Kung ano talaga ang dala ng daijōbu
Ang pangunahing kahulugan ng 大丈夫 ay walang mali. Lahat ng iba pa ay lumalaki mula doon. Kung ang isang tao ay daijōbu, hindi sila nasaktan o nakakaya. Kung ang isang plano ay daijōbu, ito ay magkakasama. Kung daijōbu ang isang puwang ng oras, hindi ito nagdudulot ng problema. At kung ikaw ay daijōbu, wala ka nang kailangan pa, na eksakto kung paano ito nagiging pagtanggi. Ang salita ay hindi kailanman nagsasabi ng oo o hindi sa kanyang sarili; sinasabi nito na ang sitwasyon ay maayos, at ang nakikinig ay gumagawa ng kung ano ang sumusunod mula doon.
Ito ang dahilan kung bakit madalas na nabigo ang pagsasalin. Ang isang mag-aaral na kabisado ang daijōbu ay katumbas ng okay ay makakarinig ng isang shop assistant na nag-aalok ng isang bag, sumagot ng daijōbu desu na nangangahulugang oo, at mag-walk out nang walang dala. Walang ginawang masama ang katulong. Sa konteksto ng isang alok, ang pagsasabi na ikaw ay nasa ayos na ay nangangahulugan na hindi mo kailangan kung ano ang iniaalok. Basahin muna ang tanong, pagkatapos ay magpasya kung ano ang ipinahihiwatig ng pagiging ayos.
Ang mga sitwasyon at kahulugan na dala ng bawat isa
| Sitwasyon | Ano ang ibig sabihin ng daijōbu doon | Hindi malabo na alternatibo |
|---|---|---|
| May trip and you check on them | ayos ka lang ba? | Okega wa arimasen ka? |
| Sumagot ka sa tseke | Okay lang ako, walang sira | Kega wa arimasen |
| Nag-aalok ang staff ng bag, resibo o refill | Hindi salamat | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| May nag-aalok na tumulong sa iyo | Hindi na kailangan, kaya ko | Onegaishimasu kung gusto mo ng tulong |
| Nagtatanong ka kung gumagana ang isang oras | Nababagay ba iyon sa iyo? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Sumagot ka ng ilang oras | Oo, gumagana iyon | Sore de onegaishimasu |
| Nagtatanong ka kung pinapayagan ang isang bagay | pwede ba? Pinahihintulutan ba ito? | Te mo ii desu ka? |
| Nagtatanong ang isang kasamahan tungkol sa isang deadline | Oo, kakayanin ko | Ma ni aimasu |
| Nagtatanong ang isang kaibigan kung kumusta ka pagkatapos ng masamang balita | Kinaya ko, huwag kang mag-alala | Nantoka yatte imasu |
| Pagsusuri ng paraan o laki ng pagbabayad | Katanggap-tanggap ba ito? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Pansinin ang pattern sa gitnang hanay. Kapag ang kausap ay naglagay ng isang bagay sa mesa, itinutulak ito ng daijōbu pabalik. Kapag ang ibang tao ay nagtanong tungkol sa isang estado ng mga pangyayari, kinumpirma ito ng daijōbu. Halos lahat ng nakakalito na kaso sa totoong buhay ay isang pangungusap kung saan makatwirang basahin ito ng nakikinig sa alinmang paraan, at iyon ang mga dapat palitan.
Sinusuri na ang isang tao ay hindi nasaktan
Ito ang orihinal na pang-araw-araw na paggamit at ang isa na hindi kailanman nagkakamali. May naghulog ng bag, natitisod sa hagdan, o nananahimik sa isang pulong, at tinanong mo ang daijōbu desu ka. Ang magalang na anyo ay gumagana sa mga estranghero at kasamahan; ang hubad na daijōbu ay para sa mga kaibigan at pamilya. Ang inaasahang sagot ay maikli at nakapagpapatibay, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang nagsasabi na sila ay maayos kapag sila ay halos maayos, kaya ang isang follow-up na tanong ay normal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | ayos ka lang ba? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Okay lang ako, salamat. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Hindi ka naman nasaktan diba? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Medyo masakit, pero okay lang ako. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Hindi ako okay. Gusto kong pumunta sa ospital. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Okay ka lang? (kaswal) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Oo, ayos lang ako. (kaswal) |
Daijōbu bilang walang salamat
Gumagawa ang mga tauhan ng tindahan at cafe ng isang nakapirming hanay ng mga alok nang maraming beses sa isang oras, at ang daijōbu desu ang karaniwang soft decline para sa kanilang lahat. Gumagana ito dahil ang sabi nito ay nasa ayos ka na, kaya wala nang kailangan pa. Magdagdag ng isang maliit na a o sumimasen sa harap at isang bahagyang pababang tono, at ito ay tunog na mainit sa halip na maikli. Dito nawawalan ng mga bag, resibo at libreng extra ang mga mag-aaral nang hindi nalalaman kung bakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Gusto mo ba ng bag? (linya ng tauhan) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Ay, hindi salamat. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Kailangan mo ba ang resibo? (linya ng tauhan) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Hindi salamat. Mangyaring itapon ito. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Gusto mo ng refill? (linya ng tauhan) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Sapat na ako, salamat. Iyon ay isang masarap na pagkain. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Tutulungan ba kita? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Ito ay mabuti. Ako mismo ang gagawa. |
Ang pagkakamaling iwasan ay ang pagtango habang sinasabi mo ito. Ang isang tango at daijōbu desu ay tunay na malabo at madalas magtanong muli ang mga staff, na kung saan ang mga mag-aaral ay nataranta. Panatilihing patahimik ang iyong ulo, o magdagdag ng isang maliit na galaw ng kamay, at ang pagtanggi ay magbabasa nang malinis.
Daijōbu bilang oo, gumagana iyon
Kapag may nagtanong kung nababagay sa iyo ang isang oras, presyo, dami o kaayusan, ang daijōbu desu ay isang simpleng oo. Ito ang paggamit na nagtutulak sa mga tao na pumunta sa kabilang direksyon: nang malaman na ang daijōbu ay nangangahulugang hindi sa mga tindahan, nagsimula silang tumanggi sa mga appointment na sinadya nilang tanggapin. Ang clue ay walang ibinibigay sa iyo. Ang isang tanong tungkol sa kung ang isang bagay ay magagawa ay tumatagal ng daijōbu bilang kasunduan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Magiging ayos din kaya ang alas tres? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Oo, gumagana iyon. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Bukas ng hapon ay gumagana para sa akin. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Paumanhin, medyo mahirap ang araw na iyon. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Katanggap-tanggap ba ang presyong ito? |
Nagtatanong kung pinahihintulutan ang isang bagay
Ang te-form plus mo daijōbu desu ka ay humihingi ng pahintulot sa paraang parang araw-araw sa halip na pormal. Ito ay bahagyang mas malambot kaysa sa te mo ii desu ka at mas karaniwan sa pagsasalita kaysa sa iminumungkahi ng mga form sa aklat-aralin. Maaari mo ring ilakip ang daijōbu sa isang pangngalang plus de upang tanungin kung ang isang paraan o opsyon ay katanggap-tanggap, na kung paano tinitingnan ng mga tao ang mga uri ng pagbabayad, laki at pagpapalit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Okay lang ba kung dito ako uupo? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Oo, ayos lang. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Tama bang kumuha ng litrato? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Paumanhin, hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato dito. (linya ng tauhan) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Maayos ba ang pagbabayad sa card? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Cash lang ang kinukuha namin. (linya ng tauhan) |
Kapag ikaw ang nagbibigay ng pahintulot, sumagot gamit ang daijōbu desu yo o dōzo. Ang Dōzo ay ang pinakamagiliw na solong salita para sa sige at inaalis ang anumang panganib na marinig bilang pagtanggi, kaya sulit na abutin ito tuwing sasagutin mo ang isang kahilingan.
Ang parehong salita, kabaligtaran ng mga sagot
Narito ang mga pares na nagkakahalaga ng pagbabarena. Sa bawat pares ang tugon ay magkapareho at ang kahulugan ay bumabaliktad, ganap na napagpasyahan kung ang unang tagapagsalita ay nag-alok ng isang bagay o nagtanong tungkol sa isang kundisyon. Sabihin nang malakas ang magkabilang kalahati ng bawat pares hanggang sa maging malinaw ang pagkakaiba sa tanong sa halip na sa sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Gusto mo ba ng asukal? → Hindi salamat. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Okay lang ba kung magdagdag ako ng asukal? → Oo, sige. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Tutulungan ko ba? → Hindi na kailangan, salamat. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Okay lang ba kung humingi ako ng tulong? → Oo, ayos lang. |
Kung ikaw ang nakakarinig ng daijōbu desu at hindi mo malaman kung saan ito nagpunta, magtanong. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka ay direkta ngunit lubos na katanggap-tanggap, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay nagtatanong din nito sa isa't isa kapag ang isang order o isang booking ay nakasalalay dito.
Paano maging hindi malabo kapag ito ay mahalaga
Ang Daijōbu ay isang magandang default para sa mga low-stakes na sandali at mahirap para sa anumang bagay na nagkakahalaga ng pera, oras o upuan sa isang tren. Ang pag-aayos ay hindi upang ihinto ang paggamit nito ngunit upang panatilihing handa ang pangalawang pangungusap para sa mga sandali kung kailan magiging mahal ang isang maling pagbasa. Ang bawat isa sa mga linyang ito ay mas maikli kaysa sa kalituhan na pinipigilan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Hindi, salamat. (matatag at malinaw) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Gusto ko ng bag, pakiusap. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Hindi ko kailangan ng bag. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Oo, mangyaring gawin. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Oo, walang problema doon. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Paumanhin, ibig mo bang sabihin ay oo o hindi? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Let me confirm that. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | ayos lang yan. sige po. |
Daijōbu sa trabaho
Sa isang opisina, ang daijōbu ay gumagawa ng tatlong trabaho: pagsuri sa availability ng isang tao, pagsuri sa kanilang kondisyon, at pagkumpirma na may plano o deadline. Para sa nakatataas, mas gusto ang mas buong mga anyo at magdagdag ng unan, dahil ang hubad na daijōbu desu ka ay maaaring biglang tumunog. Para sa isang kasamahan na mukhang masama ang pakiramdam o sobra sa karga, sundin ang tseke sa muri shinaide kudasai upang ang tanong ay hindi magbasa bilang pressure na sabihing ayos lang sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | May moment ka ba ngayon? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | I'm sorry, medyo nakatali ako ngayon. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Okay lang ba kung ang mga dokumentong ito ay handa na bukas? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Oo, ayos lang. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Ayos na ba ang pakiramdam mo? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Sa tingin ko ay magiging maayos ito, ngunit titingnan ko kung sakali. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Mukhang mapapamahalaan ito sa mga tuntunin ng iskedyul. |
Ang Daijōbu da to omoimasu ay isang kapaki-pakinabang na bakod kapag medyo may tiwala ka ngunit hindi sigurado, at ito ay mas ligtas kaysa sa isang patag na daijōbu desu na lumalabas na mali. Kung talagang hindi mo alam, sabihin ang wakarimasen node, kakunin shimasu sa halip na bigyan ng katiyakan ang isang tao sa pamamagitan ng reflex.
Mga kaswal, magalang at pormal na bersyon
| Form | Magrehistro | Kung saan magkasya |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | Kaswal na tanong | Mga kaibigan, pamilya, malapit na kasamahan |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Kaswal na pagtiyak | Pagsasabi sa isang kaibigan na huwag mag-alala |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | Magalang na default | Mga tindahan, opisina, estranghero |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | Magalang na tanong | Sinusuri ang halos sinuman |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | Mas magalang na tanong | Pagtatanong sa isang superior o isang kliyente |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Kaswal na negatibo | Pag-amin na hindi mo kinakaya |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Pormal na negatibo | Nakasulat o maingat na pananalita |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Magalang na nakaraan | Pag-uulat na may nangyaring maayos |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Pormal na katumbas | Mga kumpirmasyon sa trabaho, walang kalabuan |
Ang isa pang anyo ay nagkakahalaga ng pag-alam: daijōbu sō desu, ibig sabihin, mukhang maayos ito, na nag-uulat ng hitsura sa halip na isang katotohanan. Ito ang tapat na pagpipilian kapag ikaw ay naghuhusga mula sa labas, tulad ng sa trabaho ng isang kasamahan o isang pagkumpuni na ginawa ng ibang tao.
Isang drill na nag-aayos ng kalabuan
- Ilista ang limang alok na pinakamadalas mong marinig kung saan ka nakatira at isulat ang parehong sagot para sa bawat isa: ang pagtanggi sa daijōbu at ang pagtanggap ng onegaishimasu.
- Sabihin ang bawat pares nang pabalik-balik upang ang dalawang direksyon ay nakatira sa parehong bloke ng pagsasanay, hindi kailanman magkahiwalay.
- Itala ang iyong sarili na tumatangging gamit ang daijōbu desu at tingnan kung ang iyong ulo ay tahimik at ang iyong tono ay bumaba sa dulo.
- Sanayin ang pattern ng pahintulot na may tatlong pandiwa sa isang araw: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Minsan sa isang linggo, sadyang sagutin ang isang alok gamit ang kekkō desu sa halip, upang ang mas mahigpit na pagtanggi ay magagamit kapag kailangan mo ito.
- Itala ang bawat oras na may nagtanong muli sa iyo pagkatapos ng iyong daijōbu; yan ang mga pangungusap na papalitan muna.