Ano ang ibig sabihin ng anshin
Inilalarawan ng Anshin ang isang pusong tumigil sa pag-aalala. Ito ay maaaring biglaang ginhawa kapag dumating ang mabuting balita, o isang matatag na pakiramdam ng pagtitiwala, tulad ng pag-alam na ang iyong anak ay kasama ng isang mabuting guro. Ito ay gumagana bilang isang pangngalan, isang suru pandiwa at isang na-pang-uri.
Makikilala mo rin ang anshin sa advertising at sa packaging, dahil gusto ng mga negosyo na maging komportable ang mga customer: anshin shite otsukai itadakemasu, magagamit mo ito nang may kumpiyansa, ay isang tipikal na linya. Ito ay ang parehong pakiramdam, iniaalok bilang isang pangako.
Ang apat na linyang ito ang pinakamadalas mong gamitin at maririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Nakahinga ako nang maluwag! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Huwag kang mag-alala. (kaswal) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Pakitiyak po na panatag kayo. (pormal) |
| 一安心 | hitoanshin | panatag na muna, sa ngayon |
Ang kanji at ang tatlong anyong gramatikal
Ang 安 ay nangangahulugang kalmado o mapayapa, at mura rin sa yasui, habang ang 心 ay puso. Bilang isang pandiwa, anshin suru ay nangangahulugan ng pakiramdam na gumaan o kagaanan. Bilang isang na-adjective, anshin da ay naglalarawan ng isang bagay na nagbibigay ng kapayapaan ng isip, tulad ng isang maaasahang tindahan o isang maliwanag na kalye. At anshinkan, ang kahulugan ng seguridad, ay isang karaniwang pangngalan sa mga review at advertising.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Nakahinga ako ng maluwag nang marinig ang mga resulta. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Kung ito ang tindahan, mapagkakatiwalaan ko ito. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Malapit lang naman sa station kaya magaan ang pakiramdam ko. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Nagbibigay ito sa iyo ng pakiramdam ng seguridad. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Magagamit mo ito nang may kapayapaan ng isip. |
Anshin laban sa anzen
Ito ang pinaka-pinaghahalo ng mga mag-aaral. Anzen (安全) ay kaligtasan bilang isang katotohanan: ang isang lugar, isang produkto o isang pamamaraan ay ligtas. Anshin ay ang pakiramdam. Ang isang lugar ay maaaring anzen at hindi ka pa rin nagpaparamdam anshin, halimbawa isang tahimik na kalye sa gabi sa isang bagong lungsod. Ang mga negosyo ay madalas na nangangako pareho sa isang parirala, anshin anzen o anzen anshin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Ligtas ang lugar na ito. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Ito ay ligtas, ngunit mag-isa sa gabi ay hindi ako komportable. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ligtas at mapagkakatiwalaang mga sangkap |
| salita | Ang inilalarawan nito | Halimbawa |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Layunin kaligtasan | Isang ligtas na lugar, isang ligtas na produkto |
| anshin (安心) | Ang pakiramdam ng pagiging komportable | Kaginhawahan, tiwala, kapayapaan ng isip |
| anshin anzen | Ligtas at panatag na magkasama | Isang karaniwang parirala sa mga serbisyo at pagkain |
Pagpapagaan ng loob ng iba, mula kaswal hanggang pormal
Kapag ang isang tao ay nag-aalala, anshin ay nagbibigay sa iyo ng banayad na paraan upang kalmado sila. Sa mga kaibigan at pamilya, anshin shite o mas malambot daijōbu da yo ay sapat na. Sa mga kasamahan, magdagdag ng desu yo o kudasai. Sa serbisyo sa customer, ginagamit ng mga kawani ang go anshin kudasai, na may karangalan, at maririnig mo ito sa mga bangko, hotel at klinika.
Ang katiyakan ay mukhang pinakamabait na may dahilan: sabihin sa mga tao kung bakit sila makakapagpahinga, hindi lang dapat.
Sa isang klinika, maaaring sabihin ng mga kawani ang anshin shite kudasai ne bago ang isang pagsubok o isang iniksyon, na may malambot na ne na ginagawang banayad. Ang natural na tugon ay isang pasasalamat, at kung bumuti ang pakiramdam mo, maaari mong sabihin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Ayos lang, huwag kang mag-alala. (kaswal) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Huwag kang mag-alala. (kaswal) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Na-book ko na ito, kaya huwag mag-alala. (magalang) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Staff: Itatago namin ang iyong mga bagahe, kaya't mangyaring makatiyak. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | salamat po. Medyo gumaan ang pakiramdam ko ngayon. |
Pagsasabing nakahinga ka nang maluwag
Kapag may nagbahagi ng kanilang kaluwagan sa iyo, ibahagi ito pabalik: yokatta ne, natutuwa ako, o hontō ni yokatta desu ne sa magalang na pananalita. Kung nag-alala ka sa kanila, idagdag mo ang watashi mo anshin shimashita, gumaan din ang loob ko. Ang isang flat sō desu ka bilang tugon ay maaaring malamig.
Ang Anshin shita ay ang pang-araw-araw na paraan upang sabihin na ikaw ay gumaan, kadalasang may dahilan bago ito sa anyo ng te. Hotto shita, mula sa tunog ng isang buntong-hininga, ay karaniwan at mas kaswal. Yokatta, mabuti iyon, madalas kasama ang dalawa. Hitoanshin ang kaginhawaan ng unang hakbang: ang isang pag-aalala ay nawala, ngunit ang bagay ay hindi natapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | I'm relieved nakarating ka ng ligtas. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Nahanap ko ang wallet ko, nakakaluwag. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Oh good, sobrang gaan ng loob ko. (magalang) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Naipasa ko ang unang pagsusulit, para makapagpahinga ako sa ngayon. |
Ang kabaligtarang damdamin: fuan, shinpai at yudan
Fuan (不安) ay pagkabalisa, ang kawalan ng anshin, at tulad ng anshin ito ay gumagana bilang isang pangngalan at isang na-pang-uri: fuan na kimochi ay isang hindi mapakali na pakiramdam, at fuan ni naru ay upang magsimulang makaramdam ng pagkabalisa. Shinpai (心配) ay pag-aalala tungkol sa isang partikular na bagay, kadalasan tungkol sa ibang tao. At mayroong isang babala na binuo sa wika: ang pakiramdam na masyadong nakakarelaks ay maaaring maging yudan, kawalang-ingat, kaya naman sinasabi ng mga tao na masyado pang maaga para gumaan ang pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Sabik na ako sa bago kong trabaho. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Nag-aalala ang nanay ko. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Masyado pang maaga para magpahinga. (kaswal) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Huwag mong pababayaan ang iyong bantay. (kaswal) |
Maikling usapan: pagkatapos ng appointment sa doktor
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Friend: Paano ito napunta sa ospital? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | You: Sabi nila sipon lang. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Kaibigan: Oh mabuti! I'm so relieved. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Ikaw: Sorry kung pinag-alala kita. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Kaibigan: Hindi naman. Magpahinga ka ng mabuti. |
Linawin ang anshin at anzen kasama si Mocchi
Tanungin si Mocchi sa /quiz sa anshin laban sa anzen na may sampung maikling pangungusap. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot, sinusubaybayan ang pares kung patuloy mong paghaluin ito, at tiklop ang isang mabilis na pagsusuri sa iyong susunod na review upang hindi ito bumalik.
Pagkatapos ay buksan ang Sentence Builder at ilagay ang mga tipak ng Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai sa pagkakasunud-sunod. Ang pagbuo ng magalang na pagtiyak sa bawat piraso ay ginagawang mas hindi nakakatakot ang mahabang pormal na linya.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng anzen desu kapag ang ibig mong sabihin ay gumaan ang pakiramdam mo. Gamitin ang anshin shimashita para sa pakiramdam.
- Paggamit ng go anshin kudasai kasama ng mga kaibigan. Ito ay wika ng customer-service at mukhang matigas sa mga kaibigan.
- Nakakalimutan ang dahilan. Ang Anshin shite kudasai lamang ay maaaring tunog na walang laman; idagdag kung bakit sa kara o node.
- Pagsagot sa kaluwagan ng isang tao gamit ang isang payak sō desu ka. Ibahagi ang damdamin sa yokatta desu ne.
- Paggamit ng anshin para sa kalmado sa pangkalahatan. Kung ang ibig mong sabihin ay likas na kalmado ang isang tao, gamitin ang ochitsuite iru.
- Nawawala hitoanshin. Ito ang eksaktong salita para sa kaluwagan pagkatapos ng unang sagabal, at natural na natural ito.