Anong sabi ni kanpai
Kanpai ay nakasulat na may mga character para sa tuyo at tasa, kaya ang literal na kahulugan ay alisan ng tubig ang iyong tasa. Sa pagsasagawa, ito ay simpleng tagay, at ang literal na kahulugan ay nananatili lamang bilang isang biro kapag ang isang tao ay aktwal na nagbuhos ng kanilang baso.
Sabay-sabay, malakas at maliwanag, na may salamin na nakataas. Ang salita ang hudyat na opisyal na nagsimula ang pagtitipon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Cheers! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Kung gayon, tagay! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Mag-toast tayo |
Maghintay para sa toast
Sa isang grupong pagkain, ang mga unang inumin ay dumating at ang lahat ay naghihintay, kahit na ang mga baso ay umupo doon nang isang minuto. Ang pag-inom bago ang toast ay isa sa ilang mga pagkakamali sa mesa na talagang napapansin ng mga tao.
Sa isang trabaho o pormal na setting, may pinipiling manguna sa toast, madalas pagkatapos ng maikling talumpati. Sa isang kaswal na grupo, kung sino ang pinaka-organisado ay sinasabi lang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Beer sa ngayon, para magsimula |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Lahat, mangyaring kunin ang iyong baso |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Payagan akong pangunahan ang toast |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Lahat ba ay may inumin? |
Kanpai at otsukaresama
Pagkatapos ng trabaho, ang toast ay karaniwang nagsisimula sa otsukaresama, salamat sa iyong pagsusumikap, at nagtatapos sa kanpai. Sa mga malalapit na kasamahan, ang buong toast ay maaaring otsukare lamang na sinusundan ng kumakatok na baso.
Para sa mga pagdiriwang, ang formula ay ang okasyon plus o shukushite, sa pagdiriwang ng, sinusundan ng kanpai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Salamat sa iyong pagsusumikap. Cheers! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Magandang trabaho, lahat!: kaswal |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Sa tagumpay ng proyekto, tagay! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Sa kaligayahan ng mag-asawa, tagay! |
Mga baso at pagbuhos, sandali
Dalawang maliit na gawi ang sumasama sa toast. Kapag kumakatok sa isang nakatatanda, hawakan nang bahagya ang iyong baso kaysa sa kanila. Sa mga mesa na may mga nakabahaging bote, ang mga tao ay nagbubuhos para sa isa't isa kaysa sa kanilang sarili.
Ang alinman ay mahigpit na ipinapatupad sa mga kaswal na setting, at ang buong tuntunin ng magandang asal ng mga partido sa pag-inom sa trabaho ay sarili nitong paksa. Para sa kanpai mismo, ang pagtaas ng iyong baso at pagsali ay ang mahalaga.
- Itaas ang iyong baso kapag sinabi ng pinuno ng kanpai.
- Kumalabit sa mga taong malapit sa iyo, hindi sa kabila ng mesa.
- Hawakan ang iyong baso na medyo mas mababa kaysa sa isang nakatatanda.
- Ang pagpalakpak saglit pagkatapos ng toast ay karaniwan.
Pag-ihaw nang walang alkohol
Ang hindi pag-inom ay ganap na katanggap-tanggap sa Japan, maging para sa kalusugan, relihiyon, pagmamaneho o kagustuhan. Umorder ng oolong tea o soft drink sa unang round, at itaas ito kasama ng iba.
Sapat na ang maikling dahilan, at hindi mo kailangang humingi ng paumanhin nang matagal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Hindi ako makainom ng alak, kaya oolong tea para sa akin |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Nagda-drive ako, so something non-alcoholic |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Hayaan akong sumali sa toast na may soft drink |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Mananatili ako sa tsaa ngayon |
Kenpai: ang memorial toast
Sa isang pagkain pagkatapos ng isang libing o sa isang serbisyong pang-alaala, nagbabago ang toast. Sa halip na kanpai, ang sabi ng pinuno ay kenpai, na isinulat ng mga character na nangangahulugang mag-alok ng isang tasa, at ito ay nakatuon sa taong namatay.
Tahimik ang lahat tungkol dito. Dahan-dahang itinaas ang mga salamin, hindi kumalabit, ang salita ay sinasabi sa mahinang boses, at walang pumapalakpak pagkatapos. Ang pagsasabi ng kanpai nang malakas sa gayong pagtitipon ay isang masakit na pagkakamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Isang memorial toast |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Sa memorya ng namatay, isang toast |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Payagan akong pangunahan ang memorial toast |