Isang titulo ng trabaho o isang larangan ng trabaho
Karaniwang sinasagot ng mga nagsasalita ng Ingles ang tanong kung ano ang ginagawa mo sa isang titulo ng trabaho, at ang Japanese ay mayroon ding mga titulo: isha, kyōshi, enjinia. Ngunit ang mga nagsasalita ng Japanese ay kasingdalas sumagot ng field o aktibidad, gaya ng eigyō (sales), jimu (opisina work), o IT kankei no shigoto (IT-related work), at nagbabago ang grammar sa pagpili. Ang pamagat ay isang pangngalan na ikaw, kaya kailangan ng desu. Ang field ay trabahong ginagawa mo, kaya kailangan o shite imasu. Si Kaishain (empleyado ng kumpanya) ay nakaupo sa pagitan ng dalawa at ito ang pinakakaraniwang unang sagot, kahit na halos wala itong sinasabi sa nakikinig tungkol sa kung ano talaga ang iyong ginagawa.
Ang mga nag-aaral ay madalas na tinatrato ang kaishain bilang umiiwas, ngunit ito ay ang normal na pambungad na hakbang. Sinabi ng isang Japanese speaker na kaishain desu, naghihintay ng follow-up, at saka lamang ipinaliwanag ang field. Kopyahin ang ritmong iyon at ang iyong sagot ay magiging parang pag-uusap sa halip na isang form na pinupunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Ako ay isang engineer. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Nagtatrabaho ako sa sales. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Gumagawa ako ng gawaing may kinalaman sa IT. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Ang trabaho ko ay office administration. |
Desu, o shite imasu, at de hataraite imasu
Tatlong pattern ang sumasaklaw sa halos bawat sagot. Ang pamagat plus desu ay nagsasaad kung ano ka. Ang field plus o shite imasu ay nagsasaad kung anong trabaho ang iyong ginagawa, at ang te imasu form ay mahalaga dahil ang isang trabaho ay isang patuloy na estado, hindi isang solong aksyon; parang one-off na plano ang eigyō o shimasu. Sinasabi ng Place plus de hataraite imasu kung saan ka nagtatrabaho, at ang particle ay de dahil ang pagtatrabaho ay isang aksyon na nangyayari sa lugar. Ang bahagyang mas pormal na tsutomete imasu ay tumatagal ng ni sa halip, dahil nangangahulugan ito na nagtatrabaho sa isang organisasyon sa halip na gumawa ng isang aktibidad doon. Ang paghahalo ng dalawang particle na ito ay ang pinakakaraniwang error sa buong paksa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang bangko. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng kalakalan. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang isang nars sa isang ospital. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Nagtuturo ako ng English sa isang high school. |
Pansinin ang ikatlong halimbawa: pinagsasama ng byōin de kangoshi o shite imasu ang isang lugar at isang pamagat sa isang pangungusap, at ito ay kung gaano karaming tao ang sumasagot kapag gusto nilang ibigay ang dalawa nang sabay-sabay. Ang Ingles sa isang ospital bilang isang nars ay malamya, ngunit ang Hapon ay ang pang-araw-araw na anyo at sulit na kopyahin.
Magalang na nagtatanong tungkol sa trabaho ng isang tao
Ang pinakaligtas na tanong ay o-shigoto wa nan desu ka, na may magalang na o sa harap ng shigoto dahil ang akda ay pagmamay-ari ng nakikinig. Sa totoong pag-uusap ay kadalasang pinapaikli ito ng mga tao sa o-shigoto wa? na may tumataas na intonasyon, na hinahayaan ang pangungusap, na mas malambot kaysa sa isang buong tanong. Ang Shokugyō wa nan desu ka ay gramatikal ngunit parang opisyal na anyo, kaya panatilihin ito para sa papeles. Sa isang kliyente o isang taong nakatatanda, nagtatanong ang dochira ni o-tsutome desu ka kung saan sila nagtatrabaho nang hindi pinipilit ang isang titulo, at ito ang bersyon na maririnig mo sa mga setting ng negosyo.
Kapag mayroon kang sagot, mag-react bago mo itanong ang susunod na bagay. Ipinapakita ng Sō desu ka, taihen sō desu ne, o omoshirosō na o-shigoto desu ne na nakikinig ka, at pagkatapos ay nan-nen-me desu ka o isang tanong tungkol sa lugar ng trabaho ang nagpatuloy sa pagpapalitan. Ang pagpapaputok ng dalawang magkasunod na tanong nang walang reaksyon ay kung bakit ang isang mag-aaral ay parang isang tagapanayam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | At ang iyong trabaho ay...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | saan ka nagtatrabaho? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Parang demanding yan. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Mukhang kawili-wiling gawain iyon. |
In at shain: mga miyembro ng isang organisasyon
Ang dulong 員 sa ay nangangahulugang miyembro, at ito ay nakakabit sa isang lugar o organisasyon upang pangalanan ang taong nagtatrabaho doon: kaishain para sa isang kumpanya, ginkōin para sa isang bangko, ekiin para sa isang istasyon, ten'in para sa isang tindahan, at kōmuin para sa pampublikong sektor. Inilalarawan ng mga salitang ito ang iyong relasyon sa isang institusyon kaysa sa kung ano ang ginagawa mo sa buong araw, kaya naman ang kaishain ay karaniwan at napakalabo. Ang ibig sabihin ng Shain sa sarili nitong isang empleyado ng isang partikular na kumpanya, kaya maririnig mo ito sa seishain (full-time permanenteng empleyado) at shinnyū shain (bagong hire).
Kapag direktang hinarap mo ang isa sa mga taong ito, magdagdag ng san: ekiin-san, ten'in-san. Ang pagtawag ng ten'in sa sarili nitong tunog ay parang isang label sa halip na isang anyo ng address, at ginagawa ito ng mga mag-aaral nang mas madalas kaysa sa naiisip nila kapag sinusubukan nilang makakuha ng atensyon sa isang tindahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Tanungin natin ang mga tauhan ng istasyon. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | pasensya na po. (sa isang katulong sa tindahan) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Ang tatay ko ay isang public servant. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Naging permanenteng empleyado ako noong Abril. |
Ka, shi, sha, at nin: mga pagtatapos na nagpapahiwatig ng isang propesyon
Maraming iba pang mga wakas ang lumilitaw nang paulit-ulit, at ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong hulaan ang kahulugan ng isang bagong salita bago mo ito hanapin. Ka (家) ay may posibilidad na markahan ang isang taong kilala sa isang malikhain o ekspertong pagtugis: sakka (manunulat), gaka (pintor), mangaka, kenchikuka (arkitekto). Ang Shi (士 o 師) ay may posibilidad na markahan ang isang lisensyado o sinanay na propesyon: bengoshi (abogado), kangoshi (nars), kaikeishi (accountant), kyōshi (guro). Ang ibig sabihin ng Sha (者) ay tao at nagbibigay ng isha (doktor), kisha (journalist), at hon'yakusha (tagasalin). Ang Nin (人) ay nangangahulugan din ng tao at lumilitaw sa mga salitang pangkalakal tulad ng ryōrinin (tagaluto, chef).
Ito ay mga tendensya, hindi mga panuntunan; ang mga dulo ay naka-attach sa paglipas ng mga siglo at hindi maayos na ayusin. Ang kapaki-pakinabang na ugali ay ang pagkilala sa pamilya na kinabibilangan ng isang salita, hindi hinuhulaan ang wakas. Isang bitag: kyōshi ang tawag mo sa sarili mong trabaho, habang sensei naman ang tawag sa iyo ng ibang tao. Ang Watashi wa sensei desu ay parang mahalaga sa sarili, at ganoon din ang naaangkop sa mga doktor, na nagsasabing isha desu ngunit tinatawag na sensei.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Isa akong guro. Nagtatrabaho ako sa isang elementarya. |
| 医者です。 | Isha desu. | Ako ay isang doktor. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Nagtatrabaho ako bilang isang abogado. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Isa akong chef. Nagtatrabaho ako sa isang Italian restaurant. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Ang aking ate ay isang pintor at ang aking kuya ay isang manunulat. |
Mga estudyante at part-time na trabaho
Ang pagiging mag-aaral ay isang sagot sa trabaho sa wikang Hapon, at ang gakusei desu ay isang kumpletong tugon. Idagdag ang uri kung gusto mo: daigakusei (mag-aaral sa unibersidad), kōkōsei (mag-aaral sa high school), ryūgakusei (internasyonal na mag-aaral), o ang taon na may nensei. Ang part-time na trabaho ay arubaito, pinaikli sa baito sa kaswal na pananalita, at ito ay itinuturing bilang isang aktibidad, kaya kailangan o shite imasu sa lugar ng trabaho na may marka ng de. Ang Pāto ay isang hiwalay na salita para sa part-time na trabaho na pangunahing ginagawa ng mga nasa hustong gulang na may iba pang mga pangako, kaya ang sabi ng isang estudyante ay baito at ang isang magulang na nagtatrabaho sa umaga sa isang supermarket ay nagsasabing pāto.
Kapag tinanong ang isang estudyante ng o-shigoto wa, ang natural na sagot ay gakusei desu, na sinusundan ng paksa o ang part-time na trabaho, dahil karaniwang gustong malaman ng nagtatanong kung paano ginugugol ng tao ang araw sa halip na isang titulo ng trabaho. Ang pagbanggit sa paksa o lugar ng trabaho ay nagbibigay din sa kanila ng susunod na itatanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Ako ay isang estudyante. Nag-aaral ako ng economics sa unibersidad. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Ako ay isang third-year university student. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Nagtatrabaho ako ng part-time sa isang convenience store. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Gumagawa ako ng part-time na trabaho tatlong araw sa isang linggo. (kaswal) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Nagtatrabaho ako ng part-time sa isang supermarket. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Ako ay naghahanap ng trabaho sa ngayon. |
Freelance, self-employed, at sa pagitan ng mga trabaho
Ang Furīransu ay ang pang-araw-araw na salita para sa freelance at karaniwan itong may pamagat pagkatapos ng no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Ang ibig sabihin ng Jieigyō ay self-employed sa mas malawak na kahulugan, kabilang ang mga taong nagpapatakbo ng tindahan o maliit na negosyo, at ang jieigyō desu ay isang ganap na kumpletong sagot. Kung pinapatakbo mo ang negosyo maaari mo ring sabihin ang keiei shite imasu na may uri ng negosyo, na mas tiyak. Gumagawa ang Shufu (maybahay) sa parehong paraan, at ito ay isang normal na sagot sa trabaho, hindi isang paghingi ng tawad.
Ang pagiging nasa pagitan ng mga trabaho ay mas madaling sabihin kaysa sa takot sa mga mag-aaral. Ang Ima wa shigoto o sagashite imasu (Naghahanap ako ng trabaho ngayon) ay neutral at karaniwan, at ipinaliwanag ni tenshoku shita bakari desu (kakapalit ko lang ng trabaho) ang isang kamakailang paglipat. Umiiral ang mapurol na salitang mushoku (walang trabaho) ngunit mukhang malupit sa iyong sarili, kaya hayaan mo itong mabuo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Isa akong freelance na designer. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Ako ay self-employed. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Nagpapatakbo ako ng isang maliit na cafe. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho sa ngayon. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Kakapalit ko lang ng trabaho. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Umalis ako sa kumpanya ko noong nakaraang taon at naging independent. |
Naglalarawan sa iyong lugar ng trabaho
Pagkatapos ng pamagat ay dumating ang paglalarawan, at dito nagiging kawili-wili ang pag-uusap. Ang Shokuba ay ang lugar ng trabaho bilang isang lugar; Ang kaisha ay ang kumpanya bilang isang organisasyon. Dōryō (mga kasamahan), jōshi (boss), at buka (subordinates) ang mga tao. Zangyō (overtime) at shutchō (business trip) ang inirereklamo at itinatanong ng mga tao. Bumuo ng mga pangungusap na may wa at isang simpleng pang-uri, dahil ang hugis ay kapareho ng naglalarawan sa iba pa: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Ang pagsali sa isang positibo at negatibong sugnay na may ga ay ginagawang balanse ka sa halip na mapagmataas o mapait.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Ang aking pinagtatrabahuan ay malapit sa istasyon. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Ang babait ng mga kasamahan ko. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Maraming overtime. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Ang trabaho ay kasiya-siya, ngunit abala. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Nagtatrabaho ako mula sa bahay dalawang beses sa isang linggo. |
Mga salita ng hanapbuhay ayon sa larangan
| Patlang | Hapon | Romaji | Ingles |
|---|---|---|---|
| Opisina | 会社員 | kaishain | empleyado ng kumpanya |
| Opisina | 公務員 | kōmuin | lingkod-bayan |
| Opisina | 事務員 | jimuin | klerk ng opisina |
| Opisina | 営業 | eigyō | benta |
| Opisina | 秘書 | hisho | kalihim |
| Opisina | 社長 | shachō | presidente ng kumpanya |
| Opisina | 経営者 | keieisha | may-ari ng negosyo |
| Teknolohiya | エンジニア | enjinia | inhinyero |
| Teknolohiya | プログラマー | puroguramā | programmer |
| Teknolohiya | デザイナー | dezainā | taga-disenyo |
| Medikal | 医者 | isha | doktor |
| Medikal | 看護師 | kangoshi | nars |
| Medikal | 薬剤師 | yakuzaishi | parmasyutiko |
| Medikal | 歯医者 | haisha | dentista |
| Edukasyon | 教師 | kyōshi | guro |
| Edukasyon | 保育士 | hoikushi | guro ng nursery |
| Batas at pananalapi | 弁護士 | bengoshi | abogado |
| Batas at pananalapi | 会計士 | kaikeishi | accountant |
| Batas at pananalapi | 銀行員 | ginkōin | empleyado ng bangko |
| Serbisyo | 店員 | sampu | katulong sa tindahan |
| Serbisyo | 駅員 | ekiin | kawani ng istasyon |
| Serbisyo | 美容師 | biyōshi | tagapag-ayos ng buhok |
| Serbisyo | 料理人 | ryōrinin | magluto, chef |
| Serbisyo | 運転手 | untenshu | driver |
| Serbisyo | 受付 | uketsuke | receptionist |
| Malikhain | 作家 | sakka | manunulat |
| Malikhain | 画家 | gaka | pintor |
| Malikhain | 漫画家 | mangaka | manga artist |
| Malikhain | 写真家 | shashinka | photographer |
| Malikhain | 音楽家 | ongakuka | musikero |
| Malikhain | 俳優 | haiyū | artista |
| Malikhain | 記者 | kisha | mamamahayag |
| Kaligtasan at pangangalakal ng publiko | 警察官 | keisatsukan | pulis |
| Kaligtasan at pangangalakal ng publiko | 消防士 | shōbōshi | bumbero |
| Kaligtasan at pangangalakal ng publiko | 農家 | nōka | magsasaka |
| Kaligtasan at pangangalakal ng publiko | 大工 | daiku | karpintero |
| Kaligtasan at pangangalakal ng publiko | 建築家 | kenchikuka | arkitekto |
| Wika | 通訳 | tsūyaku | interpreter |
| Wika | 翻訳者 | hon'yakusha | tagasalin |
| Katayuan | 学生 | gakusei | estudyante |
Karamihan sa mga ito ay direktang kumukuha ng desu. Ang dalawang hindi ay eigyō at jimu, na mga patlang sa halip na mga tao, kaya sila ay kumukuha ng o shite imasu. Pansinin kung ilang row ang nagtatapos sa, shi, ka, at sha ngayong alam mo na kung ano ang hahanapin.
Ang buong palitan tungkol sa trabaho
Narito ang buong pag-uusap dahil karaniwan itong tumatakbo sa pagitan ng dalawang matatandang nagkikita sa unang pagkakataon. Ang mahalagang hakbang ay ang maikling reaksyon pagkatapos ng bawat sagot, at ang turn Tanaka-san wa? na nagbabalik ng tanong na may dalawang salita. Basahin ang parehong mga tungkulin nang malakas, pagkatapos ay magpalit, dahil ang pakikinig (pagkuha ng isang salita ng trabaho sa loob ng isang mabilis na tugon) ay kasing dami ng kasanayan sa paggawa ng sarili mong linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya. Nagbebenta ako sa isang tagagawa. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | nakikita ko. Ilang taon mo na itong ginagawa? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Ito ang aking ikalimang taon. At ikaw, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Isa akong nurse. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Parang demanding yan. Nag night shift ka din ba? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Oo, minsan sa isang linggo. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Good luck sa iyong trabaho. |
Pagsasanay ng bokabularyo sa trabaho nang malakas
- Sabihin ang iyong sariling trabaho sa tatlong paraan: pamagat na may desu, field na may o shite imasu, lugar na may de hataraite imasu.
- Ilarawan ang mga trabaho ng limang taong kilala mo, pagpili sa pagitan ng desu at o shite imasu para sa bawat isa.
- Basahin nang malakas ang talahanayan at pag-uri-uriin ang bawat salita sa pamamagitan ng pagtatapos nito, sinasabi ang pangalan ng pamilya (in, shi, ka, sha, nin) pagkatapos nito.
- Tanungin mo si o-shigoto wa? sa salamin at sumagot ng kaishain desu kasama ang isang detalye, pagkatapos ay magdagdag ng isang linya ng reaksyon.
- Itala ang buong palitan sa iyong sarili na gumaganap ng parehong mga tungkulin, at pakinggan ang particle pagkatapos ng bawat pangalan ng lugar.