Isang pandiwa, limang kanji
Ang bawat kahulugan ng toru ay nagsisimula sa parehong larawan: nagdadala ka ng isang bagay sa ilalim ng iyong kontrol. Nagdadala ka ng isang bagay sa iyong kamay, isang kwalipikasyon sa iyong rekord, isang upuan sa iyong pangalan, isang mantsa sa isang kamiseta, o isang imahe sa iyong camera. Sinusulat ng Japanese ang solong pandiwa na may iba't ibang kanji depende sa kung anong uri ng pagkuha ang ibig mong sabihin, at ang pagpili sa kanila ay kung saan nawawalan ng oras ang mga mag-aaral. Ang magandang balita ay ang 取る ay ang default at sumasaklaw sa karamihan ng saklaw nang mag-isa.
Ang iba pang apat ay mga espesyalista. Ang 撮る ay para lamang sa mga litrato at gumagalaw na larawan. Ang 採る ay para sa paggamit ng isang paraan, pagkuha ng isang tao at pangangalap ng isang bagay na iyong pinili. Ang 捕る at 獲る ay para sa paghuli ng mga nabubuhay na bagay, na may 捕る para sa paghuli o paghuli at 獲る na nakasandal sa pangangaso at pangingisda para sa huli mong iingatan. Mayroon ding 摂る para sa pagkuha ng pagkain o nutrisyon, na pinapalitan ng maraming manunulat ng 取る o kana.
| Sense | Kanji | Kolokasyon | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Kunin sa iyong kamay | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください。 |
| Kunin, kolektahin | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます。 |
| Kumuha ng kwalipikasyon | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです。 |
| Mag-book, magreserba | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました。 |
| Magpahinga ka | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| Kumuha ng mga tala | 取る | メモを取る memo o toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Makipag-ugnayan | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| Pananagutan | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| Tumanda ka | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです。 |
| Alisin, alisin | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません。 |
| Kuha, pelikula | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Magpatibay ng isang pamamaraan | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Mag-hire, mag-recruit | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります。 |
| Magtipon, magtipon | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました。 |
| Hulihin, hulihin | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| Mahuli bilang isang catch | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります。 |
Kumuha ng isang bagay sa iyong kamay
Ito ang pisikal na core, at ito ang kahulugan na ginagamit mo sa isang mesa, sa isang tindahan at sa isang opisina. Ang magalang na kahilingan ay totte kudasai, at ang totte itademasu ka ay ang mas malambot na bersyon para sa mga estranghero. Panoorin ang te-form: ang totte ay may maliit na tsu at tumatagal ng dalawang beats, kaya ang isang nagmamadaling tote ay parang ibang salita. Tandaan din na may dinadala si toru sa iyo, habang ang pag-alis ng damit tulad ng sumbrero o salamin ay gumagamit ng parehong pandiwa: bōshi o torimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Paumanhin, pakipasa ang asin. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipasa sa akin ang panulat na iyon? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng isa? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | May kinuha akong libro sa shelf. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Tanggalin mo ang iyong sumbrero sa loob ng bahay. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Kukunin ko ang aking bagahe. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Kukunin ko ang telepono. |
Pagkuha at pag-secure: mga lisensya, booking, oras ng pahinga
Ang grupong ito ang dahilan kung bakit napakahalaga ng toru sa pang-araw-araw na buhay sa Japan. Kumuha ka ng isang kwalipikasyon, isang booking, isang upuan, isang araw na walang pasok at isang buong gabi ng pagtulog, lahat ay may parehong pandiwa. Ang pattern para sa paghingi ng pahintulot sa trabaho ay isang malambot na tanong na may mo ii desu ka o isang kahilingan na may dahilan muna. Kapag nag-book ka sa pamamagitan ng telepono, ang kapaki-pakinabang na frame ay yoyaku o toritai n desu ga, na nag-iiwan sa pangungusap na magalang na hindi natapos para mamuno ang kawani.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Gusto kong makakuha ng lisensya sa pagmamaneho. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Nakakuha ako ng Japanese qualification noong nakaraang taon. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Kailangan ng oras para makakuha ng visa. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Gusto kong magpa-book para sa pito. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Nakakuha ka ba ng booking? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | May pasok ako bukas. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng bayad na bakasyon sa susunod na linggo? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Nakakuha ako ng magandang marka sa pagsusulit. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Pakitiyak na nakakakuha ka ng sapat na tulog. |
Ang mga tugon na dapat mong asahan ay maikli. Para sa booking, ang ibig sabihin ng moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu ay puno na ang slot, kaya maging handa sa hoka no jikan wa aite imasu ka. Para sa bakasyon, karaniwang sumasagot ang isang manager ng hai, dōzo o isang tanong tungkol sa cover, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Mga tala, pakikipag-ugnayan, responsibilidad at oras
Ang pangalawang abstract na grupo ay palaging lumilitaw sa trabaho. Ang memo o toru ay nagtatala, ang renraku o toru ay nakikipag-ugnayan, ang sekinin o toru ay may pananagutan, at ang jikan o toru ay tumatagal o naglalaan ng oras. Ang Baransu o toru at komunikēshon o toru ay may magkaparehong hugis sa mga salitang hiram. Ito ay mga nakapirming kolokasyon, kaya't alamin ang pangngalan at pandiwa bilang isang yunit sa halip na magsalin ng take sa bawat oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng mga tala? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Susubukan kong makipag-ugnayan mamaya. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Aako ng responsibilidad. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Maaari mo ba akong bigyan ng kaunting oras? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Ikinalulungkot ko sa pagkuha ng iyong oras. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Patuloy kaming nakikipag-ugnayan sa loob ng koponan. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Mahirap balansehin ang trabaho at buhay. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Gusto kong patuloy na mag-aral ng Hapon habang ako ay tumatanda. |
Pag-alis ng mga bagay, at kung ano ang ibig sabihin ng toreru
Nangangahulugan din ang Toru ng pagkuha ng isang bagay: isang mantsa, isang amoy, pagod, sakit. Ang intransitive partner nito na toreru ay naglalarawan ng parehong kaganapan na nangyayari sa kanyang sarili, kaya yogore o torimashita ang ginawa mo at yogore ga toremashita ang nangyari. Doble ang Toreru bilang potensyal na anyo, kaya ang ibig sabihin ng yoyaku ga toremasen ay hindi masigurado ang booking. Walang malabo sa pagsasanay, dahil sinasabi sa iyo ng pangngalan kung aling pagbabasa ang may katuturan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Gusto kong tanggalin ang mantsa ng shirt ko. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Hindi lalabas ang mantsa na ito. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | May natanggal na button. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Hindi nawawala ang pagod ko kahit natutulog ako. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Inalis ng gamot ang sakit. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | Hindi ako nakakuha ng booking. |
撮る: mga larawan at paggawa ng pelikula
Kapag ang bagay ay isang imahe, ang kanji ay 撮る at wala nang iba pa. Si Shashin o toru ay kumukuha ng larawan, ang dōga o toru ay kumukuha ng isang video, at ang eiga o toru ay gumagawa ng isang pelikula. Ang mga magalang na paraan ng pagtatanong ay sulit na isaulo nang eksakto: shashin o totte mo ii desu ka ay humihingi ng pahintulot na kunan ng larawan, habang si shashin o totte itadakemasu ka ay humihiling sa isang tao na kumuha ng litrato sa iyo. Regular na pinaghahalo ng mga mag-aaral ang dalawang ito, at ang pagkakaiba ay kung sino ang may hawak ng camera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato dito? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Excuse me, pwede bang magpakuha ka ng litrato para sa amin? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Magpapakuha ba tayo ng litratong magkasama? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Nagvideo rin ako. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | Sabi nila, ang pelikulang ito ay kinunan sa Hokkaido. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato sa loob ng shop. (linya ng tauhan) |
Kung ang isang miyembro ng kawani ay nagsabi ng satsuei wa goenryo kudasai, iyon ay isang magalang na pagtanggi, at ang tamang sagot ay shitsurei shimashita sa halip na isang argumento. Sa mga museo maaari mo ring marinig ang furasshu wa goenryo kudasai, ibig sabihin ay maayos ang mga larawan ngunit hindi ang flash.
採る, 捕る at 獲る: ang makitid na kanji
Ang tatlong ito ay mas madalas na lumilitaw, ngunit nagpapakita sila sa trabaho at sa likas na pagsusulat. Ang 採る ay pumipili at kumukuha ng: isang paraan na ginagamit ng isang koponan, isang bagong empleyado na kinukuha ng isang kumpanya, kinuha ang dugo para sa pagsusuri, mga kabute na natipon sa gilid ng burol. Ang 捕る ay paghuli o pagkuha ng isang bagay na gumagalaw, mula sa isang insekto hanggang sa isang bola. Ang 獲る ay ginagamit para sa pangangaso at pangingisda, kung saan ang huli ay ang punto. Sa kaswal na pagsulat, maraming tao ang gumagamit lamang ng 取る o kana para sa tatlo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Nagpasya kaming gamitin ang pamamaraang iyon. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Kami ay kumukuha ng mga bagong tao sa taong ito. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | Kukuha sila ng dugo para sa pagsusuri. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Nag-iipon ako ng mga kabute sa mga bundok. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Ang aking anak ay mahilig manghuli ng mga insekto. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Nakahuli ng daga ang pusa. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | Nanghuhuli sila ng isda sa ilog na ito. |
Aling kanji ang ita-type
Kapag nag-type ka ng toru sa isang Japanese na keyboard, nag-aalok ang listahan ng conversion ng ilang magkakasunod na opsyon, at ang pagpili ng maling isa ay isang karaniwang pagkakamali sa nakasulat. Ang talahanayan sa ibaba ay ang mabilis na desisyon na kailangan mo. Tandaan na ang hiragana ay isang lehitimong pagpipilian: ang mga abstract na collocation tulad ng baransu o toru, tsukare o toru at jikan o toru ay palaging lumalabas sa kana, at walang mambabasa ang mag-iisip ng mas mababa sa iyo para sa pagsulat ng mga ito sa ganoong paraan.
| Kung ibig mong sabihin | I-type ito | Tandaan |
|---|---|---|
| Kunin, kunin, i-book, alisin | 取る | Ang default; ligtas para sa karamihan ng mga pangungusap |
| Kumuha ng larawan o video | 撮る | Para lamang sa mga larawan; hindi kailanman para sa mga bagay |
| Mag-ampon, umupa, mangalap, gumuhit ng dugo | 採る | Pagpili at pagtanggap |
| Mahuli ang isang bagay na gumagalaw | 捕る | Mga insekto, hayop, bola |
| Mahuli bilang laro o haul | 獲る | Mga konteksto ng pangangaso at pangingisda |
| Kumuha ng pagkain o nutrients | 摂る | Madalas pinapalitan ng 取る o kana |
| Mag-record ng tunog o isang broadcast | 録る | Impormal; Ang 録音 at 録画 ay ang mga pormal na pangngalan |
| Hindi sigurado kung alin ang akma | とる | Normal ang Kana para sa mga abstract na gamit |
Mga tambalang pandiwa na binuo sa tori
Ang stem tori ay sumasali sa iba pang mga pandiwa upang gumawa ng isang pamilya ng mga high-frequency compound, at ang toru ay lumilitaw din bilang pangalawang kalahati ng ilan. Si Uketoru ay tumanggap, kikitoru ay upang saluhin kung ano ang sinabi ng isang tao, torikesu ay upang kanselahin, torikaeru ay upang makipagpalitan, at torikumu ay upang harapin ang isang gawain. Ang Kikitoremasen deshita ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pangungusap na maaaring pagmamay-ari ng isang mag-aaral, dahil sinasabi nito na hindi mo nakuha ang mga salita nang hindi sinasabing hindi mo talaga naiintindihan ang Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Natanggap ko ang parsela. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | I'm sorry, hindi ko mahuli iyon. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Maaari ko bang kanselahin ang aking booking? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Maaari mo bang palitan ito ng bago? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Kinuha ko ang wallet ko sa bag ko. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Gumagawa ako ng bagong proyekto sa ngayon. |
| Tambalan | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | tanggapin, tanggapin |
| 聞き取る | kikitoru | hulihin, alamin kung ano ang sinabi |
| 取り消す | torikesu | kanselahin |
| 取り替える | torikaeru | palitan, palitan |
| 取り出す | toridasu | ilabas, gawin mula sa isang bag |
| 取り上げる | toriageru | kumuha ng paksa, kumpiskahin |
| 取り入れる | toriireru | ampunin, dalhin |
| 取り組む | torikomu | harapin, magtrabaho |
| 書き取る | kakitoru | isulat, kumuha ng diktasyon |
| 引き取る | hikitoru | kolektahin, bawiin |
Te-form helpers sasabihin mo araw-araw
Pinagsasama ni Toru ang mga ordinaryong katulong na te-form, at binago ng bawat isa ang kahulugang panlipunan. Ang ibig sabihin ng Totte oku ay kunin ito nang maaga at iwanan itong handa, na kung paano ka magpareserba ng upuan o magtabi ng isang bahagi. Ang ibig sabihin ng Totte kuru ay pumunta at kunin ito. Nag-aalok si Totte ageru na kunin ito para sa isang tao, nagpapasalamat si totte kureru sa isang taong gumawa, at ang totte itadaku ay ang hamak na bersyon na ginagamit mo sa isang customer o isang superior.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Ako ay mananatili ng isang upuan para sa iyo. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Pupunta ako at kukuha ng maiinom. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Kukunin ko ba yan para sayo? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Salamat sa pagkuha ng litrato. (kaswal) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Maaari mo bang tanggapin ang mga dokumentong ito? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Mangyaring itala ito nang maaga. |
Mga pagkakamaling dapat ayusin habang nagsasalita ka
- Huwag gumamit ng 撮る para sa pagkuha ng isang bagay; isang larawan ang tanging bagay na 撮る.
- Bigkasin ang te-form na may maliit na tsu, totte, hindi tote.
- Magsabi ng yasumi o torimasu para sa oras ng pahinga; yasumimasu on its own means wala ka ngayon.
- Gamitin ang jikan ga kakarimasu para sa isang bagay na nangangailangan ng oras, at jikan o torimasu para sa paglalaan ng oras ng isang tao.
- Tandaan ang particle switch: yogore o toru ngunit yogore ga toreru.
- Kapag hindi mo maalala ang kanji habang nagta-type, isulat ang とる sa kana sa halip na hulaan.