwasyon
Ang Nigate ay higit pa sa kasanayan, at dito ito nagiging isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita sa magalang na Japanese. Para sa pagkain, ito ang karaniwang paraan upang sabihin na hindi ka makakain ng isang bagay ayon sa kagustuhan: nattō ga nigate desu. Nagtatanong ang mga host at restaurant ng nigate na mono wa arimasu ka, at hinahayaan ka ng salita na sumagot nang hindi pinupuna ang ulam.
Para sa mga tao, ang nigate na hito ay isang taong mahirap pakitunguhan, isang pariralang mas malumanay kaysa kay kirai. Ano hito wa chotto nigate de, Hindi ako magaling sa taong iyon, ay kung paano makipag-usap ang mga matatanda tungkol sa isang mahirap na kasamahan. Para sa mga sitwasyon, sinasaklaw ni nigate ang anumang bagay na hindi ka kumportable: mga pulutong, taas, maliit na usapan, madaling araw, mainit na panahon, mga tawag sa telepono. Ang pattern ay pareho sa bawat oras, X ga nigate desu, at ito ay palaging tunog katamtaman dahil ang kasalanan ay nakalagay sa iyo.
Gumagana rin ang positibong panig. Ginagamit din ang Tokui para sa mga sitwasyong hinahawakan mong mabuti at para sa mga bagay na kilala ka: asa ni tsuyoi, malakas sa umaga, mas karaniwan sa umaga, ngunit hitomae de hanasu no ga tokui, magaling magsalita sa harap ng mga tao, ay isang karaniwang paglalarawan sa sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Hindi talaga ako makakain ng natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Hindi ako magaling sa crowd. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Medyo hindi ako komportable sa phone. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Medyo mahirap pakisamahan ang taong iyon. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Hindi ko makaya ang init. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Magaling akong magsalita sa harap ng mga tao. |
Pagpapakilala sa sarili at maliit na usapan
Ang isang Japanese self-introduction, jiko shōkai, ay kadalasang may kasamang isang lakas at isang kaibig-ibig na kahinaan, at tokui at nigate ang mga salitang nagdadala sa kanila. Ang hugis ay pangalan, saan ka nanggaling, kung ano ang iyong ginagawa, pagkatapos tokui na koto wa X desu at nigate na koto wa Y desu, tapos sa yoroshiku onegai shimasu. Ang konkretong tokui ay nagbibigay sa mga tao ng isang bagay na itatanong; ginagawa kang tao ng isang light nigate.
Dalawang compound ang lumilitaw sa maliit na usapan na ito. Ang Tokui-ryōri ang iyong signature dish, ang pagkaing pinakamasarap mong lutuin, at ang tokui-ryōri wa nan desu ka ay isang paboritong tanong sa mga hapunan at welcome party. Ang sagot ay isang ulam: karē desu, o nikujaga desu. Ang Tokui-waza ay isang signature move o trick, na ginagamit nang mapaglaro tungkol sa isang party na kasanayan, at ang tokui-bun'ya ay ang iyong larangan ng kadalubhasaan, ang pormal na bersyon para sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Isang bagay na magaling akong kumuha ng litrato. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Ang isang bagay na hindi ko maganda ay ang pag-aayos. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Ano ang iyong signature dish? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Ang signature dish ko ay kari. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Ang aking lugar ng kadalubhasaan ay marketing. |
Mga panayam sa trabaho: kalakasan, kahinaan at nigate ishiki
Ang mga panayam sa Hapon ay nagtatanong tungkol sa mga kalakasan at kahinaan halos sa lahat ng pagkakataon, kadalasan ay may mga pormal na pangngalang chōsho at tansho, o may tanong na tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Ang panalong sagot para sa tokui ay isang lakas, isang halimbawa at isang resulta. Ang panalong sagot para sa nigate ay isang kahinaan, isang tapat na pagkilala at kung ano ang iyong ginagawa tungkol dito. Mas pinapahalagahan ng mga tagapanayam ang ikalawang kalahati kaysa sa kahinaan mismo.
Ang Nigate ishiki, isang kamalayan ng pagiging masama sa isang bagay, ay ang salita para sa mental block: ang pakiramdam na hindi ka magaling sa matematika o sa pagsasalita ng Ingles, totoo man ito o hindi. Ang ibig sabihin ng Nigate ishiki ga aru ay mayroon kang bloke na iyon; ibig sabihin ng nigate ishiki o kokufuku suru ay pagtagumpayan ito. Ito ay isang mature na parirala para sa isang pakikipanayam o isang pag-uusap tungkol sa pag-aaral, dahil ito ay naghihiwalay sa pakiramdam mula sa katotohanan.
Kokufuku suru, to overcome, at naoshite iru, working to fix, ay ang mga pandiwa na ginagawang positibo ang isang nigate na sagot. Panatilihin itong maikli: isang kahinaan, isang plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Ang aking lakas ay malinaw na nagbubuod ng data. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Ako ay hindi maganda sa pagsasalita sa publiko, ngunit patuloy akong nagsasanay. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Meron akong mental block noon tungkol sa English. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Para malampasan ang harang na iyon, araw-araw akong nagsasalita. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Ang matibay kong punto ay matiyaga ako. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Ang weak point ko ay masyado akong nag-aalala. |
Pinaghahambing ang kasanayan at kagustuhang mga salita
Ang mga salita sa ibaba ay naglalarawan ng pagiging mabuti o masama sa isang bagay, o komportable o hindi komportable dito. Ang tamang pagpili ay nakasalalay sa dalawang bagay: kung ikaw ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili o sa ibang tao, at kung ang ibig mong sabihin ay kasanayan o kadalian.
| salita | Nagbabasa | Kahulugan at para kanino ito |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | mahusay sa, tiwala sa; tungkol sa iyong sarili |
| 苦手 | nigate | masama sa, hindi makayanan; iyong sarili, pagkain, tao, sitwasyon |
| 上手 | jōzu | marunong; papuri para sa iba |
| お上手 | o-jōzu | marunong; magalang na papuri |
| 下手 | heta | hindi sanay; mapagpakumbaba tungkol sa iyong sarili, mapurol tungkol sa iba |
| うまい | umai | magaling sa; kaswal, mga kaibigan; masarap din |
| 得意料理 | tokui-ryōri | signature dish |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | larangan ng kadalubhasaan |
| 得意技 | tokui-waza | signature move o trick |
| 苦手意識 | nigate ishiki | mental block, pakiramdam ng pagiging masama sa isang bagay |
| 長所 | chōsho | malakas na punto (pormal, panayam) |
| 短所 | tansho | mahinang punto (pormal, panayam) |
Ang Tokui ay may isa pang kahulugan na dapat malaman: tokui-saki o o-tokui-sama ay nangangahulugang isang regular na customer o kliyente. Kung binanggit ng isang may-ari ng tindahan ang o-tokui-sama, pinag-uusapan nila ang kanilang pinakamahuhusay na customer, hindi ang kanilang kakayahan.
Mga karaniwang pagkakamali sa tokui at nigate
Ang unang pagkakamali ay ang pagsasabi ng jōzu tungkol sa iyong sarili. Ang Watashi wa nihongo ga jōzu desu ay gramatikal at parang mayabang; sabihin nihongo ga sukoshi tokui desu, o mas mabuti, nihongo o benkyō shite imasu. Ang pangalawa ay gumagamit ng o: eigo o tokui desu ay dapat eigo ga tokui desu. Ang pangatlo ay ang paglimot na bago ang isang pangngalan: tokui na kamoku, hindi tokui kamoku.
Ang pang-apat ay gumagamit ng heta tungkol sa ibang tao. Ang Kare wa uta ga heta desu ay isang malupit na paghatol; if you must say it, kare wa uta ga nigate mitai desu, parang hindi singer, mas malambing. Ang panglima ay ang pagsagot sa isang tanong sa pagkain gamit ang kirai sa halip na nigate, na ginagawang parang isang hatol ang isang kagustuhan. At ang ikaanim ay nag-aalok ng isang nigate sa isang pakikipanayam na walang kalakip na plano; ang plano ay ang punto ng tanong.
- Tokui para sa sarili mong lakas, jōzu para sa kakayahan ng ibang tao
- Markahan ang bagay ng ga, hindi kailanman o
- Put na before a noun: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Gumamit ng nigate, hindi heta, kapag naglalarawan ng kahinaan ng ibang tao
- Ipares ang bawat panayam nigate sa isang pangungusap tungkol sa pagpapabuti nito