Yatta Meaning: The Japanese Cheer for I did It and Hooray

Yatta bilang isang tagay: kung ano ang pakiramdam ng salita

Yatta ang tunog ng tagumpay. May nanalo, pumasa, nakahanap, natapos o sinuswerte, at ang salita ay lumalabas na ang mga braso ay tumataas. Ito ang pinakamalapit na Japanese sa yes, hooray or I did it, and it belongs to the moment the good thing becomes real. Kung umaasa ka pa, hindi pa yatta; kung ang bagay ay nangyari isang oras na ang nakalipas, ito ay isang kuwento sa halip na isang tagay.

Dahil ito ay isang pagsabog ng pakiramdam, yatta ay karaniwang nakatayo mag-isa o nauuna, bago ang anumang paliwanag: yatta, gōkaku shita, oo, pumasa ako. Ito ay madalas na inuulit, yatta yatta, at madalas na nakaunat, yatta. Sa telebisyon ay makikita mo ito sa pamamagitan ng isang fist pump o isang pagtalon, at sa isang tahimik na opisina ay maaari mong marinig ang isang bumulong yatta mula sa isang tao na sa wakas ay nagpadala ng email.

Ang paksa ay karaniwang ang tagapagsalita o ang grupo ng tagapagsalita, ngunit gumagana rin ang yatta kapag nagtagumpay ang isang koponan o isang kaibigan na iyong pinag-uugatan. Kung ang iyong paboritong manlalaro ay nakapuntos, yatta ay eksaktong tama, dahil ang kanilang tagumpay ay parang sa iyo.

UnihongoTalasalitaan

やった！合格ごうかくした！Oo! nakapasa ako!

Ang grammar: ang plain past ng yaru

Ang Yaru ay isang pangkaraniwang pandiwa na nangangahulugang gawin, isang kaswal na pinsan ng suru. Ang payak na nakaraan nito ay yatta, eksakto tulad ng katta mula sa kau o matta mula sa matsu, kaya sa mga ordinaryong pangungusap ang ibig sabihin ng yatta ay ginawa: shukudai yatta, ginawa ko ang takdang-aralin; kinō nani yatta, anong ginawa mo kahapon. Ang palakpakan ay ang parehong salita sa bagay na iniwan at ang emosyon ay lumitaw. Sa katunayan, sinasabi ng tagapagsalita na ginawa ito, na kung ano ang gusto nila.

Ito rin ang dahilan kung bakit hindi talaga maaaring gawing magalang ang yatta sa pamamagitan ng conjugation. Ang Yarimashita ay isang normal na magalang na nakaraan, ginawa ko ito, ngunit sinabi bilang isang tagay na tila kakaiba, tulad ng pag-anunsyo ng isang gawain ay kumpleto na. Ang pakiramdam ng saya ay nabubuhay sa payak na anyo. Kapag ang mga Japanese na nasa hustong gulang ay nangangailangan ng isang magalang na katumbas, nag-aabot sila ng ibang salita sa halip na ibang wakas, at ang seksyon sa pagiging magalang sa ibaba ay nagpapaliwanag kung ano ang kanilang pipiliin.

Yatta ne: pagbabahagi ng kagalakan sa iba

Magdagdag ng ne at ang saya ay lumingon sa ibang tao. Ang ibig sabihin ng Yatta ne ay ginawa mo ito, mahusay, o ginawa namin ito, hindi ba, at ito ang mainit at natural na tugon kapag sinabi sa iyo ng isang kaibigan o isang bata ang kanilang mabuting balita. Ito ay mas malambot kaysa sa isang hubad na yatta at hindi gaanong pormal kaysa sa omedetō, binabati kita, kaya ito ang pang-araw-araw na pagpipilian sa pagitan ng mga taong malapit.

Ang Yatta ja nai, na may tumataas na tono, ay isang bahagyang nanunukso na bersyon, tingnan mo, ginawa mo ito, at karaniwan sa pagitan ng mga kaibigan at sa loob ng mga pamilya. Yatta jan ay ang parehong bagay sa isang mas bata, mas kaswal na rehistro. Ang mga magulang ay palaging nagsasabi ng yatta ne sa mga bata, at lumilitaw din ito sa pagtatapos ng isang pinagsamang pagsisikap, isang pangkat na proyekto na natapos o isang paglalakad na natapos, kung saan ang kagalakan ay para sa lahat.

Pansinin ang pagkakaiba sa yokatta ne, na nangangahulugang natutuwa ako. Ang Yatta ne ay tungkol sa tagumpay at pagdiriwang; yokatta ne ay tungkol sa kaluwagan at kagalakan. Ang kaibigang pumasa sa pagsusulit ay nakakakuha ng yatta ne; nakakakuha ng yokatta ne ang kaibigang gumaling mula sa isang sakit.

Yatta, dekita, yoshi at iba pang tagay kumpara

Ang Japanese ay may ilang maiikling salita para sa isang masayang sandali, at hindi ito mapapalitan. Ipinagdiriwang ni Yatta na nangyari ang bagay. Sinabi ni Dekita, ang nakaraan ni dekiru, na kaya ko o tapos na, at nakatutok sa kakayahan o pagkumpleto; sigaw ni dekita ng isang bata na sa wakas ay nagtali ng kanilang mga sapatos. Ang Yoshi ay isang salita ng paglutas o pag-apruba, sige, mabuti, narito, ginamit bago magsimula o kapag ang isang bagay ay nangyayari ayon sa plano; ito ay may sariling gabay sa blog na ito. Ang Yokatta ay kaginhawaan, salamat sa Diyos. Ang Sugoi ay paghanga, kamangha-mangha.

Ang talahanayan sa ibaba ay inilinya ang mga ito sa sitwasyon na ang bawat isa ay pinakaangkop.

Sa pagsasagawa, ang mga stack na ito: yoshi, dekita, yatta ay maaaring lumabas nang sunud-sunod habang ang isang tao ay nakatapos ng isang mahirap na gawain, nagresolba, pagkatapos ay natapos, pagkatapos ay nagdiwang. Makinig para sa pagkakasunud-sunod sa totoong pagsasalita at magsisimula kang madama ang mga pagkakaiba.

Sino ang nagsabi ng yatta, at kapag ginagamit ito ng mga matatanda

Ang Yatta ay isa sa mga unang salitang natutong sumigaw ng mga batang Hapones, at hinding-hindi nawawala ang mapaglarong kulay na iyon. Sinasabi ito ng mga mag-aaral sa mga araw ng palakasan, sa mga laro at kapag nakansela ang pagsusulit. Patuloy itong ginagamit ng mga tinedyer, kadalasan bilang yattā o yatta ze. Ginagamit ito ng mga nasa hustong gulang, ngunit pinipili nila ang kanilang madla: sa pamilya, kaibigan, kasamahan sa koponan at malalapit na kasamahan ito ay normal at mainit; sa mga kliyente, kostumer, guro at senior manager ay parang wala sa lugar.

Sa isang opisina, maaari kang makarinig ng bumubulong na yatta sa mesa ng isang tao kapag ang isang matigas ang ulo na bug ay tuluyang nawala, o isang buong yatta mula sa isang team kapag tinanggap ang isang panukala, hangga't walang kliyente sa silid. Sa palakasan, sa mga konsyerto, sa mga palabas sa laro at kapag tumutugma ang numero ng lottery, sinisigawan ito ng mga matatanda nang walang kahihiyan. Simple lang ang rule of thumb: ang yatta ay para sa mga taong makakasama mo sa pagdiriwang, hindi sa mga taong kailangan mong mapabilib.

May mga variant na may kasarian. Ang Yatta ze ay panlalaki at magaspang, yatta ay bahagyang pambabae at makaluma, at ang simpleng yatta ay neutral at ligtas para sa lahat.

Yatta sa mga text at chat

Nasa bahay si Yatta sa pagmemensahe, kung saan lumilitaw ito sa ilang mga spelling na nagpapahiwatig kung gaano kasabik ang manunulat. Ang bawat bersyon sa ibaba ay karaniwan sa LINE, sa mga panggrupong chat at sa social media, at ang pagpipilian ay halos tungkol sa tono.

• やった: simple, masayahin, gumagana para sa sinumang ka-text mo
• やったー o やったぁ: nakaunat para sa higit na pananabik, napakakaraniwan
• やったね: ginawa mo, ang tugon sa magandang balita ng isang kaibigan
• ヤッタ o ヤッター: katakana para sa mas malakas, mas mapaglarong hitsura
• やった！！ na may ilang tandang padamdam: malaking pagdiriwang
• やったぜ: panlalaki, bastos, karamihan sa mga kabataang lalaki
• やった、やっと: oo, sa wakas, kapag natagalan ang isang bagay
• Sticker o emoji plus やった: karaniwan ang nakataas na armas o party popper

Sa isang pakikipag-chat sa trabaho kasama ang mga magiliw na kasamahan, やった！ ay maayos kapag naabot ang isang nakabahaging layunin. Para sa isang kliyente o isang senior manager, lumipat sa yokatta desu, natutuwa ako, o ureshii desu, masaya ako, na nagdadala ng parehong init nang wala ang gilid ng bata.

Bakit ang yatta ay bihirang magalang na anyo

Ang mga nag-aaral ay madalas na humihingi ng magalang na bersyon ng yatta at nagulat na wala talagang isa. Ang Yarimashita ay umiiral, ngunit ito ay isang simpleng ulat na ang isang gawain ay ginawa, hindi isang tagay. Ang kagalakan ng yatta ay nagmumula sa pagiging hilaw nito: ito ay ang tunog ng sandali, hindi isang pangungusap na hinarap sa isang tagapakinig. Ang kagandahang-asal sa Japanese ay tungkol sa pagtugon sa tagapakinig nang maingat, kaya ang dalawang ideya ay humahatak sa magkasalungat na direksyon.

Ang ginagawa ng mga matatanda sa halip ay ilarawan ang pakiramdam nang magalang. Yokatta desu, natutuwa ako; ureshii desu, masaya ako; hotto shimashita, gumaan ang loob ko; at, kapag ang tagumpay ay nagsasangkot ng tulong ng ibang tao, arigatō gozaimasu, salamat. Sa isang pormal na ulat o email, ang buong cheer ay nawala at naging buji ni kanryō shimashita, ito ay natapos nang walang problema. Iyan ay hindi isang mas malamig na kultura; ito ay ang parehong kagalakan na ipinahayag bilang pasasalamat at kaluwagan sa halip na isang sigaw.

Mga karaniwang pagkakamali sa yatta

Ang unang pagkakamali ay ang pagsasabi ng yatta sa isang taong ang tagumpay ay sa kanila lamang at halos hindi mo kilala. Ang isang kasamahan mula sa ibang departamento ay nagsasabi sa iyo na ang kanilang panukala ay pumasa, at isang hubad na yatta ang tunog na parang inaangkin mo ang panalo. Ang Yatta ne, o mas mahusay na yokatta desu ne, ay nagpapanatili ng pagtuon sa kanila.

Ang pangalawa ay ang paggamit ng yatta para sa kaluwagan sa halip na tagumpay. Kung ang isang nawawalang pitaka ay lumabas, ang natural na salita ay yokatta, salamat sa kabutihan, hindi yatta. Maaaring makalusot si Yatta kung naghahanap ka nang husto, dahil ang paghahanap nito ay parang panalo, ngunit ang ginhawa sa sarili ay yokatta.

Ang pangatlo ay timing. Yatta ay nabibilang sa instant ng tagumpay. Pagkuwento pagkalipas ng isang oras, sabihing ureshikatta, masaya ako, o yatta sa omotta, akala ko oo. At huwag manghuli para sa isang magalang na banghay; pumili ng ibang salita kaysa yarimashita.