Aku at akeru: bumukas ang pinto, buksan mo ang pinto
Ang Aku ay kung ano ang ginagawa ng pinto, bintana, takip o tindahan kapag bumukas ito. Walang lumilitaw sa pangungusap; ang bagay na nagbubukas ay tumatagal ng ga. Akeru ang ginagawa ng isang tao sa pinto o takip na iyon. Ang bagay ay tumatagal ng o, at mayroong isang aktor kahit na ang aktor ay hindi nasasabi. Ang parehong mga pandiwa ay gumagamit ng kanji 開, kaya sa pamamagitan ng pagsulat ay sasabihin mo sa kanila ang hiwalay sa pamamagitan ng okurigana: 開く ay aku at 開ける ay akeru.
Ang pagpili ay may kahulugan. Doa ga aita, bumukas ang pinto, sasabihin sa iyong tagapakinig na hindi mo ginawa ito, o hindi mahalaga kung sino ang gumawa. Inilalagay ng Doa o aketa ang kamay sa hawakan. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay umaabot sa intransitive na higit pa sa inaasahan ng mga nagsasalita ng Ingles, lalo na kapag may nangyari nang mag-isa o kapag walang gustong magtalaga ng responsibilidad.
Ang ilang mga nakapirming gamit ay lumalabas nang maaga. Me ga aku ang iyong mga mata na nagbubukas sa umaga; kuchi o akeru, buksan mo ang iyong bibig, ang sabi ng isang dentista. Ana ga aku, isang butas na nagbubukas, ay kung paano mo sasabihin na ang isang medyas ay may butas, at ginagamit nito ang kanji 空く, walang laman na espasyo, sa halip na 開く.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Bumukas ang pinto. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Mangyaring buksan ang pinto. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Hindi ko maimulat ang aking mga mata ngayong umaga. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Mangyaring buksan ang iyong bibig. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | May butas ang medyas ko. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Maaari ko bang buksan ang bintana? |
Shimaru at shimeru: magsasara ang tindahan, magsasara ka ng takip
Si Shimaru ang intransitive partner ng aku: nagsasara ang pinto, nagsasara ang tindahan, nagsasara ang deadline. Kailangan ga. Si Shimeru ay ang palipat na kasosyo ng akeru: isinara mo ang pinto, isinara ang bintana, i-tornilyo ang takip, higpitan ang sinturon o patayin ang gripo. Ito ay tumatagal ng o. Parehong gumagamit ng kanji 閉, at ang mga anyong te shimatte at shimete ay ang pinaka-ginagamit mo, dahil ang bukas at malapit ay karaniwang inilalarawan bilang mga estado.
Ang Shimeru ay umaabot nang higit pa kaysa sa English close. Ang Neji o shimeru ay upang higpitan ang isang tornilyo, ang shīto beruto o shimeru ay upang ikabit ang isang seat belt, at ang jaguchi o shimeru ay upang patayin ang isang gripo. Sinasabi ng mga tindera ang mise o shimeru para sa pagsasara sa gabi at, mas seryoso, para sa pagsasara nang tuluyan. Ang Shimekiru, na may idinagdag na kiru, ay nangangahulugang isara ang mga aplikasyon o isang deadline.
Huwag malito ang shimeru, upang isara, na may shimau, upang itabi. Ang ibig sabihin ng Kaban ni shimau ay maglagay ng isang bagay sa isang bag; ibig sabihin ng kaban o shimeru ay isara ang bag. Pakinggan ang patinig sa ikalawang pantig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Nagsasara ang tindahang ito ng alas nuwebe. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Malamig kaya pakisara ang bintana. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Hindi isasara ang pinto. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Mangyaring ikabit ang iyong seat belt. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Napatay mo ba nang maayos ang gripo? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Magsasara ang pagpaparehistro ng alas singko. |
Hiraku at tojiru: mga aklat, bulaklak, mga file at mga pulong
Sinasaklaw ng Hiraku at tojiru ang mga bagay na nagbubukas o nagsasara sa kanilang buong ibabaw kaysa sa pag-indayog sa isang bisagra: mga aklat, payong, bentilador, bulaklak, pakpak, file sa isang computer, at mga kaganapan. Gumagana ang Hiraku sa magkabilang paraan, hon o hiraku, upang magbukas ng libro, at hana ga hiraku, isang bulaklak na nagbubukas. Pangunahing palipat ang Tojiru: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, at ang mga menu item sa Japanese computer ay nagsasabing 開く at 閉じる.
Ang Hiraku ay mayroon ding matalinghagang hanay: ang mise o hiraku ay ang pagbubukas ng bagong negosyo, ang kaigi o hiraku ay ang pagdaraos ng isang pulong, at ang kokoro o hiraku ay ang pagbukas ng iyong puso. Para sa pormal na pagbubukas at pagsasara ng isang pulong o seremonya, ang mga Hapones ay lumipat sa mga tambalang kaikai at heikai, kaya ang sabi ng upuan ay kore de kaikai shimasu at kore de heikai sa shimasu. Ang Kaiten at heiten ay ang araw-araw na pagbubukas at pagsasara ng isang tindahan, at ang karatula sa pinto ay may nakasulat na 開店 o 閉店.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Mangyaring buksan ang iyong mga aklat-aralin sa pahina tatlumpu. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Isara ang iyong libro at ipikit ang iyong mga mata. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Hindi ko mabuksan ang file. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Nagsimula nang magbukas ang mga cherry blossom. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Sa susunod na buwan, magbubukas kami ng bagong tindahan sa tabi ng istasyon. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Bubuksan namin ngayon ang pangkalahatang pulong. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Sarado kami para sa araw na ito. |
Mga oras ng tindahan: aite imasu ka at nanji ni shimarimasu ka
Ang pinakakapaki-pakinabang na mga pangungusap sa pamilyang ito ay ang mga sinasabi mo sa telepono o sa isang pinto. Nagtatanong si Ima aite imasu ka kung bukas ang lugar ngayon, at sumagot ang staff ng hai, aite imasu o sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka nagtatanong hanggang anong oras sila mananatiling bukas, at nanji ni shimarimasu ka nagtatanong kung kailan sila nagsasara. Gumagamit ang lahat ng mga pandiwang intransitive, dahil sa iyong panig ang tindahan ay bukas o hindi.
Panoorin ang tense. Ginagamit ng Nanji ni shimarimasu ka ang plain non-past dahil ang pagsasara ay isang nakaiskedyul na kaganapan mamaya ngayon. Ang Mō shimatte imasu ka ay nagtatanong kung ito ay sarado na, isang estado, kaya kailangan ng te iru. Sinasaklaw din ni Aite imasu ang isang libreng upuan o silid, dahil ang aku na iyon ay ang 空く ng bakanteng espasyo: kono seki, itinatanong ni aite imasu ka kung kukuha ng upuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Bukas ka na ba? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Hanggang anong oras po kayo bukas? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | Anong oras ka magsasara ngayon? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Bukas ka rin ba kapag Linggo? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | sarado ka na ba? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Libre ba ang upuan na ito? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Anong oras ang huling order? |
Akeru para sa paggawa ng oras at espasyo
Ang Akeru ay may pangalawang buhay na isinulat 空ける, upang gawing walang laman o libre: oras, upuan, silid, iskedyul, kamay. Ang Jikan o akeru ay magbakante ng oras para sa isang tao, ang yotei o akete oku ay upang panatilihing malinaw ang iyong iskedyul, ang seki o akeru ay ang pagbakante ng isang upuan, at ibig sabihin, ang o akeru ay ang malayo sa bahay. Ang intransitive na kasosyo ay 空く: ang ibig sabihin ng te ga aku ay nagiging malaya ang iyong mga kamay, at ang jikan ga aku ay nangangahulugan na may nagbubukas na slot. Libre ang taxi na nagpapakita ng 空車, kūsha, at walang tao ang toilet na may berdeng 空.
Kung tatanungin ng kasamahan si ashita no gogo, aite imasu ka, ibig sabihin libre ka ba bukas ng hapon. Ang natural na oo ay hai, aite imasu; ang natural na hindi ay chotto yotei ga arimashite, na umiiwas sa pagsasabing abala ka nang tahasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Libre ka ba bukas ng hapon? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Pananatilihin kong malinaw ang Biyernes. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Mangyaring tumulong kapag ang iyong mga kamay ay libre. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Isang linggo akong wala sa bahay sa susunod na linggo. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Maaari ka bang magbakante ng humigit-kumulang tatlumpung minuto? |
Ang buong pamilya sa isang table
Ang mga miyembrong intransitive at transitive ay magkakatabi sa ibaba para makita mo ang pattern: ang intransitive verb ay tumatagal ng ga at naglalarawan sa bagay, ang transitive verb ay tumatagal ng o at nangangailangan ng isang aktor.
| Pandiwa | Nagbabasa | Uri at kahulugan |
|---|---|---|
| 開く | aku | Intransitive; nagbubukas ng pinto, tindahan o mata |
| 開ける | akeru | Palipat; may nagbukas ng pinto, takip o bag |
| 閉まる | shimaru | Intransitive; nagsasara ang pinto o tindahan |
| 閉める | shimeru | Palipat; may nagsasara, nagsasara o humihigpit |
| 開く | hiraku | Pareho; isang libro, bulaklak, file o kaganapan ang bubukas |
| 閉じる | tojiru | Pangunahing palipat; isara ang isang libro, mata o file |
| 空く | aku | Intransitive; ang isang upuan, puwang o kamay ay nagiging libre |
| 空ける | akeru | Palipat; libreng oras, upuan o bahay |
| 開店する | kaiten suru | Ang isang tindahan ay nagbubukas para sa araw o sa unang pagkakataon |
| 閉店する | heiten suru | Nagsasara ang isang tindahan para sa araw o para sa kabutihan |
| 開会する | kaikai suru | Binuksan ang isang pulong o sesyon |
| 閉会する | heikai suru | Ang isang pulong o sesyon ay sarado |
Ang kanji 開 ay sumasaklaw sa aku, akeru at hiraku, kaya sa isang senyales na madalas mong hindi matukoy kung aling pagbabasa ang ibig sabihin. Gamitin ang okurigana kapag mayroon at ang konteksto kapag wala.
Te iru at te aru: naglalarawan ng bukas at sarado na mga estado
Inilalarawan ng Hapones ang isang estado na may te iru sa pandiwa na walang palipat: mado ga aite iru, bukas ang bintana; doa ga shimatte iru, nakasara ang pinto. Ang Te aru sa pandiwang palipat, mado ga akete aru, ay nag-uulat din ng isang bukas na bintana ngunit idinagdag na may nagbukas nito nang sadyang at iniwan ito sa ganoong paraan. Kung tatanungin ng flatmate mo kung bakit bukas ang bintana, ibig sabihin ni aite ita nakita mo na ganyan, samantalang ang akete oita naman ay iniwan mong bukas, malamang para magpahangin sa kwarto. Ang te oku ay ang pagkilos ng pag-iwan ng isang bagay sa isang estado; te aru ang resultang makikita pagkatapos.
- Mado ga aite iru: bukas ang bintana, no comment kung sino ang nagbukas
- Mado ga akete aru: kusa nang iniwang bukas ang bintana
- Mado o akete oku: Bubuksan ko ang bintana at iiwan ito sa ganoong paraan
- Mado ga aita: bumukas ang bintana, isang kumpletong pagbabago
- Mado o aketa: Ako o may nagbukas ng bintana
Gumagana ang parehong set sa shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, ang pinto ay naka-lock, ay isa sa mga pinaka-karaniwang te aru na pangungusap na maririnig mo.
Mga pagkakamali ng mag-aaral at kung paano ayusin ang mga ito
Ang unang pagkakamali ay ang pagpapares ng o sa pandiwang pandiwa o ga sa pandiwang palipat. Parehong mali ang Doa o aku at doa ga akeru. Ayusin ito sa pamamagitan ng pag-awit ng mga pares: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Ang pangalawa ay ang pagpili ng pandiwang pandiwa para sa isang bagay na hindi mo ginawa; kung hinipan ng hangin ang pinto, sabihin ang doa ga shimatta, dahil sinasabi ng doa o shimeta na ginawa mo ito.
Ang pangatlo ay state versus event. Ang ibig sabihin ng mise ga shimarimasu ay magsasara ang shop mamaya ngayon; mise ga shimatte imasu ibig sabihin sarado na. Ang mga mag-aaral ay nagsasabi ng una kapag ang ibig nilang sabihin ay ang pangalawa at nakakakuha ng isang tulirong tugon tungkol sa mga oras. Ang ikaapat ay akeru para sa mga aklat at mga file, na nauunawaan ngunit nagmamarka sa iyo bilang isang nag-aaral; mas natural ang tunog ng hiraku. Ang pangkalahatang tuntunin para sa paghula kung aling pandiwa ng isang pares ang palipat ay nasasaklawan ng palipat at pandiwa na gabay sa blog na ito, at ang pamilyang ito ang pinakamagandang lugar para sanayin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Sumara ang pinto sa hangin. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Excuse me, hindi magbubukas ang lock. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag iwanang bukas ang bintana. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Sarado na ba ang tindahan? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Ni-lock ko ito ng maayos, alam mo ba. |