Ano ang ibig sabihin ng tashika ni
Ang kanji 確 ay nangangahulugang matatag o tiyak, at 確か, tashika, ay naglalarawan ng isang bagay na sigurado o maaasahan. Idagdag ang particle ni at ito ay magiging pang-abay: tashika ni, tiyak o tiyak. Sa pagsulat, ito ay maaaring mangahulugang tiyak, tulad ng sa tashika ni uketorimashita, tiyak na natanggap ko ito, isang set na parirala sa mga email at resibo ng negosyo.
Sa usapan, higit sa lahat ang tashika ni ay isang reaksyon. Kapag ang isang tao ay gumawa ng isang punto na hindi mo isinasaalang-alang, o isa na sinasang-ayunan mo, sasabihin mo ang tashika ni, at ibig sabihin iyon ay totoo, patas na punto o tama ka. Ito ay maikli, natural at napakakaraniwan sa mga kaibigan, kaklase at kasamahan, at madalas itong may kasamang tango o maalalahaning ā.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | totoo yan. / Patas na punto. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Oo, tama ka. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, magandang punto. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Masarap talaga. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Natanggap ko nang nararapat. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Ligtas naming natanggap ito (para sa pag-iingat). |
Tashika: kung tama ang pagkakaalala ko
I-drop ang ni, ilagay ang tashika sa simula ng isang pangungusap, at ang kahulugan ay nagbabago. Dito ay senyales si tashika na naniniwala kang may katotohanan ngunit umaasa sa memorya: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, kung tama ang pagkakaalala ko, taga-Osaka siya. Ito ay halos sa tingin ko o medyo sigurado ako, at madalas itong ipinares sa yo ne o hazu sa dulo.
Ang paggamit na ito ng tashika ay kapaki-pakinabang para sa mga mag-aaral dahil hinahayaan ka nitong magbahagi ng impormasyon habang umaalis sa silid upang maitama. Ito ay sapat na magalang para sa trabaho: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? mula alas tres ang meeting di ba? Kung mali ka, maitatama ka ng ibang tao nang walang nawawalan ng mukha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | If I remember right, taga Osaka siya. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Ang pagpupulong ay mula sa tatlo, hindi ba? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Sigurado akong nasa paligid ito. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Sa tingin ko ay sarado sila tuwing Martes. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | I think kanina pa ako nandito. |
Ang pagkakaiba ay madaling marinig. Nag-react si Tashika ni sa sinabi ng iba; Ipinakilala ni tashika ang isang bagay na sasabihin mo.
Tashika ni ... ga: totoo naman pero
Ang Tashika ni ay madalas na nagsisimula ng isang konsesyon, ang unang kalahati ng isang ito ay totoo na X, ngunit Y pangungusap. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, ito ay tiyak na mahal, ngunit ang pagkain ay napakasarap. Kinikilala ng pattern ang kabilang panig bago idagdag ang iyong view, na kung gaano karaming magalang na hindi pagkakasundo ang nabuo sa Japanese.
Sa mga pagpupulong ay palagi mong maririnig ito: tashika ni sono tōri desu ga, tiyak na totoo iyon, ngunit. Ang parirala ay sumasang-ayon muna at hindi sumasang-ayon sa pangalawa, na lubos na nagpapalambot sa hindi pagkakasundo. Ang Kedo ay kaswal, ang ga ay neutral o magalang, at tada, gayunpaman, ay maaaring magsimula ng pangalawang pangungusap para sa mas malumanay na pahinga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Ito ay mahal, sigurado, ngunit ang pagkain ay kamangha-manghang. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Tiyak na totoo iyon, ngunit wala tayong sapat na oras. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Ito ay tiyak na maginhawa. Ito ay medyo mahal, bagaman. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Ito ay tiyak na mahirap, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagsubok. |
Magalang na pagsang-ayon sa isang amo o kliyente
Ang isang walang laman na tashika ni ay ganap na natural sa pagitan ng mga katumbas, ngunit maraming mga nagsasalita ng Hapon ang pakiramdam na ito ay medyo mapanuri kapag sinabi sa isang superior, na parang hinuhusgahan mo kung pumasa ang kanilang punto. Iba-iba ang mga opinyon tungkol dito, at maraming tao ang nagsasabi nito sa trabaho nang walang problema, ngunit ang ligtas na pagpipilian ay palawakin ito.
Tashika ni sō desu ne, iyan ay tiyak na totoo, idinagdag ang magalang na desu. O-ssharu tōri desu, ito ay eksakto tulad ng sinasabi mo, gumagamit ng magalang na wika at nababagay sa mga boss at kliyente. Naruhodo, nakikita ko, ay isa pang karaniwang reaksyon, ngunit ito ay may parehong isyu tulad ng tashika ni, kaya ang naruhodo desu ne o sō desu ne ay mas malumanay sa mga nakatatanda.
| Parirala | Ibig sabihin | Pinakamahusay kasama |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Patas na punto | Mga kaibigan, mga kapantay |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Tiyak na totoo iyon | Mga kasamahan, karamihan sa mga tao |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Ito ay eksakto tulad ng sinasabi mo | Mga boss, mga kliyente |
| そうですね sō desu ne | Tama, oo | kahit sino |
| なるほど naruhodo | nakikita ko | Mga kaibigan, mga kapantay |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Iyan ay lubhang nakapagtuturo | Mga senior, mentor |
Ang Benkyō ni narimasu, na literal na isang karanasan sa pag-aaral para sa akin, ay isang magalang na paraan upang tanggapin ang payo ng isang superyor nang hindi mo sinasabing binibigyan mo ito ng marka.
Tashika na: maaasahan at tiyak
Bilang isang na-adjective, ang tashika na ay naglalarawan ng isang bagay na mapagkakatiwalaan, tumpak o tiyak. Ang Tashika na jōhō ay maaasahang impormasyon; ang tashika na shōko ay matibay na ebidensya; ude ga tashika da ay nangangahulugan na ang kakayahan ng isang tao ay maaasahan. Matutugunan mo ito sa mga balita, pagsusuri at rekomendasyon.
Ang negatibo, tashika ja nai o tashika de wa nai, ay nangangahulugang hindi tiyak: sore wa mada tashika ja nai, hindi pa iyon kumpirmado. Ang kaugnay na salita, kakujitsu, ay nangangahulugang tiyak o sigurado sa mas pormal na paraan: kakujitsu ni todokimasu, darating ito nang walang pagkabigo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Maaasahang impormasyon |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Matibay na ebidensya |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Maaasahan ang husay ng craftsman na iyon. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Hindi pa yan confirm. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Darating ito nang walang kabiguan. |
Tashikameru at kakunin: pagsuri at pagkumpirma
Ang pandiwang tashikameru ay nangangahulugang suriin, tiyakin o patunayan, kadalasan sa pamamagitan ng pagtingin muli, pagtatanong o pagsubok. Ang Kagi o kaketa ka tashikameru ay upang suriin kung ni-lock mo ang pinto. Ang ichido tashikamete kudasai, mangyaring suriin muli, ay isang karaniwang kahilingan.
Sa negosyo, ang kakunin, kumpirmasyon, ang mas pormal na salita, at ang kakunin shimasu, susuriin ko, ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na parirala sa trabaho. Ang Go-kakunin kudasai, mangyaring kumpirmahin, ay lilitaw sa dulo ng hindi mabilang na mga email. Ang Tashikameru ay mas palakaibigan at mas pisikal; procedural ang kakunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Para tingnan kung ni-lock ko ang pinto. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Pakisuri muli. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Gusto ko itong makita ng sarili kong mga mata. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Susuriin ko. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Mangyaring kumpirmahin. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Susuriin ko at babalikan kita. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral sa tashika ni
- Paggamit ng tashika ni upang magsabi ng oo sa isang tanong: sumasang-ayon ito sa isang punto, hindi ito sumasagot sa hai o iie
- Nakakalito na tashika at tashika ni: naaalala ng isa, sumasang-ayon ang isa
- Pagsasabi lang ng tashika ni sa isang boss: magdagdag ng sō desu ne o gumamit ng o-ssharu tōri desu
- Pag-uulit ng tashika ni pagkatapos ng bawat pangungusap: iba-iba ito ng sō da ne, un at naruhodo
- Paggamit ng tashikameru sa mga pormal na email: mas natural ang kakunin sa pagsulat ng negosyo
Kung may magtatanong kay kore, anata no desu ka? sa iyo ba ito? ang sagot ay hai, sō desu, hindi tashika ni. Tumutugon si Tashika ni sa isang opinyon o isang obserbasyon, hindi sa isang tanong.