Ang salita at ang ugat nito
Ang Mendokusai ay nagmula sa mendō, problema o abala, at kusai, isang suffix na nagdaragdag ng pakiramdam ng isang bagay na puno ng isang kalidad. Sa pagsasalita ang mahabang patinig ay karaniwang umiikli, kaya't maririnig mo ang mendokusai nang higit pa kaysa sa buong mendōkusai.
Ito ay isang i-adjective, kaya normal itong nagsasama: mendokusakatta para sa nakaraan, mendokusakunai para sa negatibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Magulo, hassle |
| 面倒 | mendō | Problema, abala |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Napakasakit noon. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Hindi naman gaanong hassle. |
Ang hagdan ng rehistro
Ang parehong ideya ay umiiral sa bawat antas ng pagiging magalang, at ang pagpili ng antas ay ang buong kasanayan. Ang mga kaswal na shortening ay para sa mga kaibigan; ang mga magalang na anyo ay naglalarawan sa gawain kaysa sa iyong kalooban.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ugh, anong sakit. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Ang ganyang kaladkarin. (magaspang) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ang gulo. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Istorbo yan, di ba. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Ikinalulungkot kong abalahin kita. |
| Antas | Kung saan magkasya | Kung ano ang ipinahihiwatig nito |
|---|---|---|
| Slang shortening | Close friends, nagtetext | Ugh, hindi mapakali |
| Magaspang na hinugot na anyo | Napakaswal, kadalasang naka-code ng lalaki | Malakas, walang ingat na inis |
| Karaniwang kaswal na anyo | Mga kaibigan at pamilya | Anong sakit |
| Neutral na anyo ng pangngalan | Karamihan sa mga pang-araw-araw na sitwasyon | Magulo yan |
| Magalang na parirala sa negosyo | Trabaho, mga suki | Paumanhin sa problemang idinudulot nito sa iyo |
Araw-araw na mendokusai
Sa mga magkakaibigan, ang mendokusai ay kung paano nagreklamo ang mga tao tungkol sa mga gawain, gawain at plano na nangangailangan ng pagsisikap. Madalas na lumilitaw na walang o koto upang gawing isang bagay na masakit ang isang aksyon.
Ang Mendokusagari ay naglalarawan ng isang taong nakagawian na hindi mapakali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Ang pagluluto ay sobrang abala. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Ang paglabas sa tag-ulan ay masakit. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Ang pagpuno ng mga form ay nakakapagod. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Ako yung tipong hindi mapakali. |
Mendokusai tungkol sa mga tao
Ang paglalarawan sa isang tao bilang mendokusai ay nangangahulugan na sila ay mahirap, mataas ang pagpapanatili o nakakapagod na pakitunguhan. Ito ay isang tunay na pagpuna at maaaring makasakit, lalo na dahil ito ay nagpapahiwatig na ang relasyon mismo ay isang pasanin.
Ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa, dahil maririnig mo ito sa mga drama at tsismis, ngunit hindi ito isang salita na gagamitin tungkol sa mga taong malapit sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Medyo high-maintenance yung taong yun diba? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Ito ay nagiging isang kumplikadong gulo. |
Bakit masama sa trabaho
Sa trabaho, ang mendokusai tungkol sa isang gawaing ibinigay sa iyo ay nagmumungkahi na ayaw mong gawin ang iyong trabaho. Kahit na sabihin nang basta-basta, maaari nitong kulayan kung paano nakikita ng isang manager ang iyong saloobin.
Ang magalang na alternatibo ay upang ilarawan ang gawain nang may layunin. Tema ga kakaru, ito ay nangangailangan ng pagsisikap, at ang fukuzatsu, kumplikado, ay nagdadala ng parehong impormasyon nang hindi nagrereklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Medyo kailangan ng effort, di ba. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Mukhang magtatagal ito. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Ang pamamaraan ay medyo kumplikado. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Salamat sa pagkuha ng problema. |
Mendō o miru: pag-aalaga sa isang tao
Ang salitang ugat na mendō ay lumilitaw din sa isang mainit, praktikal na pagpapahayag. Ang ibig sabihin ng Mendō o miru ay ang pag-aalaga o pag-aalaga ng isang tao o isang bagay, mula sa mga kapatid at alagang hayop hanggang sa isang bagong kasamahan.
Wala itong kinalaman sa pagrereklamo, na ikinagulat ng mga mag-aaral na unang nakakakilala sa mendokusai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Inaalagaan ko ang aking nakababatang kapatid. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Maaari mo bang alagaan ang aking pusa habang ako ay naglalakbay? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Inaalagaan nilang mabuti ang mga bagong tauhan. |