Paano Sabihin ang I Will Do My Best sa Japanese: Ganbarimasu at Iba Pa

Ang karaniwang paraan para sabihin ang I will do my best sa Japanese ay ganbarimasu (がんばります), o ganbaru kapag kaibigan ang kausap. Para mas may bigat, sabihin ang sei-ippai ganbarimasu, gagawin ko ang lahat ng makakaya ko, at sa pormal na okasyon ang zenryoku o tsukushimasu, ibibigay ko ang buong lakas ko.

9 minutong basahin

Simulan ang interview mission Ikumpara ang mga plano
Ang kailangan mong malaman

Paano Sabihin ang I Will Do My Best sa Japanese: Ganbarimasu at Iba Pa

Ganbatte, good luck or hang in there, is one of the first Japanese words learners pick up, at mayroon nang gabay sa site na ito kung ano ang ibig sabihin nito. Ang post na ito ay tungkol sa kabilang panig: sinasabi ito tungkol sa iyong sarili. Kapag ang isang bagong kasamahan ay nagpakilala sa kanilang sarili, kapag ang isang atleta ay kapanayamin bago ang isang laban, kapag ang isang mag-aaral ay nagpapasalamat sa isang guro bago ang pagsusulit, ang sagot ay halos palaging isang anyo ng ganbarimasu. Ito ay hindi isang pagmamalaki tungkol sa resulta; ito ay isang pangako ng pagsisikap, kung kaya't ito ay umaangkop sa napakaraming sitwasyon. Dito makikita mo ang hagdan mula sa kaswal ganbaru hanggang sa pormal zenryoku o tsukushimasu, ang mga tamang parirala para sa trabaho, mga panayam sa trabaho, mga pagsusulit at isports, kung paano tumugon ang mga tao kapag sinabi mo ito, at ang mga pagkakamali na nagiging sanhi ng mga mag-aaral ay parang masyadong kaswal o kakaibang malabo.

Ang ganbarimasu ay pangako ng pagsisikap, hindi ng resulta, kaya bagay ito halos saanman

Ang ganbatte ay para sa iba; ang ganbarimasu at ganbaru ay tungkol sa sarili mo

Nagdaragdag ng bigat ang sei-ippai at zenryoku o tsukushimasu sa mga pormal na pagkakataon

Sa interview, sundan ang ganbarimasu ng isang konkretong bagay

I will do my best: ang apat na pangunahing parirala

Ang pandiwa ganbaru (頑張る) ay nangangahulugang magtiyaga o gumawa ng pagsisikap. Sa magalang na masu anyo, ganbarimasu, ito ay nagiging all-purpose na gagawin ko ang aking makakaya. Ang iba pang tatlong card ay nagdaragdag ng higit na timbang habang ang sitwasyon ay nagiging mas seryoso.

UnihongoTalasalitaan
がんばります！Gagawin ko ang makakaya ko!
がんばる！Ibibigay ko ang lahat! (kaswal)
精一杯せいいっぱいがんばります。Pagsisikapan ko nang husto.
全力ぜんりょくを尽つくします。Ibibigay ko ang buong lakas ko. (pormal)
Isang hagdan ng pagsisikap, mula sa pang-araw-araw na pangako hanggang sa pormal na talumpati.
HaponRomajiIbig sabihin
がんばります！Ganbarimasu!Gagawin ko ang makakaya ko!
がんばる！Ganbaru!Ibibigay ko ang lahat! (kaswal)
精一杯がんばります。Sei-ippai ganbarimasu.Pagsisikapan ko nang husto.
全力を尽くします。Zenryoku o tsukushimasu.Ibibigay ko ang buong lakas ko. (pormal)

Ganbarimasu: pangako ng pagsisikap

Ganbarimasu ay sinasabi sa simula ng isang bagay: isang bagong trabaho, isang proyekto, isang pagsusulit, isang laban, isang taon. Ang mahalagang nuance ay nangangako ito ng pagsisikap sa halip na tagumpay. Hindi mo maipapangako na makapasa sa isang pagsusulit, ngunit maaari mong ipangako na magsisikap ka, at ang kahinhinan ay eksakto kung bakit ang parirala ay tama sa wikang Hapon.

Maaari mong gawin itong tiyak gamit ang isang pangngalan: shiken, ganbarimasu, gagawin ko ang aking makakaya sa pagsusulit; atarashii shigoto o ganbarimasu, magsisikap ako sa bago kong trabaho. Motto ganbarimasu, Susubukan kong mas mabuti, ay isang karaniwang tugon sa feedback, at tsugi wa ganbarimasu, gagawin ko nang mas mahusay sa susunod, ay kung ano ang sasabihin ng mga tao pagkatapos ng isang pagkabigo.

Issho ni ganbarimashō, gawin natin ang lahat ng ating makakaya nang magkasama, mag-imbita ng isang koponan o mga kaklase na sumali. Ito ay isang magandang parirala sa simula ng isang proyekto ng grupo.

HaponRomajiIbig sabihin
明日の試験、がんばります。Ashita no shiken, ganbarimasu.Gagawin ko ang lahat sa pagsusulit bukas.
もっとがんばります。Motto ganbarimasu.Susubukan ko pa.
次はがんばります。Tsugi wa ganbarimasu.Mas gagawa ako sa susunod.
一緒にがんばりましょう。Issho ni ganbarimashō.Gawin natin ang lahat ng ating makakaya.
がんばってきます。Ganbatte kimasu.I'm off to give it my best.

Pagsasabi nito tungkol sa sarili laban sa pagpapalakas ng loob ng iba

Ang mga mag-aaral ay madalas na pinaghalo ang dalawang direksyon. Ganbatte at ganbatte kudasai ang sinasabi mo sa iba: good luck, maghintay ka diyan. Ganbarimasu at ganbaru ang sinasabi mo tungkol sa iyong sarili. Kaya kapag sinabi ng isang kaibigan ganbatte ne bago ang iyong pagsusulit, ang sagot ay un, ganbaru, oo, gagawin ko ang lahat, o arigatō, ganbaru ne.

Ang form na nakakalito sa mga tao ay ganbatte kimasu, na naglalaman ng ganbatte ngunit nangangahulugang pupunta ako at gagawin ko ang aking makakaya. Ang isa pa ay ganbatte imasu, nagsusumikap ako, na naglalarawan ng iyong kasalukuyang pagsisikap, halimbawa kapag may nagtanong kung kumusta ang iyong Japanese: mainichi benkyō o ganbatte imasu.

HaponRomajiIbig sabihin
がんばってね。Ganbatte ne.Good luck! (sa ibang tao, kaswal)
うん、がんばるね。Un, ganbaru ne.Oo, gagawin ko ang lahat. (tungkol sa iyong sarili)
毎日勉強をがんばっています。Mainichi benkyō o ganbatte imasu.Nagsusumikap ako sa aking pag-aaral araw-araw.

Sa trabaho: mula ganbarimasu hanggang tsutomemasu

Sa trabaho, ganbarimasu ay nananatiling maayos sa karamihan ng mga pasalitang sitwasyon, lalo na para sa isang bagong tao. Ang karaniwang linya sa unang araw ay isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, magsusumikap ako hangga't kaya ko, kaya inaasahan kong makatrabaho ka. Isshōkenmei (一生懸命) ay nangangahulugan ng buong pagsisikap.

Habang nagiging mas pormal ang tagpuan, pumalit ang ibang mga pandiwa. Tsutomemasu (努めます), magsusumikap ako, at doryoku itashimasu, gagawin ko ang lahat ng pagsisikap, tunog mature at karaniwan sa mga talumpati at email. Saizen o tsukushimasu, gagawin ko ang aking makakaya, ay kadalasang ginagamit kapag nangangako sa isang customer na susubukan mong lutasin ang isang problema. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, Ako ay magsusumikap upang matugunan ang iyong mga inaasahan, ay ang pinakintab na bersyon ng negosyo.

HaponRomajiIbig sabihin
一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu.Magsisikap ako sa abot ng aking makakaya, kaya inaasahan kong makatrabaho ka.
最善を尽くします。Saizen o tsukushimasu.Gagawin ko lahat ng makakaya ko.
努力いたします。Doryoku itashimasu.Gagawin ko lahat ng effort. (mapagpakumbaba)
ご期待に沿えるよう努めます。Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu.Sisikapin kong matugunan ang iyong mga inaasahan.

Sa job interview

Naririnig ng mga tagapanayam ang ganbarimasu maraming beses sa isang araw, kaya bihira itong gumawa ng impresyon sa sarili nitong. Ang mas mahusay na gumagana ay isang kongkretong layunin na sinusundan ng isang pangako ng pagsisikap. Sabihin kung ano ang iyong iaambag, pagkatapos ay isara sa sei-ippai tsutomemasu o ganbaritai to omoimasu, I would like to give it my best, which sounds a little more thoughtful than a flat ganbarimasu.

Kung tatanungin ka tungkol sa isang kahinaan, ang karaniwang pattern ay pangalanan ito at pagkatapos ay sabihin kung paano mo ito ginagawa: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, nagsusumikap akong mapabuti ito. Nagpapakita iyon ng pagsisikap sa paraang kongkreto sa halip na isang slogan.

Isang kabataang babae na may kulot na buhok na nakasuot ng navy suit na nakaupo sa tapat ng mesa mula sa dalawang tagapanayam sa isang kalmadong meeting room na may halaman
Sa interview, magbigay muna ng konkretong layunin, at saka ang pangako ng pagsisikap.
HaponRomajiIbig sabihin
御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu.Magsisikap ako na gamitin ang aking mga kasanayan sa wika sa iyong kumpanya.
一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu.Gusto kong magtrabaho nang husto upang maging isang tunay na asset sa lalong madaling panahon.
改善できるように努力しています。Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu.Ako ay gumagawa ng isang pagsisikap upang mapabuti ito.

Bago ang exam, laban at malalaking araw

Ang mga atleta bago ang isang laban at ang mga mag-aaral bago ang pagsusulit sa pasukan ay gumagamit ng parehong maliliit na hanay ng mga parirala. Yūshō o mezashite ganbarimasu, gagawin ko ang aking makakaya sa pagpuntirya para sa pamagat, nagtatakda ng layunin. Kui no nai yō ni ganbarimasu, ibibigay ko ang lahat para wala akong pinagsisisihan, is a very common line in sports interviews. Saigo made akiramemasen, hindi ako susuko hanggang sa huli, is the fighting version.

Sa mga kaibigan at pamilya, natural ang mga kaswal na anyo: zettai ganbaru, talagang gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, o ganbatte kuru, pupunta ako at ibibigay ko ang aking makakaya.

HaponRomajiIbig sabihin
優勝を目指してがんばります。Yūshō o mezashite ganbarimasu.Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya upang manalo.
悔いのないようにがんばります。Kui no nai yō ni ganbarimasu.I'll do my best para wala akong pagsisihan.
最後まであきらめません。Saigo made akiramemasen.Hindi ako susuko hanggang sa huli.
がんばってくる！Ganbatte kuru!Aalis ako para ibigay ang aking makakaya! (kaswal)

Paano sumasagot ang mga tao, at isang maikling usapan

Kapag sinabi mong ganbarimasu, ang karaniwang mga tugon ay paghihikayat o pangangalaga. Ōen shite imasu, I'm rooting for you, is warm. Muri shinaide ne, huwag lumampas, ay isang mabait na tugon mula sa mga kaibigan at pamilya. Maaaring sabihin ng isang manager kitai shite imasu, Malaki ang pag-asa ko sa iyo, o yoroshiku ne.

HaponRomajiIbig sabihin
来週から新しいチームに入ります。Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu.Ikaw: Sasali ako sa bagong team sa susunod na linggo.
そうなんですね。応援しています。Sō nan desu ne. Ōen shite imasu.Manager: Ganun ba? Ako ay rooting para sa iyo.
ありがとうございます。精一杯がんばります。Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu.Ikaw: Salamat. Gagawin ko lahat ng makakaya ko.
期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne.Manager: Umaasa ako sayo. Ngunit huwag lumampas ito.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Sinasabi ganbatte tungkol sa iyong sarili. Ganbatte ay para sa iba; sabihin ganbarimasu.
  • Literal na pagsasalin: watashi no besuto o shimasu ay hindi Japanese. Ang Besuto o tsukushimasu ay umiiral, ngunit ang ganbarimasu ay mas natural.
  • Paggamit ng zenryoku o tsukushimasu kasama ang mga kaibigan bago ang isang kaswal na laro. Parang press conference.
  • Huminto sa ganbarimasu sa isang panayam. Idagdag kung ano talaga ang gagawin mo.
  • Nangangako ng resulta sa halip na pagsisikap. Zettai gōkaku shimasu, talagang papasa ako, ay matapang; ganbarimasu ay ang katamtamang default.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sabihin nang malakas ang apat na bersyon ng parehong pangako, mula kaswal hanggang pormal: ganbaru ne, ganbarimasu, sei-ippai ganbarimasu, zenryoku o tsukushimasu. Pagkatapos ay magdagdag ng dahilan o layunin sa bawat isa, tulad ng rainen no shiken ni mukete ganbarimasu, magsisikap ako para sa pagsusulit sa susunod na taon. Magsanay ng sampung segundong pagpapakilala sa sarili para sa isang bagong trabaho na nagtatapos sa isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, at orasan ang iyong sarili. Panghuli, buksan ang AI Sensei at simulan ang Japanese Job Interview mission: kapag nagtanong ang tagapanayam kung ano ang gusto mong makamit, sagutin nang may isang kongkretong layunin at isang ganbarimasu o tsutomemasu na parirala sa halip na ganbarimasu lamang. Pagkatapos, suriin ang mga pagwawasto sa iyong session report. Maaari ding ipaliwanag ng Mocchi ang pagkakaiba sa pagitan ng ganbaru, tsutomeru at doryoku suru kung gusto mo ito sa simpleng wika.

  1. 1

    Pumili ng isang malinaw na layunin

    Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.

  2. 2

    Magsanay nang aktibo

    Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.

  3. 3

    Suriin at ulitin

    Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano mo sasabihin ang I will do my best sa Japanese?

Sabihin ang ganbarimasu (がんばります), ang magalang na anyo ng ganbaru, upang subukang mabuti. Sa mga kaibigan sabihin ang ganbaru o ganbaru ne. Upang tunog mas determinado, sei-ippai ganbarimasu; sa mga pormal na talumpati o negosyo, zenryoku o tsukushimasu o saizen o tsukushimasu, gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

Ano ang pagkakaiba ng ganbatte at ganbarimasu?

Ganbatte ay isang kahilingan o panghihikayat sa ibang tao: gawin ang iyong makakaya, good luck. Ganbarimasu ay isang pahayag tungkol sa iyong sarili: Gagawin ko ang aking makakaya. Kung may nagsabi sa iyo ng ganbatte, ang natural na tugon ay ganbarimasu o arigatō, ganbaru ne.

Sapat na ba ang ganbarimasu sa job interview sa Japan?

Ito ay magalang at inaasahan, ngunit sa sarili nitong maaari itong tunog malabo. Karaniwang gustong marinig ng mga tagapanayam kung ano ang iyong gagawin, kaya maglakip ng isang kongkretong layunin: halimbawa, gamit ang iyong mga kasanayan sa wika upang suportahan ang mga kliyente sa ibang bansa, na sinusundan ng sei-ippai tsutomemasu, magsusumikap ako sa abot ng aking makakaya.

Isinusulat ba sa kanji ang ganbaru?

Ang spelling ng kanji ay 頑張る, at karaniwan ito sa pag-print, ngunit maraming tao ang nagsusulat nito sa hiragana, がんばる, lalo na sa mga mensahe at magiliw na pagsulat, dahil mukhang mas malambot ito. Parehong tama.

Sabihin ang I'll do my best sa totoong interview, kasama ang layunin

Subukan ang mission na Japanese Job Interview kasama si AI Sensei: sagutin nang malakas ang mga tanong, samahan ng konkretong layunin ang ganbarimasu, at makakuha ng session report na may mga pagtatama pagkatapos.

Simulan ang interview mission Ikumpara ang mga plano