Ang kawaisou at ang mas mababait nitong kamag-anak
Ang Kawaisō ay isa sa apat na pariralang kailangan mo para sa malungkot na sandali. Ang unang dalawa ay awa, natural na ginagamit tungkol sa mga hayop, mga bata at mga kuwento. Ang huling dalawa ay simpatiya na maaari mong ligtas na sabihin sa isang may sapat na gulang: isang magalang at pormal, isang mainit at kaswal. Ang pagpili sa pagitan nila ay ang tunay na kasanayang itinuturo ng post na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Naku, kawawa naman... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Kawawa ka naman. (mahinahon, sa bata) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Ikinalulungkot ko po. (magalang) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Siguradong mahirap iyon. |
Ano ang kawaisō, at paano ito may kaugnayan sa kawaii
Kawaisō ay isang na-pang-uri: kawaisō na neko, isang mahirap na pusa; kawaisō da, nakakaawa. Karaniwan itong isinusulat sa hiragana. Ang kanji spelling 可哀想 (din 可哀相) ay isang phonetic spelling, ateji, pinili para sa tunog at para sa kahulugan ng 哀, kalungkutan. Makikita mo ito sa mga nobela at ilang balita, ngunit mas karaniwan ang hiragana.
Ang Kawaii at kawaisō ay talagang magkaugnay. Karaniwang sinusubaybayan ng mga diksyunaryo kawaii ang isang mas lumang salita na naglalarawan ng masakit, kaawa-awang pakiramdam, ang pagnanais na protektahan ang isang bagay na maliit at walang magawa. Sa paglipas ng panahon kawaii lumipat patungo sa 'cute', habang ang kawaisō ay pinanatili ang pakiramdam ng awa. Kaya't ang dalawang salita ay nagbabahagi ng ugat na damdamin, lambing para sa mahihina, ngunit ngayon ay magkaiba ang ibig sabihin ng mga ito.
Ipinapaliwanag din nito kung bakit walang natural na 'tila cute' na anyo na binuo sa kawaii plus sō: ang puwang na iyon ay kinukuha ng kawaisō. Kung may mukhang cute, sabihin ang kawaii, kawaii ne o kawairashii.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | isang kawawang maliit na pusa |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Tingnan mo, ang cute! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Anong matamis na maliit na tindahan. |
Mga hayop, bata, karakter at balita
Ang Kawaisō ay pinaka natural kapag ang iyong naaawa ay hindi talaga masaktan: mga hayop, maliliit na bata, mga tao sa isang kuwento, at mga taong nasa balita na hindi mo kilala. Isang asong iniwan sa labas sa lamig, isang bata na nawalan ng lobo, isang bayani sa pelikula na nawala ang lahat, isang pamilya na ang tahanan ay nasira ng bagyo: kawaisō ang likas na reaksyon.
Sa mga bata, kawaisō ni, 'you poor thing', ay isang malambot, nakakaaliw na linya, kadalasang sinasabi habang sinusundo ang isang paslit na nahulog. Mukhang mabait at magulang. Sa mga kaibigang nanonood ng malungkot na pelikula o nagbabasa ng balita, kawaisō ay ibinabahagi ang pakiramdam, at walang minamaliit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Sa labas ng ulan, kawawa ka. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Nahulog ka ba? kawawa ka. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Ang pangunahing tauhan na iyon ay napakahirap. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Ang pinsala ng bagyo, iyong mga mahihirap. |
Para sa mga balita tungkol sa mga sakuna, mas gusto ng maraming tagapagsalita ang mas magalang na mga salita, tulad ng hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, nag-aalala ako sa mga tao sa apektadong lugar. Kawaisō ay karaniwan sa kaswal na pag-uusap, ngunit sa magalang o pampublikong mga setting maaari itong maging maliwanag para sa isang malubhang trahedya.
Bakit hindi dapat sabihin ang kawaisō nang harapan sa nasa hustong gulang
May direksyon ang awa: ang nakadarama nito ay mas mataas ng kaunti sa tumatanggap nito. Kapag sinabi mo sa isang nasa hustong gulang kawaisō ang tungkol sa kanilang sariling sitwasyon, halimbawa pagkatapos ng isang breakup o isang nabigong pagsusulit, maaaring marinig nila ang 'gaano kaawa-awa' sa halip na 'Ako ay nasa iyong panig'. Ang ilang mga kaibigan ay hindi tututol, ngunit maraming mga nasa hustong gulang ang mas gugustuhin na makatanggap ng simpatiya kaysa sa awa.
Ang mas mabait na diskarte ay ang pangalanan ang kahirapan, hindi upang hatulan ang tao. Sore wa tsurai ne, mahirap iyon, taihen datta ne, parang magaspang, at shinpai da ne, nakakabahala, lahat ay tumatabi sa tao sa halip na nasa itaas nila. Sa magalang na mga setting, okinodoku desu o sore wa okinodoku desu ne ay nagpapahayag ng pormal na pakikiramay.
May isa pang bitag: jibun ga kawaisō, 'Naaawa ako sa sarili ko', maaaring nakakaawa sa sarili. Ito ay mainam bilang isang biro sa mga kaibigan, ngunit sa isang seryosong pag-uusap, tsurai o kanashii, malungkot, ay mas natural na mga paraan upang sabihin ang iyong nararamdaman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Iyan ay talagang magaspang. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Nakakabahala yun. May magagawa ba ako? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | I'm very sorry to hear that. (magalang) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Salamat sa pagsabi sa akin. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen at mottainai
Ang ilang mga salita ay sumasaklaw sa malungkot o kapus-palad na mga sandali, at ang bawat isa ay tumuturo sa isang bahagyang naiibang direksyon. Tinutulungan ka ng talahanayang ito na pumili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Kinansela para sa ulan? Nakakahiya. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Nakakain pa naman, sayang naman. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Nag sorry ako sa nanay mo. (magalang) |
| salita | Pakiramdam | Pinakamahusay na ginamit para sa |
|---|---|---|
| kawaisō | Malambot na awa | Mga hayop, bata, tauhan, estranghero sa balita |
| hindi ko doku | Pigil na pakikiramay | Matanda, magalang o pormal na pananalita |
| tsurai | Mahirap, masakit | Mahirap na sitwasyon ng isang kaibigan, sabi sa kanila |
| zannen | Nakakahiya, nakakadismaya | Kinansela ang mga plano, mga resulta na hindi nakuha |
| mottainai | Sayang naman | Pagkaing itinapon, hindi nagamit na talento o pagkakataon |
Pansinin na ang kawaisō lamang ay tungkol sa isang buhay na nilalang na iyong nararamdaman. Zannen at mottainai ay tungkol sa mga pangyayari at mga bagay, kaya't hinding-hindi sila makatunog nang mapagpakumbaba, at ang ki no doku ay nagpapanatili ng isang magalang na distansya. Kapag hindi ka sigurado, ang paglalarawan ng sitwasyon sa tsurai o taihen ay halos palaging ligtas.
Kawaisō dakara: kawawa naman kung...
Ang isang napaka-kapaki-pakinabang na pattern ay nagiging kawaisō sa isang dahilan. Ang ibig sabihin ng Kawaisō dakara ay 'dahil magiging masama ito', at ipinapaliwanag nito kung bakit mo ginagawa o hindi ginagawa ang isang bagay. Kawaisō dakara okosanaide okō, huwag na natin siyang gisingin, magiging masama ito. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, hayaan silang maglaro ng kaunti, nakakahiyang pigilan sila.
Noong nakaraan, ang ibig sabihin ng kawaisō na koto o shita ay 'May ginawa akong hindi maganda' o 'Masama ang pakiramdam ko sa ginawa ko'. Ginagamit ito ng mga tao kapag nakalimutan nila ang isang pangako sa isang bata, iniwan ang isang alagang hayop nang mag-isa nang masyadong mahaba, o masyadong malupit sa isang tao. Nagpapahayag ito ng panghihinayang, hindi awa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Huwag natin siyang gisingin; ito ay masama. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Hayaan silang maglaro nang kaunti pa; nakakahiya namang tumigil. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Nakalimutan ko ang aking pangako; Masama ang pakiramdam ko dito. |
Maikling usapan: kuting sa ulan
Dalawang magkaibigan na naglalakad pauwi sa gabi ay nakahanap ng isang maliit na kuting na nakasilong sa ilalim ng isang planter. Kawaisō ang eksaktong salita dito, at ang pag-uusap ay mabilis na bumaling sa kung ano ang maaari nilang gawin, na siyang pinakamabait na bahagi ng awa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Tingnan mo, may kuting. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Basang-basa na. Kawawang maliit na bagay. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: I wonder kung malapit lang ang nanay nito. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Abangan natin saglit. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Kung hindi, tatawag ba tayo ng animal clinic? |
Ang ibig sabihin ng Bishobisho ay basang-basa, isa sa maraming tunog-simbolikong salita sa Japanese. Ang pagpapares ng matingkad na salita na tulad nito sa kawaisō ni ay napakanatural sa kaswal na pananalita, at ginagawa nitong kusang-loob ang iyong pakikiramay kaysa sa aklat-aralin.
Pansinin din na pinalambot ni Sam ang kanyang unang reaksyon sa ni sa dulo. Ang Kawaisō lamang ay isang simpleng pahayag; kawaisō ni mas malumanay ang tunog, parang ungol sa kuting mismo.
Karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa kawaisō
- Ang paggamit nito sa ibig sabihin ay 'looks cute'. Kawaisō ay laging awa; para cute, sabihin kawaii.
- Pagsasabi ng kawaisō sa isang kaibigan tungkol sa sarili nilang masamang balita. Subukan ang sore wa tsurai ne o taihen datta ne sa halip.
- Ginagamit ito para sa mga seryosong trahedya sa magalang na mga setting. Maaari itong tunog ng magaan; pumili ng mas magagalang na mga salita.
- Nakakalimutan ang na bago ang mga pangngalan. Ito ay kawaisō na inu, hindi kawaisō inu.
- Nalilito ito sa zannen. Zannen ay pagkabigo tungkol sa mga kaganapan; kawaisō ay awa sa isang tao.
Ibukod ang awa sa pakikiramay kasama si Mocchi
Subukan ito sa Mocchi: 'Bigyan mo ako ng walong sitwasyon, isang nawawalang aso, isang kaibigan na bumagsak sa pagsusulit, isang maysakit na magulang ng katrabaho, at hilingin sa akin na pumili ng kawaisō, tsurai ne, okinodoku o zannen.' Ipinapaliwanag ni Mocchi kung bakit mabait o awkward ang bawat sagot, naaalala ang mga nag-aalangan ka, at maaaring gawing flashcard ang pinakamagagandang linya na may /create-flashcards, isang larawan para sa bawat isa. Pagkatapos ay laruin ang Kotoba Tank gamit ang mga card na iyon, pindutin ang tamang parirala habang naririnig mo ito.