Chanto ibig sabihin: maayos, ayon sa nararapat
Ang Chanto ay isang pang-abay na naglalarawan sa paggawa ng isang bagay sa tamang paraan, nang buo at nang walang pagputol. Ang pangunahing imahe nito ay isang pamantayan: mayroong tamang paraan ng pagkain, pagtulog, paglilinis, pakikinig o pagtatrabaho, at chanto ay nangangahulugan ng pagtugon dito.
Dahil ang mga pamantayan ay nagsasangkot ng mga inaasahan, ang pakiramdam ng chanto ay lubos na nakadepende sa nagsasalita. Mula sa isang magulang ito ay pagmamalasakit, mula sa isang bigo na kapareha ito ay nangungulit, at tungkol sa isang tao ito ay papuri. Ipinapakita ng apat na linyang ito ang hanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Kumakain ka ba ng maayos? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Ginawa ko ito ng maayos! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Makinig ng maayos. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | isang maayos, disenteng lugar |
Ang Chanto madalas na ipinares sa suru: chanto suru ay nangangahulugang gawin ang mga bagay nang maayos o ayusin ang iyong buhay, at chanto shite! ibig sabihin ay kumilos ka o hilahin ang iyong sarili. Sinasabi sa iyo ng tono kung ito ay payo o isang pasaway.
Ang nagmamalasakit chanto: inaalagaan mo ba ang iyong sarili?
Ginagamit ng mga magulang, lolo't lola at mapagmalasakit na kaibigan ang chanto upang suriin kung maayos ang iyong pamumuhay, lalo na kung ikaw ay nakatira nang mag-isa o sa ibang bansa. Ang mga tanong na ito ay hindi mga pagsubok. Ang mga ito ay isang paraan ng pagsasabi na nagmamalasakit ako sa iyo, at ang pinakamahusay na tugon ay isang mainit, tapat na sagot na may maliit na detalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Natutulog ka ba ng maayos? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Siguraduhing mainitan ka. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Oo, nagluluto ako ng tama para sa sarili ko. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Huwag kang mag-alala. ayos lang ako. |
The nagging chanto: gawin mo ng tama!
Ang parehong salita ay nagiging masungit kapag iniisip ng tagapagsalita na hindi mo ginagawa ang isang bagay nang maayos. Ang Chanto shinasai, gawin ito nang maayos, ay isang klasikong linya ng magulang-sa-anak, at ginagamit ng mga nasa hustong gulang ang chanto shite o chanto ... te yo kasama ang pamilya, mga kasosyo at malalapit na kaibigan. Ito ay nagpapahiwatig ng pagpuna, kaya ito ay nabibilang sa mga relasyon na malapit na mahawakan ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Behave ng maayos. (magulang sa anak) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Maglinis ka ng maayos ha? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Basahin nang maayos ang mga tagubilin. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Nakikinig ka ba talaga sa akin? |
Ang isang magandang-humoured na paraan upang tumugon ay hai, hai, sige, sige, kahit na ang pag-uulit hai ay maaari ding maging bastos. Gomen, chanto suru, paumanhin, gagawin ko ito nang maayos, ay ang mapayapang opsyon.
Chanto shita: wasto, disente, kagalang-galang
Bago ang isang pangngalan, ang chanto ay nagiging chanto shita, at naglalarawan ito ng isang bagay na nakakatugon sa wastong pamantayan. Ang chanto shita restaurant ay isang tunay, disenteng lugar sa halip na isang mabilisang snack stand. Ang isang chanto shita trabaho ay isang matatag, maayos na trabaho. Ang isang chanto shita tao ay responsable, maaasahan at mahusay na pinalaki, na isang tunay na papuri.
Chanto shite iru, madalas chanto shiteru, gumagana sa parehong paraan pagkatapos ng isang tao: ano hito wa chanto shiteru, siya ay napakasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Gusto kong kumain sa tamang restaurant. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Siya ay isang disente, mapagkakatiwalaang tao. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Napakabata at napaka responsable. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Naalala mo talaga. |
Chanto, kichinto at shikkari
Tatlong pang-abay ang nagbabahagi ng ideya ng paggawa ng isang bagay nang maayos, at madalas silang nagsasalin sa parehong paraan sa Ingles. Ang mga pagkakaiba ay nasa pokus at tono. Ang Kichinto ay tungkol sa kalinisan at katumpakan, at parang mas pormal. Shikkari ay tungkol sa katatagan at lakas, ng isang mahigpit na pagkakahawak, isang tao o isang pagsisikap. Chanto ay ang pangkalahatan, pang-araw-araw na salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Susuriin ko itong mabuti. (negosyo) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Kumapit ka ng mahigpit. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Napaka-dependable niya, di ba? |
| salita | Focus | Tono at karaniwang gamit |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Tama, tulad ng inaasahan | Araw-araw; pagmamalasakit, pagmamaktol, papuri |
| kichinto (きちんと) | Maayos, maayos, tumpak | Medyo pormal; tuntunin, asal, negosyo |
| shikkari (しっかり) | Matibay, matibay, maaasahan | Effort, grip, isang taong maaasahan |
| tadashiku (正しく) | Tama | Neutral; mga tagubilin at tuntunin |
Mga karaniwang pagkakamali sa chanto
- Pagsasabi sa isang superior o isang customer na gumawa ng isang bagay chanto. Chanto kiite kudasai parang pasaway kahit na may kudasai. Magalang na humingi ng atensyon sa halip: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Paggamit ng chanto shita para sa mga bagay na sadyang mabuti. Ang isang masarap na pagkain ay oishii; chanto shita shokuji ay isang maayos, balanseng pagkain, hindi naman isang masarap.
- Nakakalimutan ang maliit na n sa bigkas. Ito ay cha-n-to, tatlong beats, na may hawak na n bilang sarili nitong beat.
- Isinasaalang-alang ang bawat chanto bilang pagpuna. Mula sa isang mas matandang tao, chanto tabeteru? ay halos palaging nagmamalasakit. Sumagot nang mainit sa halip na nagtatanggol.
Chanto bilang 'actually' at 'as it should be'
Ang Chanto ay may mas banayad na trabaho na kadalasang nakakaligtaan ng mga diksyonaryo: maaari nitong bigyang-diin na ang isang bagay ay talagang nararapat, madalas na taliwas sa kung ano ang ipinapalagay ng isang tao. Ang ibig sabihin ng Chanto aru yo ay naroon, sige, bilang tugon sa isang taong nag-aakalang nawawala ito. Nangangahulugan ang Chanto setsumei shita noni ngunit ipinaliwanag ko ito nang maayos, na may bakas ng pagkadismaya.
Ang paggamit na ito ay nagtatanggol o nakakapanatag depende sa tono. Maliwanag na sabi, ito ay nagpapatibay. Sinabi na may noni sa dulo, nagrereklamo ito na ang iyong wastong pagsisikap ay hindi nakilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Ang susi? Nandito lang. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Pero pinaliwanag ko ng maayos. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Nakaayos na ang lahat ng booking. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Nakarating ito ng ligtas, salamat. |
Chanto todoita, dumating ito nang maayos, ay isang pangkaraniwang tugon kapag may nagpadala sa iyo ng parsela o mensahe. Tinitiyak nito sa kanila na walang nangyaring mali.
Mini dialogue: kumakain ka ba ng maayos?
Ilang linggo kang nagtatrabaho nang huli, at napansin ng isang kaibigang Hapones na nakakilala sa iyo mula noong dumating ka. Chanto ay kung paano niya ipinapakita na nagmamalasakit siya, at ang iyong sagot ay dapat na tapat at nakakapanatag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Friend: Mukhang pagod ka lately. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Friend: Kumakain ka ba ng maayos? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Ikaw: Sa totoo lang, baka hindi ganoon kahusay. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Ikaw: Lahat ng convenience store food. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Kaibigan: Hindi mangyayari iyon. Magkasama tayo ng maayos na pagkain ngayon. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Ikaw: Salamat. Nakakatulong talaga yan. |