Mga pangalang mababasa bilang kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Magsimula sa mga pangalan na ordinaryong Hapon kapag nakita mo ang mga karakter. Mitsubishi (三菱) ay three plus water chestnut. Ang pangalan ng halaman, hishi, ay nangangahulugan din ng hugis diyamante, tulad ng sa hishigata (菱形), rhombus, at ang logo ay ang pangalang iginuhit bilang isang larawan. Inilalarawan ng kumpanya ang emblem bilang isang timpla ng dalawang crest ng pamilya na konektado sa tagapagtatag nito.
Subaru (昴) ay isang lumang katutubong salita para sa Pleiades, ang maliit na matingkad na kumpol ng bituin. Hinangaan ito sa Japan isang libong taon na ang nakalilipas: Binuksan ng The Pillow Book ang listahan ng mga bituin kasama nito. Nissan (日産) ay isang pagdadaglat ng Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Ang Nintendo (任天堂) ay may sariling seksyon sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | tatlong diyamante |
| 昴 | subaru | kumpol ng bituin na Pleiades |
| 日産 | Nissan | daglat ng Japan Industries |
| 任天堂 | Nintendō | ipaubaya, langit, bulwagan |
| 菱形 | hishigata | hugis brilyante, rhombus |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Mga Industriya ng Japan |
Mga apelyidong nagkukunwari: Toyota, Mazda at mga kasama
Marami sa pinakamalaking gumagawa ay mga apelyido lamang. Ang Honda (本田), Suzuki (鈴木) at Yamaha (山葉) ay ang mga pangalan ng tagapagtatag na hindi nagbabago. Toyota at ang Mazda ay mga apelyido na may twist.
Toyota ay nagmula sa Toyoda (豊田), ang pamilya kung saan ang negosyo ng habihan ay nagsilang sa gumagawa ng sasakyan; sagana ang toyo at ang ta ay palayan. Naging t ang d nang itatag ang brand. Ang Mazda ay sinabing Matsuda (マツダ) sa Japan, ang apelyido ng tagapagtatag Matsuda Jūjirō (松田). Ang spelling na Mazda, ayon sa paliwanag ng kumpanya, ay tumango din kay Ahura Mazda, ang punong diyos ng sinaunang relihiyon ng Persia.
Itinago din ng Bridgestone ang tagapagtatag nito. Ang kanyang apelyido ay Ishibashi (石橋): ishi, stone, at hashi, bridge, binaligtad sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: masaganang palayan |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: pine rice field |
| 本田 | Honda | Honda: pangunahing palayan |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: puno ng kampanilya |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: tulay na bato |
Ang kanji 田, palayan, read ta o da, ay isa sa mga pinakakaraniwang gusali ng mga apelyido ng Hapon. Pag-aralan ito nang isang beses at makikita mo ito kahit saan.
Nintendo: tatlong kanji at isang bukas na tanong
Nintendo began sa Kyoto noong ikalabinsiyam na siglo bilang isang gumagawa ng hanafuda, mga baraha ng bulaklak. Ang pangalan nito, 任天堂, ay nasira sa 任 (nin), upang ipagkatiwala o iwanan sa isang tao, 天 (ten), langit, at 堂 (dō), bulwagan, isang karaniwang pagtatapos para sa mga pangalan ng tindahan.
Ang popular na salin ay leave luck to heaven, echoing the idiom un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Tamang-tama ito sa gumagawa ng card. Gayunpaman, ang tagapagtatag ay hindi nag-iwan ng malinaw na paliwanag, kaya ito ay pinakamahusay na ipinakita bilang karaniwang interpretasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | upang iwanan ang iyong suwerte sa langit |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Bahala na. |
Mga pangalang hindi salitang Japanese: Sony, Canon, Uniqlo
Ang ilang mga tagapagtatag ay sadyang umiwas sa kanji. Ang Sony ay likha mula sa Latin na sonus at sa Ingles na sonny, na pinalitan ang isang mahabang naunang pangalan, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, na mahirap sabihin sa ibang bansa.
Canon began bilang Kwanon, ang pangalan ng isang maagang kamera, pagkatapos ng Kannon (観音), ang Buddhist na pigura ng awa. Ang spelling ay pinalitan ng Canon. Sa wikang Hapon isinusulat ng kumpanya ang pangalan nito キヤノン na may buong laki ヤ, bagaman ito ay binibigkas Kyanon.
Ang Uniqlo ay isang contraction ng Unique Clothing Warehouse, ang pangalan ng unang shop. Ayon sa kuwento, pinalitan ng q ang isang c sa pamamagitan ng paghahalo ng spelling sa panahon ng pagpaparehistro ng kumpanya, at nagustuhan ng firm ang hitsura. Sa Japan ito ay ユニクロ, Yunikuro.
Suntory at Kikkoman: isang araw at isang bahay-pawikan
Isinasama ni Suntory ang salitang Ingles na sun sa apelyido ng tagapagtatag, Torii (鳥井). Ang araw, sa pagsasabi ng kumpanya, ay tumutukoy sa pulang bilog sa isang maagang hit na produkto, isang matamis na alak. Maaari mong marinig na ang pangalan ay Torii-san sinabi pabalik; ang bersyon na iyon ay isang popular na biro kaysa sa isang dokumentadong pinagmulan.
Ang Kikkoman ay nakasulat 亀甲萬 sa kanji. Kikkō (亀甲) ay isang shell ng pagong at gayundin ang hexagon pattern na ipinangalan dito; ang tao (萬) ay isang lumang anyo ng 万, sampung libo. Ang logo ay eksakto na: isang hexagon na may 萬 sa loob. Ang pagpapares ay karaniwang ipinaliwanag sa pamamagitan ng kasabihan na ang pagong ay nabubuhay ng sampung libong taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | shell ng pagong; pattern ng hexagon |
| 一万 | ichiman | sampung libo |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | ang mga crane ay nabubuhay ng 1,000 taon, ang mga pagong ay 10,000 |
Gaano katatag ang bawat kuwento ng pinagmulan?
Ang mga kwento ng pangalan ay pinakintab sa paglipas ng mga dekada. Ang talahanayang ito ay naghihiwalay sa kung ano ang malinaw na sinasabi ng kanji mula sa kung ano ang gustong sabihin ng mga kumpanya at tagahanga.
| Tatak | Uri ng pangalan | Gaano katatag ang kuwento |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Kanji compound | Tiyak: ang ibig sabihin ng kanji ay tatlong water chestnut o diamante |
| Subaru | Katutubong salitang Japanese | Tiyak: ito ay ang Pleiades; ang bilang ng mga bituin ay ang paliwanag ng kumpanya |
| Nissan | Pagpapaikli | Tiyak: daglat ng Nihon Sangyō |
| Nintendo | Kanji compound | Malinaw ang Kanji; ang nilalayong kahulugan ay isang interpretasyon |
| Toyota | Pangalan ng pamilya, binago | tiyak na pinagmulan ng pamilya; Ang mga dahilan ng pagbabago ay ang kaalaman ng kumpanya |
| Mazda | Pangalan ng pamilya at isang diyos | Sariling paliwanag ng kumpanya |
| Sony | likhang salita | Sariling paliwanag ng kumpanya |
| Canon | Respelled Buddhist pangalan | Well documented |
| Uniqlo | Contraction | Contraction tiyak; ang q kuwento ay malawak na sinabi |
| Suntory | Sun plus family name | Account ng kumpanya; biro ang baliktad na pangalan |
| Kikkoman | Kanji compound | Malinaw ang Kanji; ang long-life link ay ang karaniwang paliwanag |
Paano ito tunog sa Japan
Sabi sa Japanese, ang bawat pangalan ay nahahati sa kahit na mga beats, na walang matinding stress. Ang dobleng katinig ay isang one-beat pause at isang mahabang patinig ang hawak para sa dalawang beats.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, na may maikling paghinto |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, na may mahabang pangwakas na patinig |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Pag-uusap tungkol sa mga brand sa simpleng mga pangungusap
Ang mga kapaki-pakinabang na salita ay mēkā (メーカー), tagagawa o tagagawa, at nihonsei (日本製), na gawa sa Japan. Upang magtanong kung saan nagmula ang isang pangalan, gamitin ang yurai (由来), pinanggalingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Sinong gumawa nito? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Ito ay ginawa sa Japan. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Nagmamaneho ako ng Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Binili ko itong shirt sa Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Gusto ko ang mga laro ng Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Saan nagmula ang pangalan? |