I am confused sa Japanese: apat na paraan para sabihin ito
Ang apat na linyang ito ay naglalarawan ng pagkalito sa iba't ibang lakas: tunay na pagkalito, pagkawala ng sinulid, isang kaswal na gulong ulo, at pagkalito na nagdulot sa iyo ng pagkalito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | Nalilito ako. (magalang) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | Nawala na ako. (kaswal) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | Magulong-magulo na ang ulo ko. (kaswal) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | Naguguluhan ako. / Hirap ako. |
Konran shite iru: ang salita para sa pagkalito
Pinagsasama ng Konran (混乱) ang 混, halo-halong, at 乱, kaguluhan. Bilang isang pangngalan ito ay naglalarawan ng kaguluhan, tulad ng kōtsū no konran, kaguluhan sa trapiko. Sa shite iru, inilalarawan nito ang isang isip na nasa kaguluhan: konran shite imasu, nalilito ako. Atama ga konran shite kimashita, ang aking ulo ay nagiging nalilito, naglalarawan ng pagkalito na namumuo.
Dahil malakas ang salita, madalas itong nilalambot ng mga tao: chotto konran shite imasu, medyo nalilito ako. Kapag nalilito mo ang ibang tao, konran sasete sumimasen, paumanhin sa pagkalito sa iyo, ay isang magalang na paghingi ng tawad na madalas na lumalabas sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | medyo naguguluhan ako. |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | Nagiinit ang ulo ko. |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | Sorry sa pagkalito ko sayo. |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | Napakaraming impormasyon kaya nataranta ako. |
Wakaranaku natta: nasundan ko, pero nawala na ako
Ang ibig sabihin ng Wakaranaku naru ay huminto sa pag-unawa, maging malabo. Ito ay ang natural na paraan upang sabihin na ikaw ay sumusunod ngunit nawala ang thread, at ito ay hindi gaanong dramatic kaysa sa konran. Tochū kara, mula sa kalagitnaan, ay nagsasabi sa ibang tao nang humigit-kumulang kung saan nagkamali, na tumutulong sa kanila na magpaliwanag muli.
Ang magalang na anyo ay wakaranaku narimashita, at ang pagdaragdag ng shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita, ay nagpapakita ng banayad na panghihinayang, tulad ng sa natatakot ako na nawalan ako ng landas. Sa pamamagitan ng te kita, ang kalituhan ay nangyayari ngayon: wakaranaku natte kita, Nagsisimula na akong mawalan ng landas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | Nawalan ako ng track sa kalagitnaan. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | Natatakot ako na nawalan ako ng landas. |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | Teka, naliligaw na ako. (kaswal) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | Hindi ko na masabi kung alin. |
Mga kaswal na paglalarawan ng magulong ulo
Sa mga kaibigan, gumagamit ang mga Hapones ng matingkad na larawan. Ang Gochagocha ay isang kaguluhan, kaya atama ga gochagocha shiteru ang aking ulo sa lahat ng dako. Ang ibig sabihin ng Kongaragaru ay magkagusot na parang string: kongaragatte kita, nagkakagulo na ako. Atama ga panku shisō, sasabog na ang ulo ko, galing sa nabutas na gulong at inilalarawan ang sobrang karga.
Wake ga wakaranai, ito ay walang katuturan, ay karaniwan ngunit maaaring tunog pagkabigo o kritikal, na parang ang ibang tao ay nagpaliwanag nang hindi maganda. Gamitin ito tungkol sa sitwasyon, hindi sa taong nagpapaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | Ang ulo ko ay nasa buong lugar. |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | Nalilito na ako. |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | Malapit nang sumabog ang ulo ko. |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | Ugh, walang saysay. (frustrated) |
Komatte iru at mayotte iru: nalilito at nahihirapan
Komaru (困る) ay nangangahulugang nababagabag o naliligaw. Komatte imasu idinagdag na ang iyong pagkalito ay isang problema: hindi ka maaaring sumulong. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, Hindi ko alam kung ano ang gagawin at natigil ako, ay isang malinaw, magalang na paraan upang humingi ng tulong sa isang counter o sa isang kasamahan.
Mayou (迷う) ay mas makitid: napunit sa pagitan ng mga pagpipilian, o nawala sa daan. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, hindi ako makapagpasya kung alin, ang karaniwan sa mga tindahan. Hindi nito inilalarawan ang pangkalahatang kalituhan tungkol sa isang paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | Hindi ko alam ang gagawin ko at natigilan ako. |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | Natigilan ako dahil hindi ko talaga maintindihan ang procedure. |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Hindi ako makapagdesisyon kung alin ang pipiliin ko. |
Paglilinaw: paghingi ng paliwanag
Ang pagsasabing nalilito ka ay kalahati lamang ng trabaho. Ang kalahati ay tumutulong sa ibang tao na tulungan ka. Tatlong galaw ang gumagana sa halos anumang sitwasyon. Una, ibuod kung ano sa tingin mo ang sinabi nila at suriin ang: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, so ibig mong sabihin ay day off bukas? Pangalawa, magtanong tungkol sa isang punto sa halip na lahat. Pangatlo, kung ito ay tunay na gusot, hilingin na dumaan ito sa hakbang-hakbang o mula sa simula.
Kakunin sasete kudasai, hayaan kong kumpirmahin, ay ang magalang na paraan upang simulan ang alinman sa mga ito sa trabaho, at ito ay mukhang propesyonal sa halip na mawala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | I-confirm ko lang. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | So ibig mong sabihin day off bukas? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipaliwanag ang pangalawang punto nang mas detalyado? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang lampasan ito nang paisa-isa? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | Kakayanin mo ba itong muli sa simula? |
Magalang na pag-amin ng pagkalito sa guro o boss
Sa mga taong nasa itaas mo, ang lansihin ay ang sisihin ang iyong sarili sa pagkalito at gawing maliit ang kahilingan. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, ang aking pang-unawa ay hindi nahuli, inilalagay ang problema sa iyong panig kaysa sa paliwanag. Sumimasen, ~ hindi tokoro de konran shite shimatte, paumanhin, nalito ako sa bahaging tungkol sa ~, ay eksaktong nagpapakita kung saan magsisimulang muli.
Iwasang sabihin na ang paliwanag ay nakakalito, setsumei ga wakarinikui desu, sa isang guro o isang manager maliban kung hihilingin sa iyo ng feedback. Parang reklamo. Kung ikaw ang nakakalito sa iba, wakarinikukute sumimasen, sorry na mahirap sundin, mabait, at ito rin ang madalas na sasabihin sa iyo ng isang mabait na guro.
Kapag bago sa iyo ang paksa, nakakatulong ang pagsasabi nito sa harapan: kono bun'ya wa hajimete na node, bago sa akin ang field na ito, nag-iimbita ng mas mabagal, mas simpleng paliwanag nang walang sinumang nawawalan ng mukha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | Sorry, nalito ako sa second part. |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | Paumanhin, hindi nahuli ang aking pang-unawa. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | Ang larangang ito ay bago sa akin, kaya maaari mong dahan-dahan? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | Paumanhin, iyon ay mahirap sundin. |
Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | Manager: Ang pulong ay lilipat sa Miyerkules, ngunit mangyaring ipadala ang mga dokumento bago ang Martes. |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | Ikaw: Sorry, medyo naguguluhan ako. |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | Ikaw: So hindi nagbabago ang deadline ng mga dokumento? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | Manager: Tama. Paumanhin, iyon ay mahirap sundin. |
- Sinasabi konfyūzu shite imasu. Ang salitang katakana ay hindi ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita.
- Gamit ang konran para sa isang maliit na pagdududa: maaari itong tunog dramatic. Subukan chotto wakaranaku narimashita.
- Ang paggamit ng mayotte imasu para sa nalilito sa isang paliwanag: mayou ay para sa mga pagpipilian at para sa pagkaligaw.
- Ang pagsasabi ng wake ga wakaranai sa taong nagpapaliwanag: parang sinisisi.
- Paghinto ko nalilito ako. Idagdag kung saan ka nawalan ng track o summarize pabalik, para malaman ng ibang tao kung ano ang ipapaliwanag.