Isang pandiwa, isang pangunahing larawan
Sa likod ng bawat paggamit ng 切る ay ang parehong larawan: isang bagay na tuluy-tuloy ay ginawa upang ihinto. Ang isang karot ay huminto sa pagiging buo, ang isang tawag ay huminto sa pagkonekta, ang isang agos ay tumitigil sa pag-agos, isang relasyon ay tumitigil sa pagtakbo, ang tubig ay tumitigil sa pagkapit sa mga pansit, isang countdown ay huminto sa higit sa tatlong minuto. Sa sandaling hawak mo ang larawang iyon, ang mga pandama na mukhang hindi nauugnay sa isang diksyunaryo sa Ingles ay nakalinya nang maayos, at maaari mong hulaan ang mga bagong collocation sa halip na isaulo ang bawat isa bilang isang hiwalay na salita.
Mahalaga ito dahil ang kiru ay palaging lumilitaw sa serbisyo ng Japanese at workplace Japanese. Hinihiling sa iyo ng mga anunsyo na patayin ang isang telepono, hinihiling sa iyo ng mga kasamahan na tapusin ang isang tawag, hinihiling sa iyo ng mga recipe na mag-drain ng tubig, at sasabihin sa iyo ng mga karatula sa tindahan na naubos na ang isang item. Ang lahat ng mga ito ay iisang pandiwa, at wala sa kanila ang isinasalin bilang cut.
Ang Kiru ay godan, at ang kiru na ibig sabihin ay magsuot ay hindi
Ang 切る kiru ay isang godan verb na ang dulo ng ru ay nagmumukhang ichidan, kaya ang te-form nito ay kitte na may maliit na tsu at ang nakaraan nito ay kitta. Ang 着る kiru, ibig sabihin ay magsuot, ay isang tunay na pandiwang ichidan at simpleng bumababa ng ru: kimasu, saranggola, kita, kinai. Ang dalawa ay pinaghihiwalay sa pananalita sa pamamagitan ng te-form at nakaraan, at ng wala sa lahat sa -ba conditional, kung saan parehong nagbibigay ng kireba. Inaayos ng konteksto ang isang iyon.
Tandaan din na ang 着る ay sumasaklaw sa mga kasuotang isinusuot sa itaas na bahagi ng katawan o sa buong katawan, tulad ng sando, jacket o kimono. Ang mga pantalon at sapatos ay kumukuha ng haku, ang mga sumbrero ay kumukuha ng kaburu at ang mga baso ay kumukuha ng kakeru, kaya ang kiru ay hindi isang pangkalahatang pandiwa para sa paglalagay ng mga damit. Panatilihin ang dalawang pandiwa sa isang drill hanggang sa lumabas ang kitte at saranggola sa iyong bibig bilang magkaibang tunog.
| Form | 切る kiru (godan, hiwa) | 着る kiru (ichidan, magsuot) |
|---|---|---|
| Diksyunaryo | 切る kiru | 着る kiru |
| Magalang na kasalukuyan | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Magalang na nakaraan | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-form | 切って kitte | 着て saranggola |
| Payak na nakaraan | 切った kitta | 着た kita |
| Payak na negatibo | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Potensyal | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Kusang loob | 切ろう kiro | 着よう kiyō |
| May kundisyon | 切れば kireba | 着れば kireba |
Ang mga pandama ni kiru sa isang sulyap
| Sense | Kolokasyon | Ingles |
|---|---|---|
| Hiwain o tadtarin | 野菜を切る yasai o kiru | tumaga ng gulay |
| Gupitin ang buhok | 髪を切る kami o kiru | magpagupit |
| Putulin | 爪を切る tsume o kiru | putulin ang iyong mga kuko |
| manakit | 指を切る yubi o kiru | putulin ang iyong daliri |
| Tapusin ang isang tawag | 電話を切る denwa o kiru | ibaba ang tawag |
| I-off | 電源を切る dengen o kiru | patayin ang kuryente |
| Itigil ang isang appliance | エアコンを切る eakon o kiru | patayin ang aircon |
| Alisan ng tubig | 水を切る mizu o kiru | alisan ng tubig ang tubig |
| Balasahin | トランプを切る toranpu o kiru | shuffle ang mga card |
| Putulin ang mga ugnayan | 縁を切る en o kiru | putulin ang isang tao para sa kabutihan |
| Magtakda ng limitasyon | 期限を切る kigen o kiru | lagyan mo ng deadline |
| Pumasok ka sa ilalim | 三分を切る sanpun o kiru | bumaba ng tatlong minuto |
| Patnubayan | ハンドルを切る handoru o kiru | paikutin ang gulong |
| Umalis ka na | スタートを切る sutāto o kiru | magsimula |
| Naubusan ng stock | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | hayaang maubos ang toyo |
| ipagkanulo | 期待を裏切る kitai o uragiru | pabayaan ang isang tao |
Ang huling dalawang hanay ay gumagamit ng mga kamag-anak sa halip na kiru mismo. Ang 切らす kirasu ay ang causative-flavoured partner na ginagamit para sa pagkaubusan ng supply, at 裏切る uragiru, literal na pagputol mula sa likod, ay ang ordinaryong pandiwa para sa pagtataksil sa isang tao o isang inaasahan.
Pagputol ng mga bagay na maaari mong hawakan
Ito ang kahulugan na itinuturo ng bawat kurso, at ang kapaki-pakinabang na gramatika sa paligid nito ay ang pang-abay na paraan: komakaku kitte kudasai para sa pinong, hanbun ni para sa kalahati, mijikaku para sa maikli. Sa isang tagapag-ayos ng buhok, sinasaklaw ng kami o kiru ang parehong pagputol ng iyong sariling buhok at pagpapagupit nito, at ang follow-up na tanong na maririnig mo ay dono kurai kirimasu ka. Sagutin nang may haba o may kono kurai desu habang ipinapakita gamit ang iyong mga daliri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Mangyaring i-chop ang mga gulay ng pino. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Hatiin ko ba ito sa kalahati? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Maaari mo bang hatiin ang tinapay sa anim? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Gusto ko sanang gupitin ang buhok ko. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Magkano ang aalisin ko? (stylist) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Ang palawit lang, pakiusap. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Nakalimutan kong putulin ang aking mga kuko. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Pinutol ko ang daliri ko. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Ang mga gunting na ito ay mahusay na naputol. |
Ibinaba at pinapatay
Ang Denwa o kiru ay nagulat sa mga nag-aaral dahil walang pinuputol sa Ingles, ngunit ito lamang ang natural na paraan upang sabihin na i-hang up. Ipahayag ito bago mo gawin ito: sorosoro denwa o kirimasu ne, o sa isang negosyo na tawag shitsurei shimasu na sinusundan ng katahimikan. Ang intransitive denwa ga kiremashita ang sinasabi mo kapag bumaba ang tawag, at hindi mo kasalanan, kaya walang paghingi ng tawad sa kabila ng sumimasen ang kailangan.
Para sa mga makina, pinapatay ng dengen o kiru ang isang bagay sa kapangyarihan, at ang parehong pandiwa ay sumasaklaw sa eakon, terebi at isang laptop. Iba ang ilaw: ang denki o kesu ay pinapatay ang ilaw, gamit ang kesu, na sumasaklaw din sa pagbubura ng sulat at pagpatay ng apoy. Ang pagpapanatiling kiru para sa kapangyarihan at kesu para sa mga ilaw at screen ay magliligtas sa iyo ng isang napakakaraniwang pagkakamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Dapat ibinaba ko na ngayon. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Mangyaring huwag ibababa ang tawag. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Naputol ang tawag. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Paumanhin, masama ang signal at naputol kami. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Paki-off ang iyong mobile phone. (anunsyo) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Isasara ko ang computer at pagkatapos ay uuwi na ako. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Maaari ko bang patayin ang aircon? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Mangyaring patayin ang mga ilaw. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Patuyuin ng mabuti ang pansit. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Patuyuin ito ng mabuti at pagkatapos ay lagyan ng plato. |
Pagputol ng kurbata, deadline, o numero
Ang mga abstract na gamit ay ang mga nagpaparinig sa iyo na matatas. Ang En o kiru ay malakas na wika para sa permanenteng pagwawakas ng isang relasyon, kaya ilaan ito para sa mga seryosong konteksto. Ang ibig sabihin ng Kigen o kiru ay maglagay ng limitasyon sa oras sa isang bagay at karaniwan ito sa mga pagpupulong. Ang pagtawid sa isang numero pababa ay nangangailangan din ng kiru: sanpun o kiru para sa isang panahon, sen'en o kiru para sa isang presyo. Ang Handoru o kiru ay ang karaniwang paraan upang ilarawan ang pagpipiloto, at ang sutāto o kiru ay ang nakapirming parirala para sa pagsisimula sa isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Naputol ang relasyon ko sa taong iyon. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Magtakda tayo ng deadline at magpatuloy. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Wala pa kaming limang minuto ngayon. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Ang presyo ay dumating sa ilalim ng isang libong yen. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Dahan-dahang iikot ang gulong pakanan. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Paki-shuffle ang mga card. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Nagsimula kami sa isang magandang simula. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Ayokong pabayaan sila. |
Kireru: kapag may naputol mag-isa
Ang 切れる kireru ay parehong potensyal ng kiru at isang intransitive na pandiwa ng sarili nitong, kaya konteksto ang nagpapasya. Bilang isang intransitive, sinasabi nito na may naubos, na-snap, nag-expire o nahulog: isang baterya, isang thread, isang tawag, isang visa, isang best-before date. Lumilitaw din ito sa dalawang idyoma na dapat malaman, iki ga kireru para sa kawalan ng hininga at atama ga kireru para sa pagiging matalas ng pag-iisip, na isang papuri. Ang kaugnay na 切らす kirasu ay ang ginagamit mo para sa isang supply na pinahintulutan mong maubos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Namatay ang baterya. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Nag-expire na ang visa. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Hindi ba lumipas ang best-before date? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Naputol ang thread. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Hingal na hingal ako. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Naubusan na tayo ng toyo. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Wala na itong stock. (mga tauhan) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Napakatalas ng isip ng taong iyon. |
Ang ~kiru suffix: ginagawa ito hanggang sa wakas
Ikabit ang kiru sa masu-stem ng isa pang pandiwa at makukuha mo ang kahulugan ng ganap na paggawa ng aksyong iyon, hanggang sa huling patak o sa huling pahina. Si Tabe plus kiru ay nagbibigay ng tabekiru, si tsukai plus si kiru ay nagbibigay ng tsukaikiru. Ang tambalan ay nananatiling godan, kaya nagbibigay ito ng tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Ang potensyal na negatibong ~kirenai ay mas karaniwan sa pagsasalita at nangangahulugan ng higit pa sa kaya kong pamahalaan, kaya naman ang tabekiremasen ay ang magalang na paraan ng pag-iwan ng pagkain.
| Tambalan | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | kainin ang bawat huling bit |
| 使い切る | Tsukaikiru | gamitin ito nang lubusan |
| やり切る | Yarikiru | tingnan ang isang trabaho hanggang sa katapusan |
| 出し切る | Dashikiru | ibigay ang lahat ng bagay |
| 走り切る | Hashirikiru | tumakbo sa buong distansya |
| 読み切る | Yomikiru | tapusin mo itong basahin |
| 言い切る | Iikiru | sabihin ito ng tahasan, sabihin ito nang patago |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | maging ganap na pagod |
| 売り切れる | Urikeru | mabenta |
| 食べ切れない | Tabekirenai | higit sa isa ang makakain |
| 覚え切れない | Oboekirenai | higit sa isa ang nakakasaulo |
| 数え切れない | Kazoekirenai | masyadong marami para mabilang |
| 思い切って | Omoikitte | pagkuha ng plunge, tiyak |
| 締め切り | Shimekiri | deadline (pangngalan) |
| 貸し切り | Kashikiri | naka-book para sa pribadong paggamit (pangngalan) |
Ang huling tatlong hanay ay nagpapakita ng pattern na nagpapatigas sa mga nakapirming salita. Ang Omoikitte ay isang pang-abay na maaari mong ihulog sa anumang pangungusap tungkol sa paggawa ng isang bagay na matapang, at ang shimekiri at kashikiri ay mga ordinaryong pangngalan na mababasa mo sa mga abiso nang matagal bago mo maisip na bubuo sila mismo.
Sinasabi ng malakas ang mga tambalan
Ang mga linyang ito ay nagkakahalaga ng pagsasaulo ng buo, dahil nalulutas nila ang mga tunay na sandali. Tabekiremasen ay kung paano mo tanggihan ang mas maraming pagkain nang hindi mukhang bastos; magdagdag ng sumimasen, oishikatta desu ga para lumambot ito. Ang Yarikiritai desu ay isang malakas, natural na paraan upang sabihin ang pangako sa isang panayam o isang pagsusuri. Ang Omoikitte at isang nakaraang pandiwa ay kung paano inilalarawan ng mga nagsasalita ng Hapon ang isang desisyon na nangangailangan ng lakas ng loob, kabilang ang pakikipag-usap sa isang estranghero sa pangalawang wika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Kaya mo bang tapusin ang lahat ng ito? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Sobra na para matapos ko. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Inubos ko na lahat ng points ko. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Gusto kong makita ito hanggang sa huli. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Binigay ko lahat ng meron ako ngayon. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Natapos ko itong basahin sa isang gabi. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Hindi ko masasabi ng tiyak na posible. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Ako ay ganap na pagod ngayon. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Mayroong higit pa sa iyong mabilang. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Hindi ko kabisado lahat, kaya isusulat ko ito. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Tumango ako at kinausap sila. |
Mga karatula at linya ng tauhan na may kire
Dahil ang urikire, shimekiri at kashikiri ay mga pangngalan, lumilitaw ang mga ito sa mga palatandaan at sa mabilis na pagsasalita ng mga tauhan kung saan ang isang pandiwa ay magiging masyadong mabagal. Basahin ang mga ito bilang isang set. Kung maririnig mo ang sochira wa urikire desu, wala na ang item at ang natural na follow-up ay ja, hoka no mono wa arimasu ka. Ang kashikiri sign sa pinto ng restaurant ay nangangahulugang sarado ang lugar para sa isang pribadong booking sa gabing iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Sold out na ba ang mga ticket? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | I'm very sorry, sold out na. (mga tauhan) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Naka-book nang pribado ang venue ngayon. (tanda) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Kailan ang deadline? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Hindi ako gumawa ng deadline. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Kung ganoon, mayroon ka pa bang iba? |
Mga pagkakamali upang ayusin nang malakas
- Pagsasabi ng kirimashita para sa pagsusuot ng isang bagay; iyon ay kimashita, mula sa pandiwang ichidan na 着る.
- Paggawa ng kiite o saranggola para sa te-form ng cut; ito ay kitte na may maliit na tsu, dahil si kiru ay godan.
- Paggamit ng denki o kirimasu para sa switch ng ilaw; sabihin ang denki o keshimasu, at panatilihin ang dengen o kirimasu para sa mga device.
- Pagsasalin ng hang up nang literal na may isang parirala tungkol sa isang receiver; denwa o kirimasu ang buong ekspresyon.
- Nakakalito denwa o kirimashita, na sinadya mo, sa denwa ga kiremashita, na nangyari sa iyo.
- Ang pag-attach ng ~kiru sa isang anyo ng diksyunaryo; ito ay sumasali sa masu-stem, kaya ito ay tabekiru at tsukaikiru, hindi kailanman taberukiru.