Keshō, meiku, at suppin
Ang Japanese ay may dalawang pang-araw-araw na salita para sa makeup. 化粧 (keshō) ay ang karaniwang salita, na ginagamit sa mga label ng produkto at sa lahat ng edad; sa magalang na お, okeshō, malambot at medyo makaluma. メイク (meiku) ay ang kaswal na salita na maririnig mo sa mga kaibigan, sa mga magazine at sa mga online na tutorial. Parehong ginagamit sa する: keshō o suru, meiku suru.
Ang kabaligtaran ng makeup ay may sariling salita: すっぴん (suppin), isang hubad na mukha. Ito ay kaswal at napakakaraniwan kapag pinag-uusapan ng mga tao ang kanilang sarili, ngunit mag-isip nang dalawang beses bago ito gamitin tungkol sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Ang cute ng makeup mo! (kaswal na papuri) |
| 化粧 | keshō | pampaganda (karaniwang salita) |
| メイク | meiku | makeup (kaswal, moderno) |
| 化粧品 | keshōhin | mga pampaganda, mga produktong pampaganda |
| コスメ | kosume | mga pampaganda (naka-istilong salita) |
| すっぴん | suppin | hubad na mukha, walang makeup |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Hindi ako nagme-makeup ngayon. |
Apat na gamit sa karamihan ng makeup bag
Tinatakpan ng apat na ito ang mukha mula base hanggang labi. Pansinin na tatlo ang katakana loanwords at isa, lipstick, ay katutubong salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | foundation |
| アイシャドウ | aishadō | eyeshadow |
| 口紅 | kuchibeni | lipstick |
| チーク | chīku | blush (sa pisngi) |
| ファンデ | fande | pundasyon (maikli, kaswal) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | bag ng pampaganda |
チーク ay nagmula sa English cheek, ngunit sa Japanese ang ibig sabihin nito ay ang produkto, blush, hindi ang bahagi ng katawan. Ang pisngi mismo ay 頬 (hoo) o ほっぺ (hoppe) basta-basta. Ang mga pinaikling loanword tulad ng ファンデ ay karaniwan sa kaswal na usapan at sa mga pagsusuri.
Base makeup at ang pandiwang nuru
Ang base makeup ay ベースメイク (bēsu meiku). Sa Japan, ang sunscreen at isang panimulang aklat ay madalas na bahagi ng base, at maraming mga produkto ang pinagsama ang dalawa o tatlong hakbang. Ang pangunahing pandiwa ay 塗る (nuru), upang ikalat o ilapat, ginagamit para sa anumang bagay na iyong ikinakalat sa balat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | sunscreen |
| 化粧下地 | keshō shitaji | makeup primer |
| コンシーラー | konshīrā | tagapagtago |
| パウダー | paudā | pulbos |
| 塗る | nuru | mag-apply, kumalat sa |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Naglalagay ako ng isang manipis na layer ng pundasyon. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | hindi bagay sa balat ko, nakakairita |
Usuku, thinly, at atsuku, thickly, ang mga salita para sa kung magkano ang ilalapat mo. Maraming mga Japanese beauty magazine ang pumupuri sa isang magaan, natural na base, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), ngunit ang mga estilo ay nag-iiba-iba sa bawat tao at uso sa trend.
Ang sunscreen ay nararapat sa espesyal na pagbanggit. Maraming tao sa Japan ang nagsusuot nito araw-araw, hindi lamang sa dalampasigan, at ang mga produkto ay kadalasang ibinebenta sa pamamagitan ng kung gaano kahusay ang mga ito laban sa pawis at tubig: 汗に強い (ase ni tsuyoi), lumalaban sa pawis, at ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), hindi tinatablan ng tubig. Makikita mo rin ang parehong mga salita sa mascara at eyeliner.
Mga mata at kilay: hiku, kaku, at tsukeru
Ang pampaganda ng mata ay may pinakamalawak na hanay ng mga pandiwa. Ang isang linya ay iginuhit ng 引く (hiku), ang pandiwa para sa pagguhit ng isang linya. Ang mga kilay ay iginuhit ng 描く (kaku), upang gumuhit ng larawan. Ang mascara at false lashes ay nilalagay ng つける (tsukeru), para ikabit. Ang pangkulay sa mata ay madalas na inilalagay sa のせる (noseru), upang ilagay sa itaas, at pinaghalo sa ぼかす (bokasu).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (ang produkto) |
| アイラインを引く | airain o hiku | para gumuhit ng eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | para maglagay ng mascara |
| つけまつげ | tsukematsuge | false eyelashes |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | upang gumuhit sa iyong mga kilay |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | para maglagay ng eyeshadow |
| ぼかす | bokasu | upang timpla, upang mapahina ang mga gilid |
| まつげ | matsuge | pilikmata |
Labi, pisngi, at huling ayos
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produkto ng labi, kolorete (kaswal) |
| グロス | gurosu | lip gloss |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | maglagay ng lipstick |
| ハイライト | hairaito | highlighter |
| 化粧直し | keshōnaoshi | hawakan ang iyong makeup |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | para tanggalin ang makeup mo |
| クレンジング | kurenjingu | makeup remover, panlinis ng langis |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Magpapa-touch up lang ako. (kaswal) |
Ang Rippu ay ang pang-araw-araw na salita para sa anumang produkto ng labi, habang ang kuchibeni ay mukhang mas klasiko. Keshōnaoshi ay isa ring magalang na paraan upang magdahilan sa banyo sa ilang sitwasyon. Minsan ang mga restaurant at department store ay may パウダールーム (paudā rūmu), isang powder room na may mga salamin, sa tabi ng mga palikuran.
Sa beauty counter
Ang mga counter ng kosmetiko sa department store ay karaniwang nag-aalok ng タッチアップ (tatchiappu), isang maikling pagsubok ng staff, at payo sa kulay. Ang mga drugstore ay may mga tester, テスター (tesutā), na maaari mong subukan sa likod ng iyong kamay. Ang mga salitang may kulay ay mahalaga dito: 色味 (iromi) ay ang tono ng isang kulay, 明るめ (akarume) ay nangangahulugang medyo mas magaan at 暗め (kurame) medyo madilim.
Pinag-uusapan ng ilang staff at maraming mamimili ang tungkol sa personal na kulay, パーソナルカラー (pāsonaru karā), at ang mga kaswal na label イエベ (iebe, yellow base, warm undertone) at ブルベ (burube, blue base, cool undertone). Hindi mo kailangang gamitin ang mga ito, ngunit ang mga ito ay nagkakahalaga ng pagkilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Ikaw: Maaari ko bang subukan ito? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staff: Anong klaseng tono ang hinahanap mo? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Ikaw: Gusto ko ng pink na mukhang natural. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Staff: Paano naman ang isang ito? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon ka bang medyo lighter shade? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Ikaw: Sensitive ang balat ko. ayos lang ba? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | You: May hinahanap lang ako ngayon. |
Kyō wa miru dake desu ang magalang na paraan para sabihing hindi ka pa bumibili. Sanay na ang mga tauhan, at isang ngiti na may arigatō gozaimasu ang nagtatapos sa pag-uusap nang maganda.
Mga papuri sa pagitan ng magkakaibigan, at mga salitang iiwasan
Ang pagpuri sa makeup ng isang kaibigan ay karaniwan at palakaibigan, lalo na kapag may binago sila. Pangalanan ang partikular na bagay, tulad ng kulay ng labi o pangkulay sa mata, at ang papuri ay parang taos-puso. Mag-ingat sa mga salitang naglalarawan ng halaga: 化粧が濃い (keshō ga koi), mabigat na pampaganda, ay halos palaging isang pagpuna, at ang pagsasabing iba ang hitsura ng isang tao nang walang makeup ay maaaring magkaroon ng masama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Kaibigan: Bagay talaga sa iyo ang kulay ng labi na iyon. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Ikaw: Salamat! binili ko lang. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Friend: Saan galing yung eyeshadow? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Ikaw: Nakita ko sa botika. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | mabigat na pampaganda (karaniwang kritikal; iwasan) |
Sanayin ang routine mo kasama si Mocchi
- Isulat ang iyong morning routine sa limang Japanese sentence at ipadala ito kasama ng /correct. Inaayos ni Mocchi ang mga pandiwa tulad ng nuru, hiku at tsukeru at ipinapaliwanag ang bawat pagbabago.
- Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga card para sa mga produktong pagmamay-ari mo gamit ang /create-flashcards, pumili ng larawan ng bawat isa, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards.
- Naaalala ni Mocchi ang mga pandiwa na nalilito mo at ibinabalik ang mga ito sa isang pagsusulit sa susunod na mag-chat ka.
- Handa nang magsalita? Hilingin sa AI Sensei, halimbawa Sakura-sensei, na maglaro ng beauty adviser sa isang department store counter.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ginagamit ang tsukeru para sa lahat. Gumagana ito para sa mascara at lip balm, ngunit ang foundation ay nuru at ang eyeliner ay hiku.
- Ang pagsasabi ng chīku para sa mismong pisngi. Sa Japanese, chīku ay blush; ang pisngi ay hoo o hoppe.
- Sinasabi sa isang kaibigan kyō suppin? bilang isang biro. Ito ay parang komento sa hitsura nila.
- Sinasabi meikuappu. Meiku ay ang karaniwang salita; meikuappu ay umiiral ngunit pormal ang tunog, tulad ng isang pangalan ng produkto o isang stage makeup artist.
- Nakakalimutan ang mahabang patinig sa fandēshon, paudā at aishadō. Hawakan ang bawat isa para sa dalawang beats.