Enjoy sa Japanese: apat na parirala para sa apat na sitwasyon
Sa halip na isang salita para sa bawat sitwasyon, binibigyan ka ng Japanese ng parirala para sa bawat isa: isang heneral na magsaya, magsaya sa iyong pagkain, magsaya sa iyong pananatili, at magsaya sa iyong paglalakbay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Magsaya ka! (kaswal) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Enjoy your meal. (sa bahay) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Feel at home ka lang. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Magandang biyahe! |
Bakit madalas na hindi tuwirang isinasalin ang enjoy
Sa English, mag-enjoy sa mga gawa bilang isang mabilis, all-purpose wish: mag-enjoy, heto, magsaya. Ang mga hiling ng Hapon ay kadalasang nakatali sa kung ano ang gagawin ng tao, at ang init ay nagmumula sa pangangalaga ng host sa halip na sa salitang enjoy. Nag-aabot sa isang tao ng isang tasa ng tsaa, sasabihin mo dōzo, mangyaring, sige. Sa pagtanggap ng isang tao sa iyong tahanan, sasabihin mo yukkuri shite kudasai, dahan-dahan at magpahinga. Kapag nakakakita ka ng isang tao sa isang paglalakbay, sasabihin mong ki o tsukete, mag-ingat, nang kasingdalas ng tanoshinde.
Kaya kapag gusto mong sabihing enjoy sa Japanese, tanungin mo muna kung ano ang ginagawa ng tao. Ang tamang parirala ay karaniwang sumusunod mula doon, at ito ay magiging mas natural kaysa sa isang direktang pagsasalin.
Tanoshimu at tanoshinde: ang pandiwa mismo
Tanoshimu (楽しむ) ay nangangahulugang magsaya o magsaya. Ang te-form nito, tanoshinde, ay ang batayan ng mga kagustuhan: tanoshinde ne, magsaya; tanoshinde kudasai, mangyaring tamasahin ito; tanoshinde kite ne, pumunta ka at magsaya, sabi sa isang taong aalis para sa isang kaganapan o isang paglalakbay.
Kapag pinag-uusapan mo ang iyong sariling kasiyahan pagkatapos, karaniwang ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon ang pang-uri tanoshii, masaya, kaysa sa tanoshimu: tanoshikatta desu, ito ay masaya, ay mas natural kaysa tanoshimimashita, nasiyahan ako, sa pakikipag-usap. Tanoshimimashita ay maayos sa pagsulat, tulad ng isang tala ng pasasalamat.
Huwag ipagkamali ito sa tanoshimi, inaabangan. Ang ibig sabihin ng Tanoshimi ni shite imasu ay inaabangan ko ito, na tungkol sa hinaharap, hindi tungkol sa pagtatamasa ng isang bagay ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Mangyaring tamasahin ito. (magalang) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Magsaya sa konsiyerto. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Nakakatuwa talaga. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Nasiyahan ako sa aking paglalakbay sa Kyoto. (mas nakasulat) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan ko ito. |
Enjoy your meal: dōzo at meshiagare
Kapag naghain ka ng pagkain sa bahay, ang pinakasimpleng parirala ay dōzo, eto na. Dōzo meshiagare, mula sa magalang na pandiwa meshiagaru, kumain, ay isang mainit na parirala na sinasabi ng isang magulang o host pagkatapos maglagay ng pagkain sa mesa. Ito ay parang pambahay at medyo luma, at maraming tao ang gumagamit nito nang medyo mapaglaro. Ang magalang na bersyon ay dōzo meshiagatte kudasai.
Bihirang sabihin ng staff ng restaurant meshiagare. Karaniwan nilang sinasabi go-yukkuri dōzo, mangyaring maglaan ng oras, kapag dinadala nila ang iyong pagkain. Ang taong kumakain ay tumutugon itadakimasu bago kumain, at gochisōsama deshita sa dulo, na ganoon din ang pasasalamat ng isang panauhin sa isang host.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Eto na. / Tulungan ang iyong sarili. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Masiyahan sa iyong pagkain. (magalang) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Mangyaring maglaan ng oras. (mga tauhan) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Salamat sa pagkain. (bago kumain) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. (pagkatapos kumain) |
Enjoy your stay: yukkuri shite kudasai
Ang ibig sabihin ng Yukkuri ay dahan-dahan o sa paglilibang, kaya ang ibig sabihin ng yukkuri shite kudasai ay mangyaring maglaan ng oras, gawin ang iyong sarili sa bahay. Ito ang sinasabi ng isang host kapag may dumating na bisita, at yukkuri shite itte ne, manatili at magpahinga, ay ang kaswal na bersyon sa mga kaibigan. Kutsuroide kudasai, mangyaring magpahinga, ay katulad at medyo mas pormal.
Sa mga hotel at inn, ang sabi ng staff ay go-yukkuri o-sugoshi kudasai, mangyaring i-enjoy ang iyong pananatili. Ang tugon ng panauhin ay simple arigatō gozaimasu, at kapag pumapasok sa bahay ng isang tao, o-jama shimasu, paumanhin sa panghihimasok, ay ang magalang na pagbati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Manatili at magpahinga. (kaswal) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Mangyaring gawing komportable ang iyong sarili. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Mangyaring tamasahin ang iyong pananatili. (hotel, pormal) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Sorry sa panghihimasok. (papasok sa isang bahay) |
Enjoy your trip, ang party, ang palabas
Para sa isang kaibigan na umaalis sa isang paglalakbay, tanoshinde kite ne, pumunta at magsaya, ay natural, madalas na may ki o tsukete. Yoi tabi o, magkaroon ng isang magandang paglalakbay, ay medyo mas pormal at karaniwan sa pagsulat at mga mensahe. Ang isang mainit na dagdag na linya ay o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, hindi ako makapaghintay na marinig ang lahat tungkol dito.
Para sa isang kaganapan, pangalanan ito: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde saranggola. Maaaring sabihin ng mga tauhan at tagapag-ayos ng tindahan o-tanoshimi kudasai, mangyaring mag-enjoy, isang magalang na set na parirala na ginamit bago ang isang palabas o isang course meal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Magsaya sa iyong paglalakbay. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Mag-ingat at magkaroon ng magandang paglalakbay. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Hindi ako makapaghintay na marinig ang lahat tungkol dito. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Mangyaring magsaya. (staff, pormal) |
Pagsasabing nasiyahan ka: mga sagot at pasasalamat
Kapag may bumati sa iyo ng magandang oras, ang sagot ay simple salamat: arigatō, tanoshinde kuru ne, salamat, maglilibang ako. Magalang, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Pagkatapos, ang pinaka-natural na paraan para sabihing nasiyahan ka sa isang bagay ay ang pang-uri tanoshii noong nakaraan: tanoshikatta, ito ay masaya, o para sa pagkain, oishikatta desu, ito ay masarap.
Ang mga Japanese thank-yous ay madalas na nagbabalik-tanaw sa ibinahaging oras. Pagkatapos ng isang party o pagbisita, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, salamat sa araw na ito, ito ay talagang masaya, mainit at karaniwan, at maraming tao ang nagpapadala ng maikling mensahe sa parehong gabi na inuulit ito. Magalang, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, salamat sa pag-imbita sa akin, bagay sa isang mas pormal na host.
Para sa mga libangan at patuloy na aktibidad, ang kasiyahan ay madalas na ipinapahayag sa tanoshinde imasu o kasama ng ki ni itte imasu, talagang gusto ko ito: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, I'm enjoying life in Japan, is a good answer when people ask how you are finding things.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Salamat, magpapakasaya ako. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Salamat sa araw na ito. Nakakatuwa talaga. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pag-imbita sa akin. (magalang) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | I'm enjoying life in Japan. |
Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Host: Maligayang pagdating! Pumasok ka na. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Panauhin: Salamat sa pagkuha sa akin. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Host: Gawin ang iyong sarili sa bahay. Dito, magsaya. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Panauhin: Wow, mukhang masarap. salamat po! |
- Ang pagsasabi ng enjoi shite kudasai bilang isang magalang na hiling: ang loanword ay parang mapaglaro. Gamitin ang tanoshinde kudasai.
- Ang pagsasabi ng meshiagare bilang isang kostumer: ito ay sinasabi ng taong naglilingkod, hindi ng kumakain.
- Pinaghahalo ang tanoshinde (enjoy ito) at tanoshimi (inaasahan ito).
- Ang pagsagot kung paano ito sa tanoshimimashita sa kaswal na usapan: tanoshikatta ay mas natural.
- Nais lamang tanoshinde sa isang manlalakbay: ki o tsukete madalas mauna sa Japanese.