Dalawang kahulugan sa iisang buntong-hininga
Ang Yare yare ay hindi isang pangungusap at walang grammar na dapat matutunan. Ito ay isang mahusay na ginagawa ng mga tao kapag ang isang pakiramdam ay nakatakas, tulad ng "oh dear" sa Ingles. Ang pakiramdam ay dumating sa dalawang uri.
Ang una ay pagod na inis: nginuya na naman ng aso ang tsinelas. Ang pangalawa ay kaluwagan: ang mahabang pagpupulong ay sa wakas ay tapos na. Parehong nagbabahagi ng ideya na magpakawala ng hininga pagkatapos ng isang bagay na mahirap. Inilalagay ng mga card ang sikat na linya sa tabi ng dalawang expression na ginagamit ng mga tao araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | hay naku; hay, salamat |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | "Hay naku" ni Jotaro |
| まったく | mattaku | ano ba naman! (pang-araw-araw) |
| やっと終わった | yatto owatta | Sa wakas, tapos na. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Hay naku, ulan na naman? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Phew, nakarating din kami sa wakas. |
Ang bersyon ni Jotaro: ang idinadagdag ng daze
Yare yare daze ang buntong-hininga kasama ang dalawang maliliit na salita. Ang Da ay ang payak na anyo ng "ay". Ang Ze (ぜ) ay isang particle na nagtatapos sa pangungusap na nagsasaad ng isang bagay sa isang magaspang, panlalaking paraan. Magkasama nilang ginawa ang isang pribadong buntong-hininga sa isang cool na pangungusap, tulad ng "Ang sakit."
Karamihan sa ze ay kabilang sa fiction ngayon. Maririnig mo ito mula sa mga mahihirap na bayani, delingkuwente at karibal sa anime na mas madalas kaysa sa mga lalaki sa kalye. Ang huling bayani ng parehong serye, si Jolyne Cujoh, ay nagsabi ng yare yare dawa, na may pambabae na pagtatapos na wa, at ang pagtatapos na iyon ay mas naririnig din sa fiction kaysa sa totoong buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | version ni Jolyne, may wa |
Lumang salitang buhay sa panitikan
Ang Yare ay isang lumang interjection, isang maikling sigaw ng sorpresa o pakiramdam, at ang pagdodoble ay nagbibigay ng yare yare. Inilista ito ng mga diksyunaryo bilang isang interjection sa sarili nitong karapatan, na hiwalay sa command yare, "gawin mo", na nangyayari na pareho ang tunog.
Ang parirala ay may mahabang buhay sa pag-print. Alam ito ng mga mambabasa ni Haruki Murakami bilang tahimik na buntong-hininga ng kanyang mga tagapagsalaysay. Dahil sa napakaraming tao ang nakakatugon sa salita sa pahina, mayroon itong isang bookish na kulay na wala sa araw-araw na mga buntong-hininga.
Sino ba talaga ang nagsasabi ng yare yare
Kung natural ang tunog ng parirala ay depende sa kung sino ang nagsasalita at kung saan. Ang gabay na ito ay isang magaspang na mapa, hindi isang panuntunan.
| Tagapagsalita o lugar | How yare yare sounds |
|---|---|
| Mga nobela at sanaysay | Normal: isang tahimik, malungkot na buntong-hininga sa pahina |
| Anime at manga | Ang lagda ng isang cool o pagod na karakter |
| Mga matatandang tagapagsalita sa bahay | Natural, lalo na bilang ginhawa pagkatapos ng isang gawaing-bahay |
| Mga young adult na nakikipag-usap sa mga kaibigan | Bihira; parang nag quote ng character |
| Magalang na pakikipag-usap sa isang boss o customer | Iwasan ito; ang pagbuntong-hininga sa isang tao ay bastos sa anumang salita |
Para sa isang mag-aaral, nangangahulugan ito na ang parirala ay ligtas na maunawaan at mapanganib na kopyahin. Kung sasabihin mo ito nang may ngiti sa mga tagahanga ng anime, masisiyahan ang mga tao sa sanggunian. Kung sasabihin mo ito nang patago sa isang opisina, maaaring magtaka ang mga tao kung sino ka sa tingin mo.
Mga natural na pamalit para sa pagkayamot
Ito ang mga buntong-hininga na maririnig mo mula sa mga tao sa bawat edad. Karamihan ay sinasabing kalahati sa sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Sa totoo lang! / Para sa kabutihan. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh, sa totoo lang! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Wala nang magagawa. |
| またか。 | Mata ka. | Naku, na naman! |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Tigilan mo nga ako. |
| マジか。 | Maji ka. | Seryoso? (slang) |
| はあ。 | Hā. | Sigh. |
Ang Mattaku ay literal na nangangahulugang "ganap" at maikli ito para sa mas mahabang reklamo na hindi nasasabi. Shōganai na ay mas malumanay: tinatanggap nito ang sitwasyon at madalas na dumating bago pa man tumulong ang nagsasalita. Lahat ng pito ay kaswal, kaya panatilihin ang mga ito para sa mga kaibigan, pamilya at iyong sarili.
Mga natural na pamalit para sa ginhawa
Ang pangalawang kahulugan ng yare yare ay may higit pang mga pang-araw-araw na kapalit, at ang ilan ay may mga magalang na anyo na magagamit mo sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Sa wakas tapos na. |
| よかった。 | Yokatta. | Salamat sa Diyos. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Anong kaluwagan. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Phew, niligtas ako nito. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Napagod ako. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Sa wakas tapos na. (magalang) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Nakahinga ako ng maluwag. (magalang) |
Pagsasabi nito nang maayos, at pag-alam kung kailan dapat manahimik
Ang tunay na yare yare ay mabagal at mababa. Ang pitch ay bumagsak, ang pangalawang yare ay mas mahina kaysa sa una, at ang isang paghinga ay madalas na sumusunod. Ang bersyon ni Jotaro ay mas flatter at mas cool, halos naiinip. Subukan ang pareho at mararamdaman mo kung gaano kalaki ang kahulugan sa boses.
Tandaan na ang isang buntong-hininga ay may target. Sinabi nang mag-isa sa isang platform ng tren, ito ay isang komento sa buhay. Sabi habang nakatingin sa isang kasamahan, pambabatikos ng kasamahan na iyon. Sa mga magalang na sitwasyon, kadalasang ginagawang positibo ng mga nagsasalita ng Japanese ang pakiramdam, tulad ng tasukarimashita, "iniligtas mo ako", o otsukaresama deshita, "salamat sa iyong pagsusumikap".