Ang pangunahing ideya: isang bagong salita ng yunit bawat apat na digit
Ang isang nagsasalita ng Ingles ay nagbabasa ng 123,456,789 sa tatlong-digit na mga bloke, at ang mga kuwit ay nagpapakita kung saan napupunta ang milyon at libo. Binabasa ng isang Japanese speaker ang parehong mga digit sa apat na digit na bloke. Ang pagbibilang mula sa kanan, ang unang apat na digit ay isang ordinaryong numero, ang susunod na apat ay sinusundan ng tao (万), at ang susunod na apat ng oku (億). Kaya ang numero ay nahahati bilang 1 | 2345 | 6789 at binabasa ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Sa diagram ang mga digit ay magkapareho; ang mga linyang naghahati lamang ang gumagalaw. Iyon ang buong kahirapan, at ang buong solusyon. Kapag nailagay mo na ang apat na digit na linya, hindi mo na kailangan ng isang salita para sa daang libo, milyon o sampung milyon, dahil ang bawat isa ay numero lamang sa harap ng tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Sampung libong beses sampung libo ay isang daang milyon. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Ang sampung libong beses ng isang daang milyon ay isang trilyon. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Pagkatapos ng tao ay darating oku, at pagkatapos oku ay darating chō. |
Nagko-convert sa parehong direksyon, hakbang-hakbang
Kailangan mo ng dalawang pamamaraan, isa para sa pagbabasa ng mga naka-print na digit nang malakas at isa para sa pagsusulat ng figure na iyong naririnig. Kung mabagal pa rin ang mga numerong hanggang ichiman, sinasaklaw ng beginner guide sa mga numero at counter ang saklaw na iyon; ipinapalagay ng artikulong ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Magbilang na lang ako ng digit. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Isa, sampu, daan, libo, sampung libo... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Ang walong zero ay kumikita ng isang daang milyon. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Tatlong daang milyon at limang daang libo ba iyon? |
- Binabasa ang mga digit: magbilang ng apat na digit mula sa kanan at gumuhit ng linya; lalaki ang linyang iyon. Magbilang pa ng apat at gumuhit ng isa pa; iyon ay oku. Apat pa ang nagbibigay chō.
- Basahin ang bawat bloke bilang isang normal na numero mula 1 hanggang 9999, pagkatapos ay idagdag ang unit word nito. Laktawan ang mga walang laman na block: 100,000,500 ay 1億0000万0500, basahin ang ichioku gohyaku.
- Pagsusulat ng iyong naririnig: bigyan ang bawat unit ng sarili nitong apat na digit na bloke at pad na may mga zero. Ang San'oku gojūman ay naging 3 | 0050 | 0000, na 300,500,000.
- Pag-convert mula sa Ingles: isang milyon ay 100万, isang bilyon ay 10億, isang trilyon ay 1兆. Alamin ang tatlong anchor na ito at gawin ang iba pa mula sa kanila.
Ganoon din ang ginagawa ng mga nagsasalita ng Hapon kapag nagulat sila ng mahabang numero: tina-tap nila ang mga digit mula sa kanan at binibigkas ang mga lugar sa ilalim ng kanilang hininga, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, at iba pa. Ang paggawa nito sa harap ng mga tao ay ganap na normal.
Ang hagdan ng conversion: milyon, bilyon, trilyon
Inililista ng hagdan sa ibaba ang bawat hakbang mula ichiman hanggang itchō. Ang mga pink na row ay kung saan ang Japanese ay nagpapakilala ng bagong unit word, bawat ikaapat na hakbang; ang mga asul na tag ay minarkahan kung saan ginagawa ng Ingles, bawat ikatlong hakbang. Sa pagitan ng mga pink na hanay, ang Japanese ay nagbibilang lamang: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Pansinin ang ilalim na hilera. Ang labindalawa ay nahahati sa tatlo at apat, kaya sa isang trilyon ang dalawang sistema ay muling nagtagpo, at ang isa chō ay eksaktong isang trilyon. Ito ang tanging lugar sa pang-araw-araw na hagdan kung saan ang isang salitang Ingles ay tumutugma sa isang Japanese.
| Hapon | Nagbabasa | Mga Digit | Sa English |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Isang daang libo: sampung tao |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Isang milyon: isang daang tao |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Sampung milyon: isang libong tao |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Isang daang milyon |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Isang bilyon: sampu oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Isang daang bilyon: isang libo oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Isang trilyon |
Mga pagbabago sa tunog: issenman, happyakuman at itchō
Ang mga pagbabago sa tunog ay sumusunod sa parehong lohika tulad ng sa mas maliliit na numero. Ang Hyaku, sen at chō ay nagsisimula sa mga tunog na nagbabago pagkatapos ng ilang bilang, kaya ang hachi plus hyaku ay nagiging happyaku, ang san plus sen ay nagiging sanzen at ang ichi plus chō ay nagiging itchō. Ang tao at oku ay hindi nagbabago, dahil ang m at isang patinig ay hindi nagsasama sa anuman: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Si Sen sa sarili nito ay isang libo, ngunit sampung milyon ang karaniwang sinasabing issenman, kasama ang ichi na itinatago, na mas malinaw kapag maraming pera ang kasangkot; maririnig din ang plain senman. Si Happyakuman ay may tanyag na pinsan: yaoyorozu no kami, nakasulat na 八百万の神, literal na walong milyong diyos, ay ang tradisyonal na paraan ng pagsasabi na ang Japan ay may hindi mabilang na mga diyos.
Ang isang dealer ng ginamit na kotse at isang customer ay nag-uusap ng mga presyo, at bawat figure ay tumatawid sa linya ng tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Ang kotseng ito ay tatlong milyong yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Ang aking badyet ay hanggang anim na milyong yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Ang isang walong milyong yen na kotse ay medyo malaki... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Bago, ito ay higit sa sampung milyong yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Ang pambansang badyet ay higit sa isang daang trilyong yen. |
Pagbabasa ng mga totoong numero: mga presyo, suweldo at populasyon
Ang nakalimbag na Japanese ay karaniwang nagsusulat ng mga digit para sa bawat bloke at kanji para sa mga salita ng yunit: 1億2000万, minsan 1億2千万. Ito ay isang regalo sa mag-aaral, dahil ang kanji ay eksaktong nagpapakita kung saan nahuhulog ang apat na digit na linya. Ang mga ahente ng ari-arian ay madalas na nagdaragdag ng Western comma sa loob ng man block, kaya ang isang flat ay maaaring nakalista sa 3,480万円. Ang kuwit na iyon ay nasa loob ng bloke at walang pagbabago: basahin ang sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Ang mga suweldo ay ibinibigay bilang buwanang numero, gekkyū, o taunang isa, nenshū, at pareho silang halos palaging nasa tao. Isang news reader, isang estate agent, isang aplikante sa trabaho at dalawang kaibigan ang nagbibigay ng mga eksena sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Mahigit 120 milyon ang populasyon ng Japan. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Ang populasyon ng Tokyo ay humigit-kumulang 14 milyon. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Ang property na ito ay 34.8 million yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Ang gusto kong taunang suweldo ay anim na milyong yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Ang panimulang buwanang suweldo ay humigit-kumulang 250,000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Mga limang milyon yata ang annual income ko. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: rough number, keta at financial table
Ang totoong pag-uusap ay puno ng tinatayang mga numero. Ang Sū, marami, ay napupunta sa harap ng isang yunit: sūman-nin ay sampu-sampung libong tao, sūhyakuman-en ay ilang milyong yen, sūsen'oku ay daan-daang bilyon. Nan, ilan, ang gumagawa ng parehong trabaho na may tala ng sorpresa: nan-oku-en mo ay daan-daang milyong yen, sabi nang nakataas ang kilay. Ang ibig sabihin ng Keta (桁) ay isang digit na lugar, at ang keta ga chigau, literal na magkaiba ang bilang ng mga digit, ay nangangahulugan na ang dalawang bagay ay nasa ganap na magkaibang sukat.
Ang mga dokumento ng negosyo ay nagdaragdag ng isa pang bitag. Ang mga financial statement at slide ay kadalasang nagpi-print ng unit note gaya ng 単位：千円 o 単位：百万円, ibig sabihin ang lahat ng figure ay nasa libu-libo o milyon-milyong yen. Ang isang cell na nagpapakita ng 12,345 sa isang talahanayan na may markang 百万円 ay 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Basahin muna ang unit note, pagkatapos ay i-convert. Sa itaas chō mayroong kei (京), sampung libo chō, na higit sa lahat ay makikilala mo sa mga balita sa agham.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Sampu-sampung libong tao ang pumupunta sa pagdiriwang. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Ang pag-aayos ay nagkakahalaga ng ilang milyong yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Iyon ay sa isang ganap na naiibang sukat. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Ang mga numero sa talahanayang ito ay nasa milyun-milyong yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Ang mga benta ay labindalawang bilyong yen. |
Paano sinasabi ng mga tao ang malalaking numero nang malakas
Sa pag-uusap, madalas na ibinabagsak ang en kapag malinaw na ang paksa: sabi ng kaibigan na kabibili pa lang ng kotse sanbyakuman shita, nagkakahalaga ito ng tatlong milyon. Ang Ichiman sa sarili nitong madalas ay nangangahulugang isang sampung-libong-yen na tala: ichiman humihingi ng pagbabago ang kuzushite moraemasu ka para sa isa. Ang mga tauhan, sa kabaligtaran, ay pinapanatili ang buong anyo at nagdaragdag ng mga magalang na pagtatapos, at sa telepono ay karaniwang inuulit nila ang malalaking numero pabalik sa unit upang kumpirmahin ang mga ito.
Kapag mahalaga ang katumpakan, madalas na isusulat ng ahente ang presyo o iikot ang calculator upang ipakita sa iyo, at magalang at normal ang pagtatanong nito. Kinukumpirma ng isang bank clerk ang isang transfer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Thirty-five million yen ba iyon? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Oo, tatlumpu't limang milyon. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Paumanhin, maaari mo bang isulat ito sa mga numero? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Maaari mo ba akong pahiram ng sampung libong yen? |
Ang pagkuha ng mga presyo sa buong bilis ay isang hiwalay na kasanayan sa pakikinig na may sarili nitong drill; dito ang layunin ay pagbuo at pagsuri sa malalaking numero.
Mga karaniwang pagkakamali sa tao at oku
Ang pagsasabi ng jūni-sen para sa 12,000 ay ang klasikong unang error. Ang naka-print na kuwit ay nakaupo pagkatapos ng libu-libo at nag-iimbita ng isang salita-sa-salita labindalawang libo. Ang sabi ng Hapon ay ichiman nisen. Hanapin ang linya ng lalaki bago ka magsalita.
Ang pagsasabi ng senman para sa isang milyon ay nagpaparami nito sa sampu, dahil ang senman ay sampung milyon. Ang dahilan ay ang Ingles na ideya ng isang libong libo. Angkla ito bilang isang daang tao: hyakuman.
Ang pagsasalin ng isang bilyon bilang ichioku ay ang parehong error sa isang antas pataas. Ang Oku ay parang ang susunod na malaking salita, ngunit ito ay isang daang milyon lamang. Ang isang bilyon ay jūoku.
Ang pagsasabi ng man-en sa halagang sampung libong yen ay nagmula sa katotohanan na sina hyaku at sen ay kayang mag-isa. Hindi kailanman magagawa ng tao: ito ay palaging ichiman. Ganoon din sa ichioku at itchō.
Ang pagsasabi ng ichichō o hachichō ay nangyayari kapag binasa ng mga mag-aaral ang kanji nang paisa-isa. Ang maliit na pause ay nabibilang doon: itchō, hatchō, at jutchō para sa sampung trilyon. Oku, sa kabaligtaran, ay hindi nagbabago, kaya ang hachioku at jūoku ay manatili kung ano sila.