Kung ano talaga ang sinasabi ng salita
Ang Mottainai ay isang i-adjective, kaya ito ay kumikilos tulad ng takai o atsui: maaari nitong tapusin ang isang pangungusap sa sarili nitong, kunin ang desu para sa pagiging magalang, at umupo sa harap ng isang pangngalan tulad ng sa mottainai tsukaikata, isang maaksayang paraan ng paggamit ng isang bagay. Ang mahirap isalin ay hindi ang grammar kundi ang pakiramdam. Sinasabi ng tagapagsalita na ang bagay na pinag-uusapan ay may halaga pa rin, at ang pagpapabaya sa halaga na hindi nagamit ay isang maliit na kawalan na dapat bigyang pansin.
Dahil doon, bihira itong magreklamo tungkol sa isang tao. Ito ay isang komento tungkol sa bagay. Kapag sinabi ng isang magulang tungkol sa isang mangkok ng kanin, ang paksa ng pangungusap ay ang kanin, hindi ang bata. Ang mga mag-aaral na nagsasalin nito habang ikaw ay nag-aaksaya ay ginagawang mas matalas ang salita kaysa ito. Panatilihin itong nakatutok sa bagay at nananatili itong banayad.
Ang limang pang-araw-araw na sitwasyon
| Sitwasyon | Natural na pangungusap | Bakit magkasya ang mottainai |
|---|---|---|
| Pagkain na natira | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | Mabuti pa ang pagkain at ibinan |
| Isang gumaganang item | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai. | Ang halaga ay buo ngunit malapit nang mawala |
| Oras | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu. | Mga oras na magagamit sana ng maayos |
| Isang pagkakataon | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | Isang pagkakataon na hindi na mauulit |
| Hindi nagamit na kakayahan | その才能を使わないのはもったいない。Sono saino o tsukawanai no wa mottainai. | Ang isang bagay na mabuti sa isang tao ay nakaupo nang walang ginagawa |
| Mga utility | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | Maliit na araw-araw na pagkawala, sinabi bilang isang paalala |
Ang Sekkaku ay nagkakahalaga ng pag-aaral kasama ng mottainai, dahil ang dalawa ay naglalakbay nang magkasama. Ang Sekkaku ay nagmamarka ng isang bagay na kinailangan ng pagsisikap o swerte upang ayusin, kaya ang ibig sabihin ng sekkaku no kikai ay isang pagkakataon na hindi dumating nang mura. Iyan mismo ang uri ng bagay na ikokomento ni mottainai.
Yung mga form na sasabihin mo talaga
Tatlong hugis ang sumasaklaw sa pinaka totoong gamit. Ang hubad na salita ay isang reflex, sinabi sa sandaling makita mo ang basura. Ang pagdaragdag ng na o nā ay nagpapahaba nito sa isang buntong-hininga at kaswal, karaniwan sa mga kaibigan at pamilya. Ang pagdaragdag ng kara o node ay ginagawa itong dahilan at hinahayaan kang mag-attach ng isang aksyon, na siyang pinakakapaki-pakinabang na pattern para sa isang mag-aaral dahil ipinapaliwanag nito kung ano ang gusto mong gawin tungkol dito.
Ang nominalizing no wa pattern ay ang ikaapat na hugis at ang pinaka-flexible. Kumuha ng anumang pandiwa, magdagdag ng no wa, at tapusin ng mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Hinahayaan ka ng solong frame na iyon na sabihin ang salita tungkol sa anumang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Sayang naman. (kaswal) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Nakakahiya talaga. (kaswal) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Sayang yun, di ba. (magalang) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Sayang ang itapon. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Sayang naman, kaya iuuwi ko. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Sayang lang, kaya kalahati na lang. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | Sayang yun sa part ko. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Iyan ay isang aksayadong paraan upang gamitin ito. |
Pagkain at mga bagay: ang pinakakaraniwang setting
Karamihan sa mga mottainai na maririnig ng isang mag-aaral ay tungkol sa pagkain at mga bagay. Ang mga restaurant, bahay, at tindahan ay gumagawa ng mga sandali kung saan ang isang bagay na magagamit ay malapit nang itapon, at ang salita ay lilitaw kaagad. Ito rin ang pinakamadaling lugar para gamitin ito sa iyong sarili, dahil natural at magalang ang isang maikling dahilan kasama ang isang kahilingan.
Tandaan na ang pag-uwi ng mga natirang pagkain ay hindi posible sa lahat ng dako, at maraming restaurant ang bumabagsak para sa kaligtasan ng pagkain, lalo na sa mga hilaw o bihis na pagkain. Ang pagtatanong ay normal at hindi nagiging sanhi ng pagkakasala, at ang pagtanggi ay hindi kabastusan, kaya tanggapin ito nang basta-basta at magpatuloy. Ang mga parirala sa ibaba ay gumagana para sa parehong mga kinalabasan, at ang parehong sugnay na dahilan, mottainai node, ay nagpapakilala sa kahilingan nang hindi mukhang reklamo tungkol sa laki ng bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | Ito ay nakakain pa rin. Ito ay magiging isang basura. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Sayang ang pag-iwan nito, kaya maaari mo bang tapusin ito? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Tapusin na natin kaysa iwanan. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | Ang pagtatapon ng isang bagong bagay ay napakasayang. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | Gumagana pa rin ito, kaya aayusin ko ito at patuloy na gagamitin. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Ang mga damit na pwede pang suotin ay napakagandang lalagyan, kaya ipinamimigay ko. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | Hindi ko kailangan ng bag. Ito ay magiging isang basura. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Gamitin natin ang likod ng papel. Sayang naman kung hindi. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Ito ay isang magandang bagay; anong kahihiyan. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Kung ilalagay mo ito para i-recycle, hindi ito masasayang. |
Ang negatibong anyo ay mottainakunai, sumusunod sa karaniwang tuntunin ng i-adjective, at ang nakaraan ay mottainakatta. Ang mga nag-aaral ay madalas na umabot ng negatibong nakabatay sa desu at gumagawa ng mottainai ja nai desu, na nakakatunog sa maingat na pananalita. Tratuhin ang salita nang eksakto tulad ng takai at ang mga form ay lumabas nang tama.
Oras, pagkakataon at kakayahan
Ang mga abstract na gamit ay kung saan nagsisimula ang mottainai na parang isang paraan ng pagtingin sa halip na isang komento tungkol sa basura. Isang hindi nagamit na tiket, isang libreng hapon na ginugol sa pag-scroll, isang wikang pinag-aralan mo nang maraming taon at hindi kailanman nagsasalita: lahat ng ito ay umaakit sa salita. Ito rin ay kung saan ito ay nagiging isang piraso ng paghihikayat. Ang pagsasabi sa isang tao na ang hindi paggamit ng kanilang kakayahan ay mottainai ay isang papuri na nakabalot sa isang siko.
Mag-ingat sa lakas nito. Ang pagsasabi na ang oras na ginugol sa isang partikular na tao ay mottainai ay parang nakakainsulto, at ang pagsasabi sa isang nasa hustong gulang na ang kanilang trabaho ay mottainai ay malapit sa paghatol sa kanilang buhay. Layunin ang salita sa hindi nagamit na mapagkukunan sa halip na sa desisyon na ginawa ng isang tao, at palambutin ito sa pamamagitan ng desu yo o sa omoimasu kapag naghihikayat ka sa halip na magkomento, na nagpapanatili dito bilang isang siko sa halip na isang hatol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Ito ay isang pag-aaksaya ng oras. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Mag-aaksaya ng oras ang pagpila, kaya nag-book ako. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Ito ay isang bihirang pagkakataon, kaya't nakakahiya na makaligtaan ito. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Sa tingin ko, sayang ang hindi pagpunta. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Maaari kang magsalita ng Hapon, kaya ang hindi paggamit nito ay isang basura. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Iyong talento mo ay hindi dapat mawalan ng gamit. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | May spare ticket kami. Nakakahiya. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Maganda ang panahon, kaya sayang ang pananatili sa bahay. |
Mottainai, muda at oshii
Muda ang payak na salita para sa pag-aaksaya at kawalan ng silbi. Inilalarawan nito ang isang resulta bilang walang kabuluhan at walang pagmamahal sa bagay na nawala. Jikan no muda ay nangangahulugan na ang oras ay walang ginawa. Ang ibig sabihin ng Mudazukai ay paggastos ng pera sa walang halaga. Maaari mong gamitin ang muda tungkol sa isang pagsisikap na nabigo, na hindi mo talaga magagawa sa mottainai.
Binabantayan ng Mottainai ang halaga na umiiral pa rin. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana para sa isang gumaganang refrigerator sa gilid ng bangketa at hindi para sa isang sirang isa. Ang Oshii ay ang pangatlong kapitbahay: nangangahulugan ito ng malapit nang makaligtaan, tulad ng kapag ang isang sagot ay halos tama, at nangangahulugan din ito ng pag-aatubili na humiwalay sa isang bagay. Ang mga nag-aaral ay madalas na gumagamit ng muda kung saan ang isang Japanese speaker ay magsasabi ng mottainai, na ginagawang malamig ang isang ordinaryong pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Iyan ay isang pag-aaksaya ng oras. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Itigil na natin ang paggastos ng sayang. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Hindi nasayang ang pagsisikap. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-aksaya ng pagkain. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Sobrang lapit. Muntik mo nang makuha. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Nag-aatubili akong makipaghiwalay dito. |
Ang pangalawang gamit: masyadong mabuti para sa akin
Ang paggamit na ito ay nakakagulat sa mga mag-aaral, ngunit ito ay karaniwan at nagkakahalaga ng pagkilala. Kapag ang isang tao ay binibigyang-puri, nag-alok ng karangalan, o ipinakilala sa nakakapuri na mga salita, ang katamtamang tugon ay ang pagsasabi na ang papuri ay mottainai. Ang lohika ay pareho sa paggamit ng basura sa loob: isang bagay na may halaga ay ginagastos sa isang taong hindi karapat-dapat dito. Sa English ito lumalabas na hindi ko deserve ang mga ganyang klaseng salita.
Ang set na parirala ay mottainai okotoba desu, gamit ang honorific o bago ang kotoba. Ito ay pormal, kaya panatilihin ito para sa mga seremonya, talumpati, mga sandali ng parangal at mga senior na kasamahan. Sa pagitan ng magkakaibigan ang mas simpleng watashi ni wa mottainai desu ay gumagawa ng parehong trabaho. Ni isang pagtanggi; parehong tinanggap ang papuri habang umaatras dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Ang iyong mabubuting salita ay higit pa sa nararapat sa akin. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa mga mapagbigay na salita. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Pakiusap, ito ay masyadong mabuti para sa akin. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Ang alok na ito ay halos napakaganda para sa isang tulad ko. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Ang pagtanggap ng parangal na ganito ay higit pa sa nararapat sa akin. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Ang mabuting pakikitungo ay higit pa sa nararapat sa amin. |
Sabihin ito ng isang beses at pagkatapos ay tanggapin nang may kagandahang-loob. Ang pag-uulit ng pagpapalihis ng tatlong beses ay gagawing pagganap ang kahinhinan, at ang taong pumupuri sa iyo ay wala nang mapupuntahan. Ang isang mottainai okotoba desu na sinusundan ng arigatō gozaimasu ay ang natural na hugis.
Kung saan maririnig ito ng isang mag-aaral
Sa mga sambahayan ito ang karaniwang komento sa mesa at sa basurahan, at ito ang isa sa mga unang salitang natutunan ng mga bata na sabihin pabalik sa kanilang mga magulang. Sa mga opisina ay maririnig mo ito tungkol sa pag-imprenta, pang-isahang gamit na mga supply at hindi nagamit na badyet o pag-iwan. Sa mga tindahan at restaurant, lumilitaw ito kapag tinanggihan ng isang customer ang isang bag, chopstick o resibo, at madalas na tinutugunan ng mga kawani ang kahilingan na may maliit na tango bilang pagsang-ayon.
Lumalabas din ito sa pampublikong pagmemensahe tungkol sa pag-aaksaya ng pagkain at pag-recycle, kung saan nakaupo sa tabi nito ang mga pariralang gaya ng shokuhin rosu, pagkawala ng pagkain. Ang mga gawi ay nag-iiba ayon sa sambahayan, rehiyon at henerasyon, kaya't ituring ang iyong naririnig bilang isang gawain ng isang pamilya o isang kumpanya sa halip na isang pambansang panuntunan. Ang pare-pareho ay ang salita, hindi ang pag-uugali sa likod nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Huwag iwanan ang iyong kanin. Sayang naman, di ba. (kaswal, sa bahay) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Mag-print tayo ng double-sided. Kung hindi ito ay aksaya. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Bawasan natin ang basura sa pagkain. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | May natitira kang bayad na bakasyon. Sayang ang hindi paggamit nito. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | Hindi ko kailangan ang resibo. Ito ay magiging isang basura. |
Sumasagot kapag may nagsabi nito sa iyo
Ang Mottainai ay madalas na isang malambot na mungkahi, kaya inaasahan nito ang isang tugon. Kung sumasang-ayon ka, i-echo ito pabalik ng ne at kumilos. Kung ikaw ay inalok ng pagkain o isang ekstrang bagay dahil ang pag-iwan dito ay magiging aksaya, ang pagtanggap ay ang pinakamabait na tugon. Kung mas gugustuhin mong hindi, ang banayad na pagtanggi na may dahilan ay nagpapanatili ng mainit na palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Tama ka, magiging sayang. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | Kung ganoon, magkakaroon ako nito. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | salamat po. Hindi ko sasayangin. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Pinahahalagahan ko ang pag-iisip, ngunit tatanggi ako. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Paumanhin, ako ay ganap na busog. |
Mga pagkakamaling dapat iwasan
- Huwag itutok ito sa pagkatao ng isang tao. Sabihin ang suteru no wa mottainai desu, hindi anata wa mottainai.
- Huwag gamitin ito para sa isang bagay na sira o walang halaga; yan ay muda, hindi mottainai.
- Huwag mong ituring ito bilang isang pasaway. Magdagdag ng ne o isang dahilan at nananatili itong isang magiliw na pangungusap.
- Conjugate ito bilang isang i-adjective: mottainakatta at mottainakunai, hindi kailanman mottainai deshita.
- Huwag masyadong gumamit ng katamtamang pagpapalihis. Isang beses sa bawat papuri, pagkatapos ay pasalamatan ang tao.
- Huwag iharap ang salita bilang patunay ng isang pambansang kabutihan. Ito ay isang pang-araw-araw na salita, at ang mga gawi ay naiiba sa bawat tahanan.