Komaru ibig sabihin: natigil, naliligaw, naaabala
Inilalarawan ng Komaru ang pagiging nasa posisyon kung saan hindi gumagana ang isang bagay at hindi ka sigurado kung ano ang gagawin. Sinasaklaw nito ang maliliit na problema, gaya ng jammed printer, at mas malalaking problema, gaya ng walang matuluyan. Ang dahilan ay kadalasang may markang -te o de: ame de komatta, natigil ako dahil sa ulan.
Ang apat na linyang ito ay nagpapakita ng hugis ng salita sa pang-araw-araw na buhay: isang ungol, isang kahilingan, isang pagtanggi at isang alok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Hay naku, natigilan ako. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Medyo nahihirapan ako. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Problema ko yun. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Sabihin mo kung naipit ka na. |
Ang unang dalawa ay tungkol sa iyo, ang pangatlo ay tungkol sa kung ano ang ginagawa ng ibang tao, at ang ikaapat ay tungkol sa pagtulong. Ang isang pandiwa ay sumasaklaw sa lahat ng apat na panig ng isang problema.
Komatta at komatta nā: nag-iisip nang malakas
Tulad ng madalas na sinasabi ng dō shiyō, komatta sa iyong sarili. Ito ay mas tahimik at mas kalmado: mas kaunting gulat, mas buntong-hininga. Komatta nā, na may mahaba, nahuhulog nā, ay ang klasikong ungol ng isang taong nagkakamot ng ulo dahil sa isang problema. Maaaring marinig ito ng mga tao sa malapit at magtanong kung ayos ka lang, na bahagi ng kung paano ito gumagana.
Ang Komatta na ay ginagamit din para sa malumanay na pagkagalit sa isang tao: komatta ko da ne, napakaraming bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Anong atsara. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Hay naku, nakalimutan ko yung payong ko. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Anong gagawin ko? Natigilan ako. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Passer-by: May mali ba? |
Komatteru n desu: humihingi ng tulong nang hindi humihingi
Kapag kailangan mo ng tulong mula sa isang estranghero, isang kapitbahay o kawani, ang paglalarawan ng iyong problema ay kadalasang mas malambot kaysa sa direktang pagtatanong. Ang pattern ay: sumimasen, pagkatapos ay ang problema sa -te form, pagkatapos ay komatteru n desu o mas magalang komatte iru n desu. Ipinapaliwanag ng n desu ang iyong sitwasyon at iniimbitahan ang nakikinig na mag-alok ng tulong, kaya bihira kang magdagdag, mangyaring tulungan ako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Excuse me, medyo nahihirapan ako... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Hindi gagana ang susi ko at naipit ako. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Naliligaw ako at hindi sigurado kung ano ang gagawin. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Staff: May maitutulong ba ako? |
Nanika okomari desu ka ay ang magalang na tanong ng staff at matulunging estranghero na ginagamit. Ang Okomari ay ang magalang na anyo ng komari, kaya maririnig mo ito ngunit hindi mo ito gagamitin tungkol sa iyong sarili.
Sore wa komarimasu: ang magalang, matatag na hindi
Komarimasu tungkol sa pagkilos ng ibang tao ay isang magalang na paraan para sabihin mangyaring huwag. Iniiwasan nito ang isang direktang utos, ngunit ang kahulugan ay hindi mapag-aalinlanganan. Ginagamit ito ng mga tauhan ng tindahan, mga panginoong maylupa at mga kapitbahay, at maaari ka rin, halimbawa kung ang isang paghahatid ay naiwan sa maling lugar o may gustong magpalit ng plano sa huling minuto.
Sabihin ito nang mahinahon, na may chotto para lumambot ito at isang dahilan para gawin itong patas. Ito ay sapat na malakas na hindi mo dapat gamitin ito para sa maliliit na kagustuhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Mangyaring huwag mag-iwan ng mga bagay dito. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Ang pagbabago nito ngayon ay magiging mahirap para sa atin. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Hindi mo pwedeng i-spray lang yan sa akin. |
Nag-aalok ng tulong: komatta toki wa
Ang pinakamabait na paggamit ng komaru ay isang alok. Komatta toki wa itte ne, sabihin sa akin kapag natigil ka, ay isang bagay na sinasabi ng mga kaibigang Hapon, katrabaho at kapitbahay sa mga bagong dating, at ito ay taos-puso. Nanika komatta koto ga attara, kung mayroon mang bumabagabag sa iyo, ay isang bahagyang mas kumpletong bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Kung may dumating, sabihin mo lang sa akin anumang oras. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Lahat tayo ay nangangailangan ng tulong kung minsan. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | salamat po. Nakakapanatag iyan. |
Ang ibig sabihin ng Otagaisama ay pareho ito para sa aming dalawa. Ang pariralang komatta toki wa otagaisama ay isang kilalang kasabihan tungkol sa pagtulong sa isa't isa, at ito ay isang magandang bagay na sabihin kapag ikaw mismo ang tumulong sa isang tao.
Komaru at mga kapitbahay nito, kasama ang mga karaniwang pagkakamali
| salita | Ang inilalarawan nito | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Ang pagiging suplado o abala | Ang iyong susi ay hindi iikot |
| taihen (大変) | Gaano kahirap o kaseryoso ang isang bagay | Isang nawalang pasaporte, isang abalang linggo |
| nayamu (悩む) | Nag-aalala sa isang pagpipilian o problema | Pagpapasya kung magpapalit ng trabaho |
| mendō (面倒) | Isang bagay na nakakapagod o abala | Fill in forms ulit |
- Paggamit ng komaru para sa pisikal na pananakit o karamdaman. Gamitin ang itai, masakit, o kimochi ga warui, nasusuka ako.
- Pagsasabi ng komatte imasu sa damdamin ng kaibigan. Nababagabag ako sa iyong sinabi na parang pormal at malamig; sabihin chotto kizutsuita, medyo masakit iyon, kung iyon ang ibig mong sabihin.
- Nakakalito komatta hito, isang mahirap na tao, sa isang taong may problema. Para sa pangalawa, sabihin ang komatte iru hito.
- Paggamit ng sore wa komarimasu para sa maliliit na kagustuhan, na mukhang malupit. Sabihin ... hindi hō ga ii n desu ga, mas gusto ko ..., sa halip.
Komaru para sa mga dilemma at awkward na tanong
Ang Komaru ay hindi palaging nangangahulugang may mali. Inilalarawan din nito ang pagiging napunit sa pagitan ng mga pagpipilian o hindi alam kung paano tumugon. Dotchi mo ii kara komaru ibig sabihin magaling silang dalawa, kaya na-stuck ako. Henji ni komaru ay nangangahulugang hindi alam kung paano sasagot, halimbawa kapag may nagtanong ng isang tanong na masyadong personal o isang papuri ay masyadong malaki.
Ang isang komatta kao, isang problemadong mukha, ay ang hitsura ng isang taong ayaw direktang tumanggi. Ang pag-aaral na basahin ito ay kasing pakinabang ng pag-aaral ng salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Pareho silang magaling kaya lagot ako. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Mahirap sagutin ang tanong na iyon. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Bakas sa mukha niya ang pag-aalala. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Pinahiya mo ako sa lahat ng papuri. |
Ang huling linya ay isang katamtaman, bahagyang nahihiyang reaksyon sa isang malaking papuri. Narito ang komaru ay hindi isang reklamo; ipinapakita nito na hindi mo alam kung ano ang gagawin sa napakaraming papuri.
Mini diyalogo: ang iyong susi ay natigil
Late kang umuuwi, at lumiliko ang iyong susi sa kalahati at pagkatapos ay hihinto. Kalalabas lang ng kapitbahay na ilang beses mo nang binati. Ipaliwanag mo ang iyong problema sa komaru at hayaan silang tumulong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Ikaw: Um, excuse me. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Ikaw: Ang aking susi ay hindi mapihit, at ako ay natigil. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Kapitbahay: Ay, istorbo yan. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Kapitbahay: Itaas ng kaunti itong pinto at bumukas ito. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Ikaw: Ay, bumukas! Iniligtas mo ako. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Kapitbahay: Anumang oras makaalis ka. |