Kung ano talaga ang sinasabi ng mga salita
Ang Shikata ay nakasulat na 仕方 at nangangahulugang isang paraan o paraan ng paggawa ng isang bagay, ang parehong shikata na nakilala mo sa tsukaikata para sa kung paano gamitin ang isang bagay. Ang Nai ay ang simpleng negatibo ng aru, kaya ang shikata ga nai ay nagbabasa dahil walang paraan upang gawin ito. Ang magalang na bersyon ay nagdaragdag lamang ng desu: shikata ga nai desu, o ang mas pormal na shikata ga arimasen.
Ang mahalagang bahagi para sa isang mag-aaral ay kung ano ang ginagawa ng parirala sa halip na kung ano ang isinasalin nito. Hindi nito inilalarawan ang isang emosyon sa paraang malungkot o inis. Minarkahan nito ang isang paksa bilang tapos na: ang dahilan ay nasa labas ng iyong kontrol, kaya ang talakayan ay nagpapatuloy. Iyon ang dahilan kung bakit maaari nitong sundin ang isang reklamo nang hindi sinasalungat ito, at kung bakit ito gumagana bilang isang ganap na pagliko sa sarili nitong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Hindi ito makakatulong. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Walang dapat gawin. (pormal) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Well, wala para dito, ay doon. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Hindi ito makakatulong. (mas magaan) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Oh well. (kaswal) |
Ang mga anyo at kung gaano ka pormal ang tunog ng bawat isa
| Form | Magrehistro | Kung saan magkasya |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Pormal | Mga nakasulat na paunawa, pakikipag-usap sa isang customer o isang superior |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Magalang | Mga kasamahan, guro, sinumang kasama mo sa paggamit ng desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Magalang at malambot | Pagsang-ayon sa isang tao tungkol sa isang nakabahaging problema |
| しょうがないです shō ga nai desu | Magalang ngunit magaan | Maliit na pang-araw-araw na pag-urong sa mga kasamahan |
| しょうがない shō ga nai | Kaswal | Mga kaibigan, pamilya, kinakausap ang sarili |
| しゃあない shaanai | Very casual, Kansai-flavoured | Mga malalapit na kaibigan; nag-iiba ayon sa rehiyon at henerasyon |
Ang ga ay madalas na ibinabagsak sa pagsasalita, kaya shikata nai at shō ga nai ang karaniwan mong maririnig. Ang pagdaragdag ng ne ay nagiging isang imbitasyon upang sumang-ayon ang parirala, na ginagawang mas malumanay kaysa sa hubad na anyo. Ang pagdaragdag ng yo ay tumutulak sa kabaligtaran na direksyon at maaaring parang sinasabi mo sa kausap na iwanan ito, kaya iwanan ka hanggang sa sigurado ka sa relasyon.
Kung saan natural ang tunog ng parirala
Ang pinakaligtas na paggamit ay tungkol sa iyong sariling sitwasyon, kapag ang dahilan ay talagang nasa labas ng mga kamay ng sinuman at handa ka nang magpatuloy. Panahon, transportasyon, isang tindahan na nagsara ng maaga, isang sold-out na tiket, isang panuntunan na hindi isinulat ng taong nasa harap mo. Sa mga kasong iyon ang parirala ay gumagawa ng gawain ng isang maliit na kibit-balikat kasama ang isang desisyon, at ang natural na tugon ay pagsang-ayon o isang mungkahi para sa kung ano ang susunod na gagawin.
Gumagana rin ito bilang pagtanggap sa isang bagay na naayos na. Kung ang isang desisyon ay inihayag at walang ruta upang baguhin ito, ang pagsasabi ng shikata ga nai desu ne ay senyales na hindi mo ito bubuksan muli. Sinabi tungkol sa isang panuntunang hindi mo gusto, maaari pa itong magdala ng isang mahinang tala ng reklamo, dahil itinuturo mo na ang kinalabasan ay ipinataw sa halip na pinili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Naantala ang tren. Walang dapat gawin tungkol dito. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | umuulan. Oh sige, sumakay na tayo ng taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Sold out na ang mga ticket. Hindi ito makakatulong. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Sarado na ang tindahan. Wala para dito. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Ito ang tuntunin, kaya walang dapat gawin. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Napagpasyahan na ito, kaya hindi ito maaaring makatulong. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Sa bagyo, hindi rin makakatulong ang pagkansela. |
Isang maikling palitan tungkol sa pagkaantala
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Paumanhin, huminto ang tren at mahuhuli ako. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | ayos lang yan. May aksidente ba? (sagot) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Oo, tila may aksidente sa linya. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | nakikita ko. Well, hindi ito maaaring makatulong. (sagot) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko ang problemang idinudulot nito. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Hindi naman, ingat sa daan. (sagot) |
Pansinin kung sino ang nagsasabi ng parirala. Ang taong naaabala ay nagsasabing shikata ga nai desu ne, at ang taong nagdulot ng pagkaantala sa halip ay humingi ng paumanhin. Mahalaga ang split na iyon. Kung ikaw ang huli, ang pagsasabi ng shikata ga nai tungkol sa iyong sariling pagkahuli ay parang nagdadahilan ka sa iyong sarili, at ang paghingi ng tawad ay dapat mauna.
Kapag malamig ang tunog
Ang pangunahing panganib ay timing. Kung may nagsabi sa iyo ng masamang balita, kadalasan ay naghahanap sila ng pagkilala bago ang pagtatapos. Lumalaktaw ang Shikata ga nai sa konklusyon, para mabasa ito habang sinasabi mo sa kanila na hindi karapat-dapat pag-usapan ang kanilang nararamdaman. Ang parehong parirala na maaari nilang sabihin tungkol sa kanilang sarili ay medyo iba ang tunog na nagmumula sa iyo.
May pangalawang panganib sa mga taong sinusubukang ayusin ang isang bagay. Kung gumagawa pa rin ng problema ang isang kasamahan at sinabi mong shikata ga nai desu, maaaring parang sinasabi mo sa kanila na huminto. Kapag posible pa ang pagsisikap, gumamit ng pariralang nagpapanatili sa pagbukas ng pinto, gaya ng dekiru koto o yatte mimashō, subukan natin kung ano ang magagawa natin.
| Sitwasyon | Kasya ba ang shikata ga nai? | Mas magandang linya |
|---|---|---|
| Ang iyong sariling tren ay naantala | Oo, natural | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Kinansela ng ulan ang sarili mong plano | Oo, natural | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Isang kaibigan ang bumagsak sa pagsusulit | Hindi, parang malamig | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Ang isang kasamahan ay masama ang pakiramdam | Hindi | お大事に Odaijini |
| Ang isang kasamahan ay nagkaroon ng isang mahirap na linggo | Hindi | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| May nawalan ng kapamilya | Hindi kailanman | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Ang iyong sariling pagkakamali ay nagdulot ng problema | Hindi, parang excuse lang | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Sinusubukan pa rin itong ayusin ng isang kasamahan | Hindi, parang sumusuko na | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Hinaharang ka ng isang panuntunan na pareho mong hindi gusto | Oo, banayad na ibinahaging reklamo | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Unang sinabi ng ibang tao | Oo, ang pagsang-ayon ay ligtas | そうですね Sō desu ne |
Mga parirala ng simpatiya na maabot sa halip
Ito ang mga linyang gumagawa ng trabahong hindi kayang gawin ng shikata ga nai. Kinikilala nila ang ibang tao bago ang anumang bagay, at wala sa kanila ang nagbibigay sa iyo ng solusyon. Alamin ang mga ito bilang isang set, dahil sa totoong pag-uusap madalas mong kailangan ng dalawa sa isang hilera: isang reaksyon, pagkatapos ay isang maliit na alok o isang hiling.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Parang mahirap yan. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Mahirap siguro iyon. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Iyan ay isang kahihiyan. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Nakakahiya, anong nangyari. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Marami ka nang pinagdaanan. / Salamat sa iyong pagsisikap. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Siguradong nag-aalala iyon. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Kung mayroon man akong magagawa, mangyaring sabihin. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili nang husto. |
Pagtanggap at pag-move on
Ang Japanese ay may isang hanay ng mga parirala na nakaupo sa tabi ng shikata ga nai at dinadala ang moving-on na kalahati nang walang kibit-balikat. Pinalambot ni Mā ang simula ng isang pangungusap at binibili ka ng isang beat. Sinasabi ng Sō iu koto mo arimasu na ang mga ganitong bagay ay nangyayari, na nagiging normal sa pag-urong sa halip na isara ito. Inilipat ni Tsugi ganbarimashō ang pahina patungo sa susunod na pagsubok at ito ang karaniwang sasabihin sa isang taong sumubok at hindi nagtagumpay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Well, hindi ito maaaring makatulong. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Nangyayari ang mga bagay na ito. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Gawin natin ang ating makakaya sa susunod. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Gawin natin ito sa ibang pagkakataon. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Magpalit tayo ng mga gamit at magpatuloy. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Ito ay isang kahihiyan sa oras na ito, ngunit may isang susunod na pagkakataon. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. |
Ang Tsugi ganbarimashō ay mainit mula sa isang kapantay o isang nakatatanda, ngunit maaari itong magmukhang mapangahas na sinabi pataas sa isang taong mas nakatatanda kaysa sa iyo. Sa isang superior, isang simpleng sō desu ka, zannen desu ne ay mas ligtas, at hayaan mo silang magpasya kung kailan magpapatuloy.
Dalawang palitan ang maaari mong kopyahin
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Bumagsak ako sa pagsusulit. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh talaga? Iyan ay isang kahihiyan. (sagot) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Well, hindi ito maaaring makatulong. susubukan ko ulit. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Tama. Ako ay rooting para sa iyo. (sagot) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Kinansela ang biyahe. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Iyan ay magaspang. Dahil sa bagyo? (sagot) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Oo. Hindi ito maaaring makatulong, ngunit ito ay isang kahihiyan. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Sana makapunta ka sa ibang pagkakataon. (sagot) |
Sa parehong mga palitan ang taong apektado ay gumagamit ng shikata ga nai tungkol sa kanilang sarili, at ang nakikinig ay nagbibigay ng simpatiya. Ang pagkopya sa dibisyon ng paggawa ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na bagay sa post na ito. Kapag ikaw ang nakikinig, gumanti; kapag ikaw ang naapektuhan, ikaw na mismo ang magsasara ng topic.
Mga tala ng gramatika na ginagawa itong flexible
Maaari kang mag-attach ng dahilan na may kara o node sa harap: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Maaari mong palambutin ang buong bagay gamit ang n desu kedo, na ibinabalangkas ito bilang iyong pananaw sa halip na isang katotohanan, tulad ng sa shikata ga nai n desu kedo. At ang te mo shikata ga nai ay nakakabit sa isang pandiwa upang sabihin na ang paggawa ng isang bagay ay walang kabuluhan, na isang kakaiba at napaka-kapaki-pakinabang na pattern.
Ang huling pattern na iyon ay nagkakahalaga ng pagbabarena dahil ito ay nagbibigay-daan sa iyong sabihin ang isang mahusay na deal sa isang hugis. Kunin ang te form, magdagdag ng mo, pagkatapos ay shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, walang kwenta ang pag-iisip tungkol dito. Ito ay natural na paraan upang sabihin sa iyong sarili o sa isang kaibigan na ihinto ang pagbabalik ng problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Walang saysay na mag-alala tungkol dito. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Walang kwentang sabihin ngayon. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Hindi makakatulong ang paghingi ng tawad, kaya ayusin natin ito. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Walang kwenta ang pagmamadali. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Dahil sa ulan kaya walang magawa. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Ang pagsasabi ng shikata ga nai bilang iyong unang reaksyon sa masamang balita ng isang tao sa halip na taihen desu ne.
- Paggamit ng shō ga nai sa isang customer o isang senior manager, kung saan ang mas magaan na anyo ay parang pabaya.
- Gamit ito tungkol sa iyong sariling pagkakamali, na nagbabasa bilang isang dahilan; humingi muna ng tawad, saka magpaliwanag.
- Ang pagdaragdag ng yo, na ginagawang isang pagkibit-balikat ang isang pagtuturo upang i-drop ang paksa.
- Itinuring ito bilang isang pagsasalin ng I don't care; isinasara nito ang isang paksa, hindi nito itinatanggi na mahalaga ang paksa.
- Ang pagbabasa nito bilang patunay ng isang kultural na pag-iisip sa halip na bilang isang pakikipag-usap na galaw sa marami.