Kung saan itinuturo ang salita
Sa Ingles ang adjective ay dumapo sa iyo: I am nostalgic. Sa Japanese, dumapo ito sa trigger. Ang Natsukashii ay isang i-adjective na naglalarawan ng isang bagay bilang nagbubunsod ng isang masayang nakaraan, kaya ang paksa ng gramatika ay ang kanta, ang larawan, ang lasa, o ang kalye. Kaya naman nasasabi ito ng isang tagapagsalita nang walang paksa, ang paraan ng pagsasabi ng mga nagsasalita ng Ingles na kaibig-ibig o masarap, at naiintindihan ng lahat na ang nasa harap nila ay kung ano ang natsukashii.
Binabago nito ang pangungusap na iyong binuo. Imbes na magsalin, parang nostalhik ako kapag naririnig ko ang kantang ito, sabihin ang kono uta wa natsukashii desu, ibig sabihin, ibinabalik ng kantang ito ang mga lumang araw. Kung talagang gusto mong ilarawan ang iyong sariling gawa ng pag-alala, ang Japanese ay gumagamit ng pandiwa: omoidashimasu, I recall, o mukashi o omoidashimashita, naalala ko ang mga lumang araw. Panatilihin ang pang-uri para sa trigger at ang pandiwa para sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Ibinabalik ng kantang ito ang mga lumang araw. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ah, binabalikan ako niyan. (kaswal, mag-isa) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Binabalik ka niyan, hindi ba. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Naalala ko ang mga lumang araw. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Naaalala ko noong bata pa ako. |
Mainit ang tono, hindi malungkot
Ang English nostalgia ay kadalasang nagdadala ng malambot na sakit. Ang Natsukashii ay kadalasang nagdadala ng kasiyahan. Isang taong nakahanap ng old school badge sa isang drawer ang nagsabi nito nang may tumataas at tuwang-tuwa na boses, at sasabihin ito ng isang grupo ng mga dating kaklase sa isa't isa habang tumatawa. Tratuhin muna ito bilang isang masayang reaksyong salita. Dahil sa tono na iyon, kumportable itong umaangkop sa masasayang maliit na usapan, at masasabi mo ito sa isang estranghero tungkol sa isang nakabahaging sanggunian tulad ng isang lumang programa sa telebisyon nang hindi pinapabigat ang usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oh wow, binabalikan ako nito. (kaswal) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Binabalikan talaga ako niyan. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, iyon ang mga araw. (kaswal, iginuhit) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Iyan ay isang kuwento mula sa mga lumang araw. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Napaisip ako sa nakaraan. |
Ang mga form na talagang kailangan mo
| Form | Romaji | Kapag ginamit mo ito |
|---|---|---|
| 懐かしい | Natsukashii | Plain present, at ang isang salita na tandang |
| 懐かしいです | Natsukashii desu | Magalang, ang default sa mga taong hindi mo lubos na kilala |
| 懐かしかったです | Natsushikatta desu | Pagbabalik tanaw sa sandali pagkatapos |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Tinatanggihan ito, madalas pabiro |
| 懐かしくなる | Natsukahiku naru | Nagsisimula itong pakiramdam tulad ng mga lumang araw |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Direktang pagbabago ng isang pangngalan |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Ang pangngalan, ang kalidad mismo, karamihan ay nakasulat |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Ang pandiwa, upang lingunin nang may pagmamahal, pormal o nakasulat |
Ang tandang sa sarili nito ay ang anyo na mas maririnig mo. Ito ay isang kumpletong pagbigkas, kaya walang kailangang sundin ito, at ang pagdaragdag ng ne ay nag-aanyaya sa ibang tao na sumang-ayon. Ang Natsukashimu ay isang tunay na pandiwa ngunit kabilang ito sa pagsusulat at mga talumpati, tulad ng sa gakusei jidai o natsukashimu, upang mahalin ang pagbabalik-tanaw sa mga taon ng estudyante. Sa ordinaryong pag-uusap, manatili sa pang-uri.
Ang limang trigger at kung ano ang sasabihin
| Trigger | Hapon | Romaji | Ingles |
|---|---|---|---|
| Isang lumang larawan | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Ang larawang ito ay talagang bumabalik sa akin. |
| Isang pagkain ng pagkabata | 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Parang pagkabata. |
| Pagpupulong pagkatapos ng mga taon | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Ito ay matagal na. Masaya akong makita kang muli. |
| Pagbabalik-tanaw sa isang lugar | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Jū-nen buri ni kimashita. Natsukashii desu. | Nandito ako sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon. Binabalik ako nito. |
| Nakarinig ng kanta | この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Ang track na ito, wow, na bumabalik sa akin. |
Pansinin ang comma pattern sa tatlo sa mga ito. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na pinangalanan ang trigger, i-pause, pagkatapos ay tumugon: kono shashin, natsukashii. Ang maikling pause na iyon ay ginagawa ang gawaing ginagawa ng Ingles sa salitang oh. Nagbibigay din ito sa iyo ng oras ng pag-iisip, na ginagawang madali ang paggawa ng linya sa bilis.
Mga larawan, bagay at lumang bagay
Ang mga bagay ay ang pinakamadaling trigger para magsanay dahil maaari mong hawakan ang mga ito. Buuin ang pangungusap sa dalawang bahagi: tukuyin ang bagay, pagkatapos ay mag-react, pagkatapos ay magdagdag ng isang detalye ng pakikipag-date tulad ng kung kailan ito nanggaling o kung gaano ka katanda. Ang ikatlong bahagi na iyon ay kung ano ang nagiging isang pag-uusap sa isang pang-uri, at ginagamit nito ang parehong oras na mga salita na alam mo na mula sa pakikipag-usap tungkol sa mga petsa at taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Ito ay mula sa aking elementarya araw. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Ito ay isang larawan mula dalawampung taon na ang nakalilipas. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | meron ka pa? Binabalik ako niyan. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Marami akong ginamit noon. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Saan mo nahanap? |
Pagkaing parang dati ang lasa
Ang pagkain ay kung saan ang natsukashii ay pinaka-kapaki-pakinabang sa ibang bansa at pinaka-maling paggamit. The sentence natsukashii aji ga shimasu, it has a taste that takes me back, is the natural one, and haha no aji, luto ng nanay ko, is the standard phrase for home flavors. Iwasang magsabi ng watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu with wa on yourself; unahin mo ang ulam. Kung ang ibig mong sabihin ay gusto mo itong kainin muli ngayon, tabetai desu ang matapat na pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | May lasa ito na nagpapabalik sa akin. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Ang sarap ng luto ng nanay ko. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Kinain ko ito ng marami noong bata pa ako. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Naaalala ko ang mga tanghalian sa paaralan. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Gusto ko ulit kainin. |
Nakikita ang isang tao pagkatapos ng mga taon
Kapag nakilala mo ang isang matandang kaibigan, ang natsukashii ay naglalayon sa pagpupulong at sa ibinahaging nakaraan, hindi sa tao bilang isang bagay. Ipares ito sa hisashiburi, na humahawak sa paglipas ng panahon, at sa kawatte imasen ne, hindi ka nagbago, na isang karaniwang mainit na pahayag sa halip na isang komento sa hitsura. Ang pagsasabi ng anata wa natsukashii desu tungkol sa isang tao ay parang kakaiba, na para bang sila ay isang piraso ng museo; panatilihin ang pang-uri sa sitwasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Ito ay matagal na. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Sampung taon na ang nakalipas, hindi ba. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Ang makita kang ibinabalik ang lahat. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Hindi ka man lang nagbago. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Masaya ang mga araw na iyon, hindi ba. |
Mga lugar at kanta
Ang isang lugar ay nag-trigger ng natsukashii sa pamamagitan ng detalye, kaya pangalanan kung ano ang nanatili at kung ano ang nawala. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, madalas akong naglalaro dito, ang workhorse sentence, at buri ang counter phrase para sa gaps of time: san-nen buri, five days buri, at iba pa. Sa musika, nagre-react ang mga tao bago matapos ang unang koro, at ang follow-up ay halos palaging kapag pinakinggan mo ito sa halip na kung sino ang gumawa nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Madalas akong naglalaro dito. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Ang kalyeng ito ay nagbago, hindi ba. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Ang tagal na rin simula nung pumunta ako dito. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Madalas ko itong pinakinggan noong high school. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Iyon ay isang kanta mula noon. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Ang pagdinig sa kantang ito ay bumabalik. |
Kapag hindi mainit ang pakiramdam
Kung ang iyong nararamdaman ay pagkawala sa halip na kasiyahan, ang natsukashii ay ang maling salita at maaaring kakaibang tuwang-tuwa. Inilalarawan ni Sabishii ang sarili mong kalungkutan at tinatanggap ka: sabishii desu. Inilalarawan ni Koishii ang isang bagay na hinahanap-hanap mo at tinatanggap ang bagay na iyon: kuni ga koishii desu, miss ko na ang aking bansa. Ang Aitai ay para sa mga taong gusto mong makita. Ang isang kapaki-pakinabang na tuntunin ng hinlalaki ay ang natsukashii ay lumingon sa likod na may ngiti, ang koishii ay umabot sa pasulong na may kagustuhan, at sabishii ay nakaupo sa kasalukuyan nang wala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Nami-miss ko ang aking sariling bansa. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Miss ko na ang Japanese food. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Naiilang ako sa sarili ko. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Gusto kong makita ang pamilya ko. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Nalulungkot ako na hindi ko makita ang mga kaibigan ko. |
Ang isang buong reminiscing exchange
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hoy, tingnan mo ito. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Naku, binabalikan talaga ako niyan. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Ito ay isang larawan mula sa aming pagtatapos sa high school. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Ilang taon na ang nakalipas? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Labinlimang taon na ang nakalipas. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Mabilis lumipas ang oras, hindi ba. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Naaalala mo ba ang taong ito? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Syempre naalala ko. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | I wonder kung anong ginagawa nila ngayon. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Sabay kaming naglalakad pauwi noon. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Yung mga araw na yun. Gusto kong makita muli ang lahat. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Magsama-sama tayong lahat minsan. |
Basahin ang palitan ng dalawang beses, isang beses bilang bawat tagapagsalita. Ang pattern sa internalize ay trigger, reaksyon, detalye, tanong. Ang mga mag-aaral ay karaniwang humihinto pagkatapos ng reaksyon, na nag-iiwan sa ibang tao na nagdadala ng pag-uusap. Ang isang detalye ng pakikipag-date at isang tanong ay sapat na upang mapanatili itong tumatakbo nang maraming pagliko.
Mga karaniwang pagkakamali na dapat ayusin ngayon
- Huwag gamitin ang watashi wa bilang paksa ng natsukashii; pangalanan ang larawan, kanta o panlasa sa halip.
- Huwag abutin ang natsukashii kapag ang ibig mong sabihin ay nami-miss mo ang isang tao; gumamit ng aitai desu.
- Huwag magdagdag ng mabigat na malungkot na tono; ang default na paghahatid ay maliwanag at bahagyang nagulat.
- Huwag gumamit ng natsukashimu sa pagsasalita; ito ay nabibilang sa pagsulat at pormal na pag-uusap.
- Huwag kalimutan ang ne kapag kasama mo ang isang taong kabahagi ng memorya, dahil nag-aanyaya ito ng kasunduan.
- Huwag tumigil sa pang-uri; idagdag kung kailan ito nanggaling para magpatuloy ang paksa.