Kodawari at kodawaru sa loob ng isang minuto
Ang Kodawari ay ang anyo ng pangngalan ng pandiwa kodawaru, upang maging partikular sa isang bagay. Ang bagay na mahalaga sa iyo ay tumatagal ng particle ni: kōhī ni kodawaru, upang maging partikular tungkol sa kape. Ang pangngalan ay ginagamit sa dalawang pangunahing paraan: bilang isang pag-aari, kodawari ga aru (upang magkaroon ng isang partikular na pamantayan), at bilang isang paglalarawan, kodawari walang + pangngalan (isang bagay na ginawa sa ganoong pangangalaga).
Sa puso ang salita ay naglalarawan ng isang personal na linya na hindi mo tatawid: ang sabaw ay dapat kumulo sa loob ng labindalawang oras, ang mga bean ay dapat na sariwang inihaw, ang font sa iyong mga slide ay dapat na ganoon din. Kung iyan ay kahanga-hanga o nakakapagod ay depende sa kung sino ang nagsasalita at tungkol sa kung ano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ramen na pinaghirapan |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | maselan sa kape |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | walang partikular na hinihingi |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | magpakaabala sa maliliit na bagay |
Kodawari sa pagkain at pamimili
Pagkain ay kung saan kayo unang magkikita kodawari. Ginagamit ito ng mga tindahan ng ramen, panaderya, café at supermarket upang mangako na ang isang tao ay nagmamalasakit: kodawari no tamago (espesyal na piniling mga itlog), kodawari no dashi (maingat na ginawang stock), ang paliwanag ng tindahan kodawari sa dingding sa tabi ng counter. Ang mga menu ay kadalasang mayroong kodawari no ippin, ang signature dish na ipinagmamalaki ng chef.
Ginagamit din ng mga chef at gumagawa ang pandiwa upang ilarawan ang kanilang sariling gawa. Sozai ni kodawaru, upang maging partikular sa mga sangkap, ay isang klasikong linya sa mga panayam at sa mga website. Ginagamit ito ng mga customer para purihin ang: kodawari o kanjimasu, mararamdaman mo ang pag-aalaga na napunta dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | Kami ay partikular sa aming mga sangkap. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | Ito ang aming signature dish. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | Labindalawang oras kaming gumugugol sa sabaw. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | Mararamdaman mo talaga ang pag-aalaga dito. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Tungkol saan ang tindahang ito? |
Ang Kodawari ay isa ring salita para sa mga produkto na higit pa sa pagkain. Ang mga gumagawa ng muwebles, hotel, tatak ng damit at maging ang mga linya ng tren ay nagsasalita tungkol sa kanilang kodawari: ang kahoy na kanilang pinili, ang bilang ng sinulid ng mga sheet, ang disenyo ng isang upuan. Kapag nakita mo ito sa isang patalastas, basahin ito bilang isang pangako ng pangangalaga, at hatulan ang iyong sarili.
Personal na kagustuhan: saan ka maselan?
Sa pang-araw-araw na pag-uusap kodawari ay naglalarawan ng personal na panlasa at gawi. Nagtatanong ang magkakaibigan tungkol dito, at inilalarawan ng mga tao ang kanilang sarili: isang paboritong uri ng panulat, kung paano nila ginagawa ang kanilang kape sa umaga, ang tatak ng running shoes na palagi nilang binibili. Ito ay isang palakaibigan, medyo mapaglarong paksa, at madalas itong humahantong sa mas mahabang pag-uusap.
Ang pinakakapaki-pakinabang na linya para sa mga manlalakbay at bisita ay ang negatibo. Kapag nagtanong ang isang host kung ano ang gusto mong kainin o kung saan mo gustong umupo, tokuni kodawari wa nai desu ay nangangahulugan na madali kang pasayahin, sa magalang na paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | Mayroon ka bang partikular na bagay tungkol sa? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | Partikular ako sa aking kape sa umaga. (kaswal) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | Wala akong partikular na kagustuhan. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | Medyo partikular ako sa sapatos. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | Anong mga detalye ang pinagtutuunan mo ng pansin? |
Ang maselang panig: kodawari ga tsuyoi at ang lumang kahulugan
Kodawaru orihinal na sinadya upang mahuli sa mga bagay na hindi talaga mahalaga, upang maging maayos o hindi nababaluktot. Hindi nawala ang kahulugan na iyon. Kapag ang kodawaru ay ginamit sa mga salitang tulad ng komakai koto (maliit na bagay), kako (ang nakaraan) o katachi (form), kadalasan ay nangangahulugan ito ng pagkakabitin sa isang bagay. Kodawaranai, ang hindi pagiging makaalis sa mga bagay, ay maaaring maging papuri para sa isang taong may kakayahang umangkop.
Kodawari ga tsuyoi, literal na malakas kodawari, nakaupo mismo sa linya. Sinabi tungkol sa isang chef, ito ay paghanga. Sinabi tungkol sa isang kasamahan na nagre-reformat ng mga slide ng lahat, ang ibig sabihin nito ay mapili. Ang iyong tono, at ang paksa, magpasya kung alin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | Huwag mag-stuck sa nakaraan. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | Hindi na kailangang manatili sa mga pormalidad. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | Well, napaka-partikular niya. (maaaring magpahiwatig ng mapili) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | Tangkilikin natin ito nang hindi nag-aalala tungkol sa panalo. |
Mga kaugnay na salita: koru, shokunin, konomi
Ang Kodawari ay malapit sa diwa ng shokunin, ang craftsperson na gumugugol ng panghabambuhay na pagperpekto ng isang kasanayan, at ang dalawang salita ay madalas na magkasama sa mga paglalarawan ng mga kutsilyo, palayok, sushi o soba. Ngunit ang kodawari ay hindi lamang para sa mga masters. Kahit sino ay maaaring magkaroon ng kodawari tungkol sa anumang bagay, mula sa paraan ng pagtiklop nila ng mga tuwalya hanggang sa playlist para sa isang road trip.
Ang pinakamalapit na pang-araw-araw na kapitbahay ay koru, upang maging tunay sa isang bagay o upang gawin itong detalyado. Nakatuon ang Koru sa pagsisikap at detalyeng inilagay mo, kadalasan para sa isang libangan, habang ang kodawaru ay nakatuon sa pamantayang tinatanggihan mong ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | Kanina lang talaga ako nagluluto. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | Iyon ay isang detalyadong disenyo. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | Ang lasa na ito ay panlasa ko lamang. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | Puno ito ng dedikasyon ng craftsman. |
| salita | Ibig sabihin | Paano ito naiiba sa kodawari |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | Upang maging tunay sa; upang gumawa ng isang bagay na detalyado | Tumutok sa pagsisikap at detalye; ginagamit din para sa libangan |
| Shokunin (職人) | Craftsperson, master artisan | Ang tao; kodawari ang madalas nilang saloobin |
| Konomi (好み) | Panlasa, kagustuhan | Neutral na pagkagusto, walang pakiramdam ng pangako |
| Shūchaku (執着) | Pagkakabit, pagkapit | Malinaw na negatibo; pagkahumaling |
| Ki ni suru (気にする) | Upang mag-alala tungkol sa, isip | Tungkol sa pag-aalala, hindi sa mga pamantayan |
Sa ramen counter: isang maikling usapan
Isang mag-aaral ang nakaupo sa counter ng isang maliit na tindahan ng ramen at nakikipag-chat sa may-ari habang naghihintay. Pansinin kung paano gumagana ang kodawari bilang isang magiliw na tanong at bilang isang pinagmumulan ng pagmamalaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Customer: Tungkol saan ang shop na ito? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | May-ari: Ang sabaw. Nagluluto kami ng mga buto ng baboy sa loob ng labindalawang oras. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | Customer: Kahanga-hanga! Partikular ka ba sa pansit? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | May-ari: Oo naman. Ginagawa namin sila dito tuwing umaga. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | May-ari: Gaano mo katatag ang iyong pansit? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | Customer: Hindi ako partikular, kaya ang iyong rekomendasyon, mangyaring. |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | Marami kang partikular na kagustuhan, hindi ba? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | Kahit ano ay ayos lang sa akin. |
- Paggamit ng maling butil: ito ay kōhī ni kodawaru, hindi kōhī o kodawaru.
- Sinasabi kodawari ga ōi (marami kodawari). Gamitin ang kodawari ga tsuyoi o iroiro kodawari ga aru.
- Ang pag-aakalang kodawaru ay palaging papuri. Sa komakai koto o kako, ang ibig sabihin nito ay nabitin sa isang bagay.
- Pagsagot sa tanong ng host na may nan demo ii desu sa isang patag na tono. Tokuni kodawari wa nai desu parang mas palakaibigan.