Ang pangunahing larawan: napuno hanggang sa itaas
Pinagsasama ni Ippai ang ichi, isa, sa hai, isang tasa. Isang bagay na puno ng ippai gaya ng pagkapuno ng isang tasa, na walang natitirang silid, at lahat ng iba pang gamit ay lumalabas sa larawang iyon.
Sa pagsulat, ang literal na isang tasa ay karaniwang lumilitaw bilang 一杯, habang ang mas maluwag na kahulugan ng buo at lot ay kadalasang isinusulat sa hiragana bilang いっぱい.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Isang baso, isang baso |
| いっぱい | ippai | Puno, marami |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Puno ang baso. |
Onaka ippai: Busog na ako
Ang pariralang kailangan ng bawat mag-aaral sa hapag-kainan. Ang Onaka ay tiyan, kaya ang onaka ippai ay isang buong tiyan. Ang pagdaragdag ng mō ay ginagawa itong isang banayad na paraan upang tanggihan ang higit pang pagkain.
Natural itong pumares sa isang papuri, kaya nabalitaan ng host na huminto ka dahil busog ka, hindi dahil hindi mo nagustuhan ang pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | busog na ako. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | busog na ako, salamat. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Masarap iyon. busog na ako. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Kumain ako hanggang sa mabusog ako. (kaswal) |
Ippai kasing dami
Sa kaswal na pananalita, ang ibig sabihin ng ippai ay marami o marami, at kadalasang nagmumungkahi sa isang lugar na puno o masikip. Patuloy itong ginagamit ng mga bata at kaibigan.
Sa magalang na pananalita, ang takusan o ōku no ay kadalasang mas angkop, at ang ippai ay maaaring maging parang bata sa mga pormal na setting.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Ang daming tao. (kaswal) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Puno ang tren. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Marami akong takdang-aralin. (kaswal) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Maraming tao ang dumating. (neutral) |
Isang tasa: ang hai counter
Bilang isang counter, ang hai ay nagbibilang ng mga tasa, baso at mangkok. Nagbabago ang tunog nito pagkatapos ng ilang mga numero, na kung saan ay madalas na nagkakamali ang mga nag-aaral.
Ang Chotto ippai ay isa ring set na parirala para sa isang mabilis na inumin pagkatapos ng trabaho, huminto man ito o hindi sa isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Isang kape, pakiusap. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Dalawang beer, pakiusap. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Gusto ng mabilis na inumin? (kaswal) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Gusto mo ba ng isa pang baso? |
| Numero | Nagbabasa | Tandaan |
|---|---|---|
| Isa | Ippai | Nagbabago ang tunog sa pai |
| Dalawa | Nihai | Regular |
| Tatlo | Sanbai | Nagbabago ang tunog kay bai |
| Apat | Yonhai | Regular |
| Anim | Roppai | Nagbabago ang tunog sa pai |
| Walo | Happai | Nagbabago ang tunog sa pai |
| Sampu | Juppai | Nagbabago ang tunog sa pai |
| ilan | Nanbai | Nagbabago ang tunog kay bai |
Ippai ippai: sa iyong limitasyon
Ang pagdodoble ng salita ay nagtutulak sa imahe na lampas sa puno: ang tasa ay umaapaw. Ippai ippai ay nangangahulugan na ikaw ay nakaunat sa limitasyon, maging sa trabaho, pera o emosyon.
Ito ay isang kapaki-pakinabang, tapat na paraan upang tanggihan ang labis na trabaho nang hindi mukhang tamad, dahil inilalarawan nito ang iyong kapasidad sa halip na ang iyong pagpayag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Nasa limitasyon ko ngayon. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Punong puno ang mga kamay ko sa sarili kong mga gamit. (kaswal) |
Sei ippai at mga limitasyon sa oras
Ang ibig sabihin ng Sei ippai ay buong lakas, ginagawa hangga't maaari. Ito ay isang mapagpakumbaba, taos-pusong paraan upang mangako sa pagsisikap.
Ippai after a time word ay nangangahulugang hanggang sa katapusan ng panahong iyon, na makikita sa mga pagbibitiw, benta at mga deadline.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Aalis ako sa katapusan ng buwang ito. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Ang sale ay tumatakbo hanggang sa katapusan ng linggong ito. |
Pagpapanatiling tuwid ang mga gamit
Kapag nakita mo na ang buong tasa sa likod ng bawat paggamit, hihinto ang ippai na parang ilang hindi nauugnay na salita. Ang mga tunog ng counter ay ang tanging bahagi na nangangailangan ng sinasadyang pagbabarena.
Ang mga laro ng bokabularyo ng Unihongo na natuto sa pamamagitan ng paglalaro ay nakakatulong na panatilihing sariwa ang mga salita tulad ng sei ippai at onaka ippai, habang ang pag-order ng mga inumin sa isang roleplay ay ang nag-aayos ng mga tunog ng counter sa iyong bibig.
- Onaka ippai para sa buong, na may mō na tanggihan pa.
- Takusan kaysa ippai sa magalang na pananalita.
- Ippai, nihai, sanbai para sa baso at tasa.
- Ippai ippai para sa iyong limitasyon; sei ippai para sa iyong pinakamahusay na pagsisikap.