Ang ibig sabihin ng nandemo nai
Ang Nandemo nai ay gawa sa nan, ano, demo, kahit na o anuman, at nai, ay hindi. Literal na nangangahulugang ito ay hindi anuman, at sa totoong paggamit ay nangangahulugang ito ay wala, bale o hindi mahalaga. Isa ito sa mga pinakakaraniwang maikling parirala sa kaswal na Japanese, at maririnig mo ito sa mga tahanan, silid-aralan, drama at anime.
Mayroong tatlong karaniwang mga sitwasyon. Una, binabalewala ang isang maliit na insidente: trip mo, may nagtatanong kung okay ka lang, at sasabihin mong nandemo nai, daijōbu. Pangalawa, binabawi ang isang bagay: magsisimula kang magsabi ng isang bagay, magbago ang iyong isip, at magdagdag ng, yappari nandemo nai, oh, sa totoo lang, hindi bale. Pangatlo, nagtatago ng nararamdaman: may nagtatanong kung ano ang mali at sinasagot mo nandemo nai, ibig sabihin ayoko nang pag-usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Ito ay wala. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Wala lang, ayos lang ako. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, sa totoo lang, hindi bale. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Ito ay wala. (magalang) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Ito ay wala. (mas pormal) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Huwag magalit sa wala. |
Kapag nandemo naitago ang nararamdaman
As with it's nothing or I'm fine in English, ang mga salita ng nandemo nai ay kadalasang mas kaunti kaysa sa boses. Ang maliwanag, nakakarelaks na nandemo nai yo na may isang ngiti ay kadalasang nangangahulugang ganoon talaga. Ang isang mabilis, patag na nandemo nai, sinabi habang nakatingin sa malayo, o isang tahimik na betsu ni, nandemo nai, kadalasang nangangahulugan na may mali ngunit ang tagapagsalita ay ayaw itong pag-usapan ngayon.
Mahalaga ito sa komunikasyon sa Hapon, kung saan madalas na iniiwasan ng mga tao ang direktang pagsasabi ng mga negatibong damdamin, lalo na sa harap ng iba. Natututong basahin ng mga kaibigan, kasosyo at miyembro ng pamilya ang tono. Ang mga drama ay patuloy na gumagamit ng linya para sa eksaktong kadahilanang ito: ang isang karakter ay nagsasabing nandemo nai, at alam ng mga manonood na ito ay wala sa lahat.
- Naka-relax at nakangiti: wala talaga
- Mabilis, na may maliit na tawa: napahiya, baguhin ang paksa
- Patag at maikli, nakapikit ang mga mata: balisa, hindi handang makipag-usap
- Matalas, may betsu ni: inis, marahil sa iyo
- Trailing off, nandemo nai kedo...: gustong makipag-usap, kailangan ng pampatibay-loob
Paano tumugon sa nandemo nai
Kung ang tono ay nagpapahiwatig na ang nandemo nai ay talagang walang ibig sabihin, tanggapin na lang ito: sō, yokatta, oh, good. Kung parang may tinatagong pakiramdam, bihirang nakakatulong ang pagpupumilit. Isang malumanay na tseke, hontō ni? talaga? na sinusundan ng isang bukas na pinto, nanka attara itsu demo itte ne, kung mayroon man, sabihin sa akin anumang oras, ay mabait at iginagalang ang kanilang espasyo.
Sa trabaho, kadalasang mas pinipili ng isang kasamahan na sumasagot sa daijōbu desu o nandemo nai desu sa iyong alalahanin na huwag pag-usapan ito doon. Muri shinaide kudasai ne, huwag sumobra, nagpapakita ng pagmamalasakit nang walang pag-iingat, at ito ay isang pariralang ginagamit ng mga katrabahong Hapones sa bawat isa sa lahat ng oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | talaga? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, mabuti. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Kung mayroon man, sabihin sa akin anumang oras. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Kung gusto mong magsalita, makikinig ako. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag lumampas ito. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Ano ang problema? |
Nandemo: kahit ano at lahat
Nandemo sa sarili nitong, na may positibong pandiwa, ay nangangahulugang anuman o lahat. Nandemo taberu, kakain ako ng kahit ano, nandemo shitte iru, para malaman ang lahat, at nandemo kiite kudasai, mangyaring magtanong sa akin ng kahit ano, ang lahat ay pang-araw-araw na pangungusap. Ito ay kabilang sa isang pamilya ng salitang tanong at mga demo expression: daredemo, kahit sino; itsudemo, anumang oras; dokodemo, kahit saan; dore demo, alinman sa kanila.
Dalawang kapaki-pakinabang na fixed expression ang nagmumula dito. Nandemo ari, anything goes, ay naglalarawan ng isang sitwasyon na walang mga panuntunan. Ang ibig sabihin ng nandemo kandemo ay ganap na lahat, kadalasang may pahiwatig ng labis: nandemo kandemo kau, upang bilhin ang lahat ng nakikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Kumakain ako ng kahit ano. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Mangyaring magtanong sa akin ng kahit ano. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Alam niya ang lahat. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Kahit sino ay maaaring makilahok. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Makipag-ugnayan anumang oras. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Upang bilhin ang lahat ng bagay. |
Nandemo ii: kahit ano ay maayos
Nangangahulugan ang Nandemo ii na kahit ano ay maayos o wala akong pakialam, at ito ay karaniwang sagot sa mga tanong tulad ng nani tabetai? anong gusto mong kainin? Ito ay madaling pakisamahan, ngunit maaari rin itong tunog na walang malasakit, na parang wala kang pakialam sa pagsisikap ng ibang tao. Maraming mga nagsasalita ng Hapon, tulad ng maraming nagsasalita ng Ingles, ay nakakahanap ng palaging nandemo ii na medyo nakakadismaya kapag sinusubukan nilang magplano.
Mayroong mga mas maiinit na alternatibo. Nandemo daijōbu desu, kahit ano ay ayos sa akin, parang mas maalalahanin kaysa nandemo ii desu. Nandemo ureshii, I'd be happy with anything, is a good reply kapag may nag-alok ng regalo. Sa mga restaurant, o-makase shimasu, ipaubaya ko sa iyo, ay ang magalang na paraan upang hayaan ang ibang tao na pumili.
| Parirala | Nuance | Kailan gagamitin |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Anything's fine, maaaring tunog walang malasakit | Kaswal, malapit na kaibigan |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Magalang pero medyo flat | Mga neutral na sitwasyon |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Anything works for me, considerate | Mga host, mga kasamahan |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Magiging masaya ako sa kahit ano | Mga regalo, regalo |
| お任せします o-makase shimasu | ipaubaya ko na sayo | Mga restawran, magalang na mga pagpipilian |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Hindi basta-basta gagawin | Ang pagiging partikular |
Kung hihilingin sa iyo ang isang kagustuhan at talagang wala, ang isang kapaki-pakinabang na tugon ay nagdaragdag ng isang pahiwatig: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, kahit ano ay mainam, ngunit hindi ako magaling sa maanghang na pagkain.
Nani mo nai: wala naman
Ang Nani mo, what plus mo, ay gumagana lamang sa isang negatibong pandiwa at walang ibig sabihin o wala. Ang ibig sabihin ng Nani mo nai ay wala, ang ibig sabihin ng nani mo tabete inai ay hindi pa ako nakakain, at ang ibig sabihin ng nani mo shiranai ay wala akong alam. Sa kaswal na pananalita madalas itong binibigkas na nannimo.
Ang pagkakaiba sa nandemo nai ay istruktura pati na rin sa kahulugan. Inilarawan ni Nani mo nai ang kawalan: walang laman ang refrigerator, walang wala ang bayan. Nandemo nai dismiss ang isang bagay: hindi ito mahalaga. Kaya ibig sabihin ng reizōko ni nani mo nai ay walang nasa refrigerator, habang ang ibig sabihin ng nandemo nai ay huwag mag-alala tungkol dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Walang laman sa refrigerator. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Wala akong kinakain. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | wala akong alam. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Wala akong ganang gumawa. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Walang partikular. |
Nandemo, nani mo at nandemo nai compared
| Pagpapahayag | Istruktura | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Na may positibong pandiwa | Kahit ano, lahat |
| 何でもいい nandemo ii | Nakapirming parirala | Kahit ano ay maayos |
| 何でもない nandemo nai | Nakapirming parirala | Wala lang, bale |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Na may negatibong pandiwa | Wala, wala |
| 何か nanika | Sa anumang pandiwa | Isang bagay |
| 何かある? nanika aru? | Tanong | May nangyari ba? |
Nanika, something, completes the set. Nanika atta? may nangyari ba? ang natural na tanong na madalas makuhang nandemo nai ang sagot nito, at nanika tabetai, may gusto akong kainin, contrasts neatly with nani mo tabetakunai, ayoko kumain ng kahit ano.
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Ang pagsasabi nandemo tabemasen para hindi ako kumakain ng anuman: gumamit ka ng nani mo tabemasen
- Pagsagot sa bawat kagustuhang tanong gamit ang nandemo ii: magdagdag ng pahiwatig o gumamit ng nandemo daijōbu desu
- Pagkuha ng flat nandemo nai sa halaga ng mukha kapag iba ang sinasabi ng tono
- Paggamit ng nandemo nai sa trabaho kapag ang daijōbu desu ay magiging mas natural
- Nakakalito nandemo nai koto, walang kuwentang bagay, sa nani mo nai, wala
Ang pinakasimpleng tuntunin: ang nandemo ay sumasama sa mga positibong pandiwa, nani mo sa mga negatibo, at ang nandemo nai ay isang nakapirming parirala ng sarili nitong.