Apat na mukha ng erai
Karamihan sa mga gamit ng erai ay umaangkop sa apat na grupo: papuri, ranggo, ugali at problema. Ang larawan sa ilalim ay palaging laki: isang malaking pagsisikap, isang mataas na posisyon, isang malaking ulo, isang malaking problema. Alamin ang apat na linyang ito at makikilala mo ang erai halos kahit saan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Ang galing mo! (papuri) |
| 偉い人 | erai hito | isang importanteng tao |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Ang yabang niya. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Naging seryoso ang lagay. |
Ang kanji na 偉 at ang pangunahing ideya
Ang kanji ay 偉, basahin ang i sa mga tambalan at panahon sa erai. Nangangahulugan ito na dakila o namumukod-tangi, at makikita mo ito sa mga salitang gaya ng idai (偉大), dakila o makapangyarihan, at ijin (偉人), isang dakilang tao sa kasaysayan. Ang mga salitang ito ay pormal at humahanga.
Sa pang-araw-araw na buhay erai ay napakadalas na isinusulat sa hiragana, えらい, lalo na para sa mga kaswal na kahulugan: papuri sa isang bata, problema, at gamit sa rehiyon. Kapag nagsusulat ang mga tao tungkol sa ranggo o isang dakilang tao, mas karaniwan ang kanji. Alinmang paraan, ito ay isang i-adjective, kaya ang nakaraan ay erakatta at ang negatibo ay eraku nai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | isang mahusay na siyentipiko |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | isang talambuhay ng isang dakilang pigura |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Napakahusay ng ginawa mo. (nakaraan) |
Erai ne: pagpuri sa pagsisikap, at kung sino ang puwedeng magsabi
Ang pinakakaraniwang pang-araw-araw na paggamit ay maikling papuri para sa mabuting pag-uugali o pagsisikap: inayos mo ang iyong silid, ginawa mo ang iyong takdang-aralin, gumising ka ng maaga, pumunta ka sa gym sa ulan. Erai ne ang sinasabi ng isang magulang, lolo o guro sa isang bata, at ginagamit din ito ng mga kaibigan sa isa't isa, kadalasan ay nagbibiro: nag-aral ka noong Sabado? erai!
Dahil hinuhusgahan ng erai ne ang pag-uugali ng ibang tao, natural itong dumadaloy pababa o patagilid: mula sa mga nasa hustong gulang hanggang sa mga bata, mga nakatatanda hanggang sa mga nakababata, at sa pagitan ng mga malalapit na kaibigan. Sabi sa itaas, sa isang boss o guro, parang binibigyan mo sila ng grado. Para sa mga taong mas mataas sa iyo, humanga sa resulta ng sasuga desu ne, o pasalamatan lang sila.
Maaari mo ring sabihin ito tungkol sa iyong sarili nang may tawa, jibun erai, 'go me', kapag namamahala ka ng maliit na bagay tulad ng pagluluto sa halip na bumili ng convenience store na bento. Sa mga kaibigan, karaniwan at mapaglaro ang pagpupuri sa sarili na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Nag-ayos ka ng maayos? Magaling! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Pag-aaral araw-araw, mabuti para sa iyo. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Nagpunta ka sa gym sa ulan? Nakakabilib! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Nagluto ako sa bahay ngayon. Puntahan mo ako. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Parang ikaw lang yan. (ligtas sa isang nakatatanda) |
Erai hito, oeraisan at erasō
Ang ibig sabihin ng Erai hito ay isang taong may mataas na ranggo o kahalagahan: mga executive, opisyal, ang mga nakatataas na tao na gumagawa ng mga desisyon. Ito ay neutral sa karamihan ng mga pangungusap, ngunit madalas itong nagdadala ng isang pahiwatig ng distansya: shachō sa ka, erai hito ga kuru, 'the president and other big shots are coming'.
Oeraisan (お偉いさん) ay nagdaragdag ng magalang na o at isang palakaibigang san, ngunit ang epekto ay balintuna: 'the big shots', 'the bigwigs'. Ginagamit ito sa mga kasamahan at kaibigan, hindi sa mga tao mismo.
Erasō, na may panlapi na sō na nangangahulugang 'parang', ay isang pagpuna: kumikilos na nakahihigit, mapang-usog o mayabang. Erasō ni ang iu ay magsalita sa mas mataas na paraan, at erasō na taido ay isang mapagmataas na saloobin. Ito ay tungkol sa pag-uugali, hindi tunay na ranggo: ang isang bagong empleyado ay maaaring maging erasō, at ang isang presidente ng kumpanya ay maaaring maging mabait at hindi erasō sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | May isang mahalagang tao na nagmumula sa punong tanggapan. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Ito ay isang pagpupulong ng mga big shot. (ironic) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Wag mo akong kausapin ng ganyan, so superior. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Hindi naman siya stuck-up diba? |
Erai bilang grabe: kapag nagiging seryoso ang lagay
Inilalarawan din ng Erai ang isang bagay na sukdulan sa masamang paraan. Erai koto ni natta nangangahulugan na ang isang sitwasyon ay naging seryoso: ang huling tren ay nawala, ang basement ay baha, ang isang pagkakamali ay nakarating sa kliyente. Ang ibig sabihin ng Erai me ni atta ay nagkaroon ka ng isang kakila-kilabot na karanasan, mula sa isang kakila-kilabot na paglalakbay hanggang sa isang nakakatakot na bagyo. Ang tono ay maaaring seryoso o isang maliit na komiks, depende sa boses.
Ang mga pariralang ito ay kaswal at medyo dramatiko. Sa neutral o magalang na Japanese, taihen na koto ni narimashita at hidoi me ni aimashita ay nagsasabi ng parehong bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Wala na ang huling tren. Ngayon ay nagkakaproblema kami. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Ako ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na oras sa paglalakbay na iyon. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | May seryosong nangyari. (magalang) |
Pansinin na ang masamang kahulugan ay kadalasang dumarating sa mga nakapirming pariralang ito, erai koto at erai ako. Sa sarili nitong, erai ang sinasabi sa isang tao ay halos palaging papuri, kaya bihira kang mag-alala na malito ang dalawa sa totoong pag-uusap.
Erai ayon sa rehiyon: sobra, at nakakapagod
Sa Kansai, ang erai ay kadalasang ginagamit bilang pampalakas, malapit sa 'grabe' o 'talaga': erai komu na, napakasikip, erai samui na, malamig talaga. Maririnig mo rin ang sikat na tandang erai kotcha, isang Kansai paraan ng pagsasabi erai koto da, 'ito ay isang sakuna' o 'anong kaguluhan'. Sa Kansai pananalita, ang erai sumimasen ay nangangahulugang 'I'm teribly sorry'.
Sa maraming iba pang mga rehiyon, lalo na mula sa lugar ng Nagoya kanluran at sa mga bahagi ng kanlurang Japan, ang erai ay maaaring mangahulugang nakakapagod o mahirap, malapit sa shindoi: ā, erai, 'naku, pagod na ako', pagkatapos umakyat sa burol. Iba-iba ang paggamit sa bawat lugar, at maaaring marinig ito ng isang tagapakinig sa Tokyo bilang 'mahusay'. Kung ang isang kaibigan mula sa mga rehiyong ito ay nagsabing erai pagkatapos ng isang bagay na pisikal, malamang na nangangahulugang sila ay pagod na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Grabe ang sikip ngayon. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Ito ay isang kalamidad! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Sorry talaga. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Naku, nakakapagod ang burol na ito. (rehiyon) |
Maikling usapan: alin sa mga erai ito?
Sa maikling pagpapalitang ito, ginagamit ng dalawang katrabaho ang erai sa tatlong magkakaibang paraan sa loob ng isang minuto. Subukang pangalanan ang bawat isa bago basahin ang mga glosses.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Katrabaho: Ginawa mo ang lahat ng mga slide na iyon nang mag-isa? Magaling. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Ikaw: Oo, ngunit ito ay kakila-kilabot. Buong gabi akong nagpuyat. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Katrabaho: Tila ang mga big shot ay tumitingin dito ngayon. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Ikaw: Ano? Seryoso yan. |
Ang una erai ay papuri, patagilid sa pagitan ng mga kasamahan. Ang pangalawa ay isang kakila-kilabot na karanasan. Ang Oeraisan ay ang ironic na 'big shot', at ang huli erai koto ay ang gulo. Ginawa ng konteksto ang lahat ng gawain.
Karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa erai
- Pagpupuri sa nakatataas na may erai desu ne. Mukhang sinusuri mo sila. Gamitin ang sasuga desu ne o pasalamatan sila.
- Isinasalin ang erai bilang 'mahusay' lamang. Kapag nagkamali, erai koto at erai ako ay kakila-kilabot.
- Nakalilito erai hito sa erasō na hito. Ang una ay isang taong may ranggo; ang pangalawa ay isang taong kumikilos na mas mataas, anuman ang kanilang ranggo.
- Paggamit ng oeraisan sa mga tao mismo. Ito ay kabalintunaan at kabilang sa mga pag-uusap sa pagitan ng mga kapantay.
- Nagpanic sa isang rehiyon erai. Kung ang isang kaibigan mula sa Nagoya o Kansai ay gumamit nito sa hindi inaasahang paraan, itanong: tsukareta tte koto? 'Ibig mong sabihin pagod ka na?'
Pagsubok ni Mocchi para sa erai
Ang Erai ay isang salitang pinag-uuri-uriin mo ayon sa kahulugan, kaya ang pagsusulit ay ang pinakamabilis na guro. I-type ang '/quiz erai: sampung pangungusap, sabihin sa akin kung ang ibig sabihin nito ay papuri, ranggo, ugali, problema o rehiyon.' Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot, itinatala ang mga kahulugang pinaghalo mo, at tinupi ang mga ito sa ibang pagkakataon /review. Kung nag-aaral ka para sa pananatili sa Osaka o Nagoya, sabihin kay Mocchi, at maaari itong magdagdag ng mga panrehiyong salita tulad ng erai at shindoi sa iyong personal na plano.
Para sa kahulugan ng papuri, ang pagsasalita ay mas mahalaga kaysa sa pagbasa. Hilingin sa AI Sensei, halimbawa Hana-sensei, na gumanap bilang isang nakababatang katrabaho na nagsasabi sa iyo tungkol sa maliliit na panalo sa buong linggo, at magsanay sa pagsagot gamit ang erai ne, sugoi ne at yoku ganbatta ne sa natural at mainit na boses.