Isang salita, tatlong damdamin
Ang Hazukashii, nakasulat na 恥ずかしい, ay nagsisimula sa haji, kahihiyan, ngunit kadalasang mas magaan ang paggamit sa araw-araw. Ang pagtapik sa hagdan, pagpuri sa publiko o pagkanta ng masama sa karaoke ay maaaring lahat ay hazukashii.
Ang mas mabigat na pakiramdam ng tunay na kahihiyan ay naroon pa rin, at isang seryosong tono o konteksto ang naglalabas nito. Para sa mga mag-aaral, ang magaan na reaksyon ay ang pinakakaraniwang gamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | nahihiya ako. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Nakakahiya magsalita sa harap ng mga tao. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Nahihiya akong magsabi ng kahit ano. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Nahihiya akong gawin iyon. |
Hazukashii! bilang reaksyon
Mag-isa, hazukashii! ay isang mabilis, madalas na tumatawa na reaksyon: kapag napagtanto mong ang iyong kamiseta ay nasa labas, kapag ang isang kaibigan ay nagpakita ng isang lumang larawan, o kapag may pumupuri sa iyo nang labis.
Nakangiting sabi, nag-iimbita ito ng simpatiya sa halip na pag-aalala. Ang casual contracted form na hazui ay youth slang na maririnig mo ngunit hindi mo kailangang gamitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ay hindi, nakakahiya! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Tumigil ka, pinapahiya mo ako. (kaswal) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Nakakahiya ang litratong iyon! |
| はずい。 | Hazui. | Nakakahiya kaya. (slang ng kabataan) |
Mahiyain: hazukashigariya at hitomishiri
Para ilarawan ang isang mahiyaing personalidad, ang Japanese ay gumagamit ng hazukashigariya, isang taong madaling mapahiya. Hitomishiri ay mas makitid: mahiyain sa mga estranghero, kadalasang nakakarelaks kapag nakilala ka nila.
Parehong banayad at karaniwan sa mga pagpapakilala. Ang pagsasabi ng hitomishiri nan desu tungkol sa iyong sarili sa isang party ay kadalasang nagpapababa ng pressure para sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Mahiyain akong tao. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Nahihiya ako sa mga bagong tao. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Kapag nasanay na ako sa mga tao, madalas akong nagsasalita. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Isa kang mahiyain. |
Nahihiya: haji at kahihiyan sa publiko
Ang pangngalang haji ay nangangahulugang kahihiyan. Ang Haji o kaku, na literal na lumabas sa kahihiyan, ay naglalarawan ng kahihiyan sa harap ng iba, tulad ng pagkakamali sa isang pulong.
Ang pinakamalakas na anyo ay nabibilang sa drama. Haji o shire, alam ang kahihiyan, ay isang malupit na saway na maririnig mo sa mga makasaysayang palabas kaysa sa pang-araw-araw na buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Pinahiya ko ang sarili ko sa meeting. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | May ginawa akong kahiya-hiya. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Wala ka bang kahihiyan! (malupit, madrama) |
Nag-uusap tungkol sa ibang tao
Inilalarawan ng mga pang-uri sa pakiramdam ang sariling damdamin ng nagsasalita, kaya mali ang tunog ng kare wa hazukashii. Gamitin ang anyo ng anyo na hazukashisō o ang pandiwang hazukashigaru.
Ito ay isang pangkaraniwang error sa pag-aaral at isa na bihirang itama ng mga katutubong nagsasalita, kaya sulit na kusa itong ayusin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Mukhang nahihiya siya. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Ang aking anak na babae ay nahihiya. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Huwag kang mahiya. (kaswal) |
Mga kalapit na salita na mas angkop
Malawak ang Hazukashii, at kung minsan ay mas tumpak na salita ang nagsasabi kung ano ang ibig mong sabihin. Ang apat na ito ay patuloy na lumalabas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Nahihiya ako kapag pinupuri ako. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Medyo awkward. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | disappointed ako sa sarili ko. |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| Terekusai | Bashful, medyo awkward | Pinasasalamatan o pinupuri |
| Kimazui | Awkward sa pagitan ng mga tao | Katahimikan pagkatapos ng pagtatalo |
| Nasakenai | Pathetic, disappointed sa sarili mo | Nabigo sa isang bagay na madali |
| Hazukashii | Nahihiya, nahihiya, nahihiya | Halos alinman sa nabanggit |
Ginagawa itong natural
Ang pinakamabilis na paraan upang magkaroon ng hazukashii ay ang paggamit nito tungkol sa mga totoong sandali mula sa iyong sariling buhay, dahil ang pakiramdam ay madaling maalala at ang kuwento ay nagbibigay ng hugis nito.
Ang paglalahad ng mga kuwentong iyon sa isang pag-uusap ay nagdaragdag ng mga reaksyon at mga follow-up na tanong na nagpapadikit sa salita, at ang bokabularyo sa ulat ng sesyon ni Unihongo ay isang magandang lugar upang mangolekta ng terekusai at kimazui sa kanilang paglabas.
- Gumamit ng hazukashii! bilang isang magaan na reaksyon, na may ngiti.
- Sabihin ang hitomishiri nan desu kapag nakakakilala ng mga bagong tao.
- Gumamit ng hazukashisō para sa ibang tao.
- Humingi ng paumanhin sa halip na ilarawan ang kahihiyan pagkatapos ng isang malubhang pagkakamali.